Inventar – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2026-01-01
Дом без крова
Дитя без кроватки
Стол без хлеба
Звезда без света.Read More →
Der Briefmark – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-07-06
Почтовый Марк раз пережил
Блаженство, прежде чем приклеен был.
Принцессой был облизан он
И вдруг любовь проснулась в немRead More →
Die Ameisen – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-04-28
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh
Read More →
April I – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-04-01
Лиловый воздух, вечер тих и прост.
Апрельский лес и туч зеленых рать.
И зазывает из-за тучи дрозд:
Где та, которую мне хочется позватьRead More →
Das sechste Leben – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-02-20
У кошки их девять
Я довела до пяти.
Первая не была жизнью
Что значит – вдвойне почтиRead More →
У озера – Анна Круч
2024-09-01
Дуб, не вмещаясь в камеру,
в озеро врос.
Цепи с ремнем
равновесие дерева держатRead More →
«Die Berge schweigen schon… Ein November-Brief aus Ascona» – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2024-08-01
В ноябре не путешествуют в Аскону. С момента моего приезда я знаю, почему. Пост-сезон кончился, пред-сезон еще не начался. И что может предложить АсконаRead More →
Für einen – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2024-03-14
Те штурмы, что меня встречали,
Mне паруса не надували.
Другие – пестрые моря,
Ты – гавань для меня.Read More →
Advent – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2023-12-17
качаются кристаллы в деревах.
Последних птиц закончен перелет.
Снег тихо падает… И в наших снах
уж с вечера рождественски метет.Read More →