Language & Style

Zwei Sprachen – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus

On: 30. November 2024

In: Transfer

Я хочу сказать:
«Я тебя люблю».
Но могу вымолвить это лишь
на cвоем языкеRead More →

All night long, the weary rain – Ekaterina Velmezova translated by Emily Wright

On: 22. Oktober 2024

In: Transfer

All night long, the weary rain
rustles on the keys of rooftops
and you forget yourself – asleep
But in slumber you wait discreetRead More →

Казки і життя – Мірра Лохвицька в українському перекладі Ольги Смольницької

On: 18. Oktober 2024

In: Transfer

На залізному чудовиську
Степовим летіла вихором,
Над яругами, над горами,
Над глибинами бездоннимиRead More →

Intérieur – Прасковья Ганус

On: 11. Oktober 2024

In: Poetry

Огромный черный муравей
печально влился в зелень глаза,
трагический размах бровей
возник из скандинавских сказовRead More →

У озера – Анна Круч

On: 1. September 2024

In: Poetry

Дуб, не вмещаясь в камеру,
в озеро врос.
Цепи с ремнем
равновесие дерева держатRead More →

Бульвар де Гранси – Прасковья Ганус

On: 31. August 2024

In: Poetry

Как на бульваре де Гранси
пылало царственное лето!..
Но некого теперь спросить
и не от кого ждать ответа.Read More →

«Die Berge schweigen schon… Ein November-Brief aus Ascona» – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch

On: 1. August 2024

In: Transfer

В ноябре не путешествуют в Аскону. С момента моего приезда я знаю, почему. Пост-сезон кончился, пред-сезон еще не начался. И что может предложить АсконаRead More →