Momentaufnahme – Elena Denisova Schmidt in der Übersetzug von Katarina Schmidt
2024-05-10
Солнце. Воин. Стоит. Один.
Дерево. Пантера. Крадется. Одна.
Ни человек и ни птица. Курит. Тоже один.
Все это здесь, сегодня, сейчас.Read More →
Послухайте! – рання лірика Володимира Маяковського в перекладі Ольги Смольницької
2024-05-05
Послухайте!
Адже, якщо зорі запалюють –
значить – це комусь та потрібно?
Значить – хтось хоче, щоб зорі світили?
Read More →
Quia absurdum – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus
2024-04-25
Я верил
Мир это Мир
Я верил
Покой это Покой
Read More →
Anita – Wera Polozkowa, tłum. Andrey Kotin
2024-04-05
najlepiej anitа potrafi bez przerwy kłamać
i uśmiechać się, nie mrugając, lub zgrywać dramatRead More →
Für einen – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2024-03-14
Те штурмы, что меня встречали,
Mне паруса не надували.
Другие – пестрые моря,
Ты – гавань для меня.Read More →
Знаток алфавита – Славомир Мрожек в переводе Андрея Котина
2024-03-10
Tak się jakoś złożyło, że przyjęliśmy do pracy młodego człowieka, który okazał się siostrzeńcem PrezesaRead More →
O čudenju – Adam Zagajewski, iz poljščine prevedla Sara Hočevar Mucić
2024-03-01
George Steiner, ki nas je že tolikokrat budil iz intelektualnega dremeža, rad govori o filozofskem čudenju (thaumazein)Read More →
Tekst telesa (corpus in process) – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2024-02-23
Grumova nagrada 2023
za najboljše izvirno slovensko besedilo
na 53. Tednu slovenske drameRead More →
Debri(s) – Yaroslava Zakharova
2024-02-07
Tu ne te réveilles plus,
mais tu parles toujours aux arbres.
Ils vivent des vies étranges que je ne comprends pasRead More →