Literatur – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus
2025-10-01
Писать слова
после которых
уже нельзя
жить как преждеRead More →
Vögel – Dora Gabe in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-09-21
изпявам се като най-чиста песен
I sing myself away, a tune incessant
Ich sing’ mich aus, ein reinstes Lied ergeben
Read More →
A spasso per Venezia con Vjazemskij, tradotto in italiano da Oleg Carrus
2025-08-31
Navigazione fino a Venezia tranquilla e bellissima. Giornata serena, mare calmo – ora azzurro, ora verde. Abbiamo navigato per sei ore e siamo giunti a Venezia Read More →
Legenda – Anja Novak
2025-08-16
Nekega dne sta se srečali Resnica in Laž.
Doberdan je rekla Laž.
Doberdan odgovori Resnica.
Lepdan je rekla LažRead More →
На Юнґфрау – Марія Конопницька в українському перекладі Ольги Смольницької
2025-07-13
Сяє ранок щосили
На велике весілля…
Сурми грають в зірниці,
Світ зі сну встав – не спитьсяRead More →
Der Briefmark – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-07-06
Почтовый Марк раз пережил
Блаженство, прежде чем приклеен был.
Принцессой был облизан он
И вдруг любовь проснулась в немRead More →
Octave (ou presque) – Ekaterina Velmezova
2025-06-21
do-miner son chagrin
ré-duire le néant
mi-roiter en douceur
fa-milière rancœurRead More →
Morgen – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-05-30
Nach Stürme – Ruhe und Eintracht,
Nach Nacht – endloses Licht erbracht.
Über den weiten breiten Weg
Strahlen im Wirbelstanz gedrehtRead More →
Луна в Альпах – Aнтоній Eдвард Oдинець в українському перекладі Ольги Смольницької
2025-05-18
Альпійський пастир спíванку невчену
На простій флейті грає зі снагою;
В долину віє подув цей зелену,
До гір далеких, м’якше, не шалено
Read More →