The Joy of Poetic Multilingualism: The Sounds of Bright Colors – Donald Favareau
2026-08-24
Multilingualism is
linked to diversity –
and diversity is beautiful
in itselfRead More →
Арсению Тарковскому ко дню рождения – Екатерина Вельмезова
2026-06-25
я училась
дождям
в высшей школе
дождей Read More →
Дорис Карева в переводе Екатерины Вельмезовой
2026-04-30
Лес был большой, тот лес стоял стеной,
границей между можем и не можем.
Ночной прохладой овевало кожу.
Лес высился – мрачнеющей стеной…Read More →
Tint veel kuivamata… / De l’encre pas encore sèche… / Чернила еще не высохли… Jaan Kaplinski (22.01.1941-8.8.2021) traduit par Ekaterina Velmezova
2026-01-22
и снова
красок
всё больше
на сгоревших счастливых крыльяхRead More →
Злую боль я превращу… — Kurja valu ma muudan… — I will turn this harsh pain… — Ekaterina Velmezova in original and in translation
2025-12-31
Kurja valu ma muudan
kurjaks metskassiks
ta jookseb mu eest ära
aga kui ta tahab tagasi tulla,Read More →
«Достучаться до сердца мира…» – рецензия Александры Красовец на книгу Екатерины Вельмезовой «Межстрочник» (Таллинн, 2025)
2025-12-08
Это стихи, которые уносят нас в атмосферу других времен, кажется, столетней давности, и в которых есть место своему «яблочному» раюRead More →
No, we don’t choose the times we bear… – Ekaterina Velmezova translated by Emily Wright
2025-10-27
No, we don’t choose the times we bear —
They’re forged in fire, built from despair.
And still, we cheer the newborn light,
While echoes fold into the nightRead More →
Octave (ou presque) – Ekaterina Velmezova
2025-06-21
do-miner son chagrin
ré-duire le néant
mi-roiter en douceur
fa-milière rancœurRead More →
Снег. Ре минор. Сны. Тарту – Екатерина Вельмезова
2025-02-28
февраль – и засне–жен Тарту
но дело, конечно – к весне – к марту
и мысли об этом уже греют
лед на рекеRead More →