03.1 Demonstrativa: Übungen und Aufgaben

1) Übung im Plenum

Analysieren Sie die Verwendung der Demonstrativa im Originaltext (BKMS – Serbisch) und im Russischen. Vergleichen Sie die hervorgehobenen Demonstrativa im Text und ihre Zuordnung im Grammatikfile. Wären Ihrer Meinung nach an manchen Stellen andere Übersetzungen möglich, oder sogar besser?

(Most u Višegradu – „na Drini ćuprija“: fotografija prije/pre 1886. kada je porušena stražarnica. – Die Brücke in Višegrad – „die Brücke über die Drina“: Photo vor 1886, als das Wachhaus zerstört wurde.)

PDF: Übung Ivo Andrić Demonstrativa

2) Übersetzungsübung in Gruppen → Hausaufgabe

Wählen Sie zwischen der ijekavischen (kroatischen, aber angemessen für alle ijekavischen Varianten) und der serbisch-ekavischen Version der Übung, je nach BKMS-Sprache, die Sie lernen oder können. Bis auf die Unterscheidung ijekavisch-ekavisch sind die Dialoge in dieser Übung identisch.
Abgebildet ist nur der kroatisch-russische Dialog.

PDF: Übersetzungsübung – Dialoge – Kroatisch-Russisch

PDF: Übersetzungsübung – Dialoge – Serbisch ek-Russisch

PDF: Dialoge Kroatisch-Russisch Lösung

PDF: Dialoge Serbisch ek-Russisch Lösung