Morphologie: Adjektiv
02. Possessivadjektive im BKMS – Grammatik und Übung BKMS-Russisch
Possessivadjektive:
BMS ije prísvojni prídjevi
K pósvojni prídjevi
S ek prísvojni pridevi
RU притяжа́тельное прилага́тельное
Possessivadjektive sind Adjektive, die auf eine Person als ihren Besitzer, oder auf einen Ort hinweisen, indem sie von ihren Namen gebildet werden. Sie sind also Bezugsadjektive.
Insbesondere die Bezugsadjektive, die von Personennamen gebildet sind, werden in den BKMS-Grammatiken als Possessivadjektive bezeichnet, da sie einige grammatische Eigenschaften mit den Possessivpronomen teilen.
Sowohl im Russischen als auch BKMS sind z. B. Nachnamen, die auf -ov/-ов oder -ev/-ев/-ёв und -in/-ин enden, meistens ursprüngliche Possessivadjektive, die aus Personennamen entsanden sind, vgl.: Горбачёв, Mišin.
Namen einiger Länder im BKMS, sowie – in beiden Sprachen -Nachnamen auf -ski/-ский, im BKMS auch auf -ški und -čki sind häufig ursprünglich auch Bezugsadjektive, die aus Ortsnamen gebildet wurden, vgl.: češki, Engleska, Crnjanski / венгерский, Преображенский.
Die Besonderheit der Possessivadjektive im BKMS, die aus Personennamen gebildet werden und auf –ov, –ev, –ljev und –in enden, liegt darin, dass sie im Satz wie Possessivpronomen für die Personen eingesetzt werden – sie entsprechen dann formal den Possessivpronomen für die 3. Person Singular männlich und weiblich; sie werden dekliniert und antworten wie die Possessivpronomen auf die Frage ”wessen?” – čiji, čija, čije?
Übung
Bevor Sie die Übersetzungsaufgabe machen, vergewissern Sie sich, ob man auch im Russischen Possesivadjektive aus Eigennamen bilden und wie Possessivpronomen einsetzen kann. Wie übersetzt man ins Russische und wie ins BKMS z.B. „Ivans Mutter“? Was ist in welcher Sprache richtig:
BKMS Ivanova majka – RU Иванова мать?
Oder: BKMS Majka Ivana – RU Мать Ивана?
Oder: BKMS Majka od Ivana – RU Мать от Ивана?
Alle diese Konstruktionen sind in beiden Sprachen verständlich, aber nicht alle sind grammatikalisch richtig.
Lösungen finden Sie im PDF-File unterhalb der Abbildung der Übung.
PDF: Adjektiv Übung Possesivkonstruktionen BKMS-Russisch
