РАЗМАТЫВАЕТСЯ ПЛЕНКА
Разматывается пленка, за кадром следует кадр. Иногда очень быстро – лица, платья, рука в перчатке. Или медленно, волны, волны разбиваются о скалы, поднимается белая пена до неба, жду, что появится лодка, сначала темная точка, точка окажется лодкой, все ближе. Но горизонт пуст, все уходят, я остаюсь. Если погаснет экран, если закрыть глаза – совсем скоро покажется лодка, волны разобьются о скалы, поднимется белая пена до неба.
Она забыла, как выглядит ее лицо. Вынести зеркала. Хотела забыть, как выглядит лицо. Освещенное, мечтательное, прозрачное оно превратилось в маску вечной старухи, тени под глазами стали густыми и черными, рот вытянулся в сухую сжатую линию, выступили кости – посмотрев в зеркало, она увидела бы свой будущий череп. Когда-то она густо затемняла свои выцветшие глаза. Теперь тени сами захватили лицо. Все шептались, бросали тайные, злые, насмешливые взгляды. Бывшая красавица, старуха, набитая деньгами, с бледными глазами, скрипучим голосом. Чего желаете, моя госпожа? Сегодня же она переедет. Прикажет собрать только что распакованные вещи. Гостиниц много, гостиниц много. Прохладные волны джина и тоника разливаются внутри темной пещеры. Она вспомнила пустой пляж. Разматывается пленка, за кадром следует кадр, рука прикрывает лицо, туда – к пустому горизонту. Белая пена поднимается до неба, белая на черных скалах. Она приближается к воде, волны. Тяжелое дыхание на первом плане, руки прижимаются к сердцу, затем опускаются, красные лучи вечернего солнца расцвечивают осколки стекла. Она всматривается в черно-белый горизонт, сейчас, сейчас покажется лодка.
Кадрирование
1.
Медленный смутный закат
Она убегает в сторону
Он отводит глаза
Плеск волн на поверхности моря
2.
Маленькое отвратительное существо
Слюнявыми пальцами рисует
Ноты на красном пиджаке гермафродита
Мать существа обладает горбатым носом
Приятным углом между носом и левым глазом
Которым она внимательно следит
За настройкой контрабаса
(Все происходит в концертном зале)
3.
Движение тел внутри тени
Его красные красные губы
Кто-то шепчет, что за ними следят
4.
Надломленный человек сворачивает в арку
На этом история заканчивается
5.
«Есть от магического в том, чтобы два раза произнести существительное, обозначающее темное время». Незаметно исчезающий профиль.
6.
Сладость оказаться в застенках
Его тело тщательно связано
Согласно его указаниям
Человек увидевший вскользь
Запотевшее стекло грезит
О нежности пыток
***
Black and white lace
Doubled in a mirror
Drive with a dead girl
A private detective
The scent of her perfume
In an empty room
Few things are left
Secretly hidden
« Remember me »
The loved one, the missing
Dark empty streets
No distance to follow
Loosen the tie
Black and white lace
Overflowed the mirror
A nightwalker
In dim light
Лейтенанту Коломбо посвящается
1.
Женщина смотрит вниз
Женщина смотрит в камеру
Ее глаза распознают что-то
За пределами нашего пространства
2.
Плавное движение вправо
Пустые книжные полки
3.
Боль в шее
Ее движения хаотичны
Суждения отсутствуют
4.
Во сне она незаметно преследует
В середине ночи ей кажется
Они поменялись местами
Полоски света на потолке
5.
Камень, превращенный в кольцо
Две иголки в мраморной шкатулке
Чьи-то вещи в шкафу
6.
Женщина закрывает дверь одной из комнат на ключ и выдергивает телефонный шнур
7.
Женщина задергивает шторы и проверяет кухонные ящики
8.
Женщина пробует на ощупь землю в цветочных горшках
9.
Она останавливается
Смотрит в сторону
Закрывает глаза и глубоко дышит
Затем уходит
У нее небольшая сумка через плечо и бумажный сверток
Yaroslava Zakharova, Russian Literature Institute (Pushkin House), St. Petersburg
Edited by: Konstantin Bogdanov, Russian Literature Institute (Pushkin House), St. Petersburg and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz