English

Vögel – Dora Gabe in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob

On: 21. September 2025

изпявам се като най-чиста песен
I sing myself away, a tune incessant
Ich sing’ mich aus, ein reinstes Lied ergeben
Read More →

Morgen – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob

On: 30. Mai 2025

In: Transfer

Nach Stürme – Ruhe und Eintracht,
Nach Nacht – endloses Licht erbracht.
Über den weiten breiten Weg
Strahlen im Wirbelstanz gedrehtRead More →

Birds in the Night – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob

On: 15. Mai 2025

In: Transfer

Mine own dear memories
Birds in the night
Roam around famished
Roam around banishedRead More →

Erinnerst du, erinnerst du dich?.. – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob

On: 3. April 2025

In: Transfer

Erinnerst du, erinnerst du dich an dem Hof?
Flüstern und Lachen in weißen Kirschblüten?Read More →

The sky is stupendously blue – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob

On: 14. März 2025

In: Transfer

Der Himmel ist betörend blau
feierlich erklingt das Feld
dort wird meine Seele vorbeigehen
in unbekannte GegendenRead More →

Karl Ristikivi’s poetry collection Inimese teekond (1972). Today – Ekaterina Velmezova

On: 11. Dezember 2024

In: Review

Eesti kirjanduse klassik Karl Ristikivi (1912-1977) on tänapäeval rohkem tuntud prosaistina, ja see pole üllatav: oma elu jooksul avaldas ta palju Read More →

Raskolnikov – Vij

On: 14. November 2024

In: Videotext

From the album Lazy people will destroy you Manic Depression Records / Icy Cold Records 2020, Music by Raskolnikov Lyrics by M. P. SzpiechowyczRead More →