| Политика
Заситени сме од компјутерски игри. пред зграда, ќе заградиме свој простор, монопол. Ќе си поделиме извесен стартен буџет, политика. |
| Politika
Zasičeni smo z računalniškimi igricami. pred blok, si zgradili svoj prostor, monopoliju. Razdelili bi si nek začetni budžet, politika. |
| Демократија
Не ги препознавам |
| Demokracija
Ne prepoznam |
| Мојот маж
Додека го чекам Не! [1] „Ориентација на теренот: ноќе“, Ева Зоненберг |
| Moj mož
Medtem ko čakam Ne! |
[1] Orientacija na terenu: ponoči, Eva Zonenberg
| Параноична
не ни е потребна нестабилна економска ситуација ниту пак нарушен мир или пак пандемија зголемена стапка на и онака успешно нè научија |
| Paranoična
ne potrebujemo nestabilne ekonomske situacije niti ne spodkopanega miru ali pa pandemije povečanega števila že tako so nas uspešno naučili |
| In vitro
не ја давам својата матка ако тебе не те бидува |
| In vitro
ne dam ti svoje maternice če si nesposoben ti |
| Жена
ендемски вид сум ме ловат за спорт зауздајте си ги сопрузите, жени! џивџи навистина го виде мацолот |
| Žena
sem endemična vrsta lovijo me za šport zauzdajte svoje soproge, žene! tweety je zares videla macka |
| Политички коректна песна
си ја продавам асистентката на продажба одбивам да носам розови гаќи најдобро ми прилега сопствената кожа дури и одрана |
| Politično korektna pesem
prodajam svojo prodajna asistentka nočem nositi roza spodnjic najbolj mi pristaja lastna koža četudi odrta |
| Тогаш кога имаш време Да размислуваш За животот, Имаш најмалку време Да го живеешна Бабапо смртта на Баба ми и станот почна да се распаѓасеверот до бескрај да застудува липата да мириса на бензин водата пожолти таваните се спуштија теписите иструлеа од столовите останаа само ногарките воздухот се згусна од киселовина летото беше лето само на гобленитепо смртта на Баба ми и ние почнавме да се распаѓамемајка ми прави само еден вид супа ни останаа само питите на Тетка Васка во нашето семејство салепот е со поминат рок не ги користиме истите зачини во манџитејас не јадам натопени бисквити во туѓо кафе немам кревети во кои можам да си го ротирам спиењето по ноќи не чувам повеќе јорговани во вазна не палам телевизор заборавив кога се главните вести на радио и упорно го грешам клучот од сопствениот домтоа е доказ дека и предметите имаат душа а луѓето ја губат својата со заминувањето на некој сакан |
| Takrat, ko imaš čas Razmišljati O življenju, Imaš najmanj časa, Da ga živiš Babicipo smrti moje Babice je tudi stanovanje pričelo razpadatisevernik neznansko ostro briti lipa vonjati po gorivu voda je porumenela stropi so popokali tepihi strohneli od stolov so ostale le noge zrak se je od kislosti zgostil poletje je bilo poletje le na gobelinihpo smrti moje Babice smo tudi mi pričeli razpadatimati kuha samo eno vrsto juhe ostale so nam samo pite Tete Vaske v naši družini je salepu potekel rok ne uporabljamo več istih začimb za enolončnicejaz ne jem piškotov namočenih v tujo kavo nimam postelj v katerih bi lahko izmenično spala v vazi ne hranim več majnic ne prižigam televizije pozabila sem kdaj so glavne novice na radiu in vedno zamešam ključ svojega domato je dokaz da imajo tudi stvari dušo in da ljudje izgubijo svojo ob izgubi ljubljene osebe |
| Во недела во шест часот наутро
Сонцето ѝ дава облик на Месечината Не гледат ни ден ни ноќ Високи штикли, клекнати колена Полуживи, полумртви |
| V nedeljo ob šesti uri zjutraj
Sonce daje obliko Mesecu ne vidijo ne dneva ne noči visoke pete, upognjena kolena napol živi, napol mrtvi |
| Пуста земја
Ќе отворам клиника Таму ќе се лечат Ќе се практикуваат Сензитивноста на допир Врвните научници Ќе почне да се експериментира Ќе се оформи втора хипи комуна – Пуста земја. |
| Pusta dežela
Odprla bom kliniko Тam se bodo zdravili Prakticirali bomo Občutljivost na dotik Vrhunske znanstvenike Začeli bomo eksperimentirati Odprli bomo drugo hipi komuno – Pusto deželo. |
Vinsent Vilčnik, University of Ljubljana
Edited by Namita Subiotto, University of Ljubljana and Aleksandra Krasovec, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences