«ПОСЛУШАЙ ЗЕМЛЮ БОСЫМИ НОГАМИ…»
«Под голубыми небесами, Великолепными коврами…»
А.С. Пушкин
Воспоминанья о зиме –
Мороз по коже.
В России синей, санной, звонной
Колокола на рай похожи!
И иней белый на ресницах
Мне часто снится.
Так пусть привидится во сне,
Что я гуляю по Неве,
Мороза свежего глоток,
И проживу еще годок
И здесь…
***
Послушай землю босыми ногами:
Чувствуешь, как тебя много!..
***
Люблю бесшумный дождь,
Который по лицу!
Не шлёпает,
не бьёт,
ласкает…
***
Соловей, напой мне песню
Про мои шестнадцать лет.
Пой о том, как жизнь проснулась,
Как в душе родился свет.
Столько света, столько солнца,
Что мне было всё равно,
Где горит его оконце,
Как зовут его и где,
Где его босые ноги
Топчут землю
на Земле…
„Unter hellblauem Himmel, Wunderbare Teppiche…“
A. S. Puschkin
Die Wintererinnerung –
Es überläuft mich kalt bei Winterflocken.
Im blauen Russland Schlitten,
Paradiesisch läuten Glocken!
Weißer Reif auf Wimpern, deinen
Sehe ich in Träumen, meinen.
So möge ich doch träumen,
dass ich Newa entlang spaziere,
bei einem Zuge Frost nicht friere,
So halte ich ein Jährchen durch
Auch hier…
***
Hör der Erde mal barfuß zu:
Spürst du, wie viel es dich gibt?!…
***
So liebe ich lautlosen Regen,
Welcher ins Gesicht!
Nicht patscht,
nicht schlägt,
liebkost…
***
Über meine 16 Jahre
Sing ein Lied mir, Nachtigall!
Sing, wie’s Leben langsam wach wird
Und im Herzen Licht erscheint.
So viel Licht und so viel Sonne,
dass es mir gleichgültig sei,
wo Sein Fensterlichtchen
leuchtet,
wie Er heißt und wo Er barfuß
diese große
Erde tritt!
Lisa Sofijskaja-Wehrwein, Graduate of Saint Petersburg State University
Anna Krutsch , Graduate of Saint Petersburg State University
Edited by: Daniel Henseler, University of Zurich and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz