Казки і життя – Мірра Лохвицька в українському перекладі Ольги Смольницької
2024-10-18
На залізному чудовиську
Степовим летіла вихором,
Над яругами, над горами,
Над глибинами бездоннимиRead More →
Є багато гір – Ульяна Іщенко-Ітен
2024-07-01
Є багато гір на світі,
Всі вони – природній дар.
Про це знають дорослі й діти
Й лісів всіх той воротар.Read More →
Сади душі – Микола Гумільов в українському перекладі Ольги Смольницької
2024-06-19
Сади в моїй душі завжди узорні,
В них свіжі й тихі леготи лілейні,
В них золотий пісок і мармур чорний,
Глибокі та прозорчасті басейниRead More →
Рай – Лірика Миколи Гумільова в перекладі Ольги Смольницької
2024-05-23
На далекій зорі Венері
Сонця промені більш золотисті,
На Венері, ах, на Венері
Всі дерева у синьому листі
Read More →
Послухайте! – рання лірика Володимира Маяковського в перекладі Ольги Смольницької
2024-05-05
Послухайте!
Адже, якщо зорі запалюють –
значить – це комусь та потрібно?
Значить – хтось хоче, щоб зорі світили?
Read More →
mein leben – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2024-01-01
mein leben
das sind nur
noch die kleider
die ich zurücklasseRead More →
Я відав – Велимир Хлєбников, переклала Ольга Смольницька
2023-12-23
Лук упав із рук упавним,
Тиша віща пролуна,
У см’ятенництві державнім
Відлітає геть вонаRead More →
wie ein endloser güterzug – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2023-12-15
wie ein endloser güterzug
mit nilgrünen graffitis
an den außenwänden
der ohne zu haltenRead More →
Марків сокіл – З сербської мови українською переклала Ольга Смольницька
2023-12-10
Летить сокіл понад містом Будва,
Ноги в нього злотні по коліна,
Злотні крила в нього на раменах,
Голова – з плюмажем щирозлотнимRead More →