Zusatzübungen

03 Übung – Literarischer Text: Анна Каренина – Ana Karenjina

https://img2.labirint.ru/rcimg/df2704b95bcb5e279477c8aa6eca9572/960x540/books70/691028/ph_001.jpg?1564201051

Anhand eines kurzen Textausschnitts aus dem Roman Anna Karenina in der russischen Originalsprache und der BKMS-Übersetzung haben wir das Einsetzen der Personal- und Possessivpronomen geübt und anschliessend die morphologischen Eigenschaften dieser Pronomen, sowie ihre Position im Satz in beiden Sprachen verglichen. Zugleich, da wir mit einer Gruppe der Student*innen gearbeitet haben, die in beiden Sprachen schon gute Vorkenntnisse haben, konnten wir auch auf andere Eigenschaften dieses Textauszugs vergleichend eingehen (z.B. die Wortbildung, die Verbformen im Text, evtl. veraltete Wörter und/oder Ausdrücke in beiden Sprachen, Besonderheiten der Übersetzung usw.)

PDF: Übung Possessiv- und Personalpronomen Anna Karenina Russisch

PDF: Übung Possessiv- und Personalpronomen Ana Karenjina BKMS

PDF:  Textausschnitt (Lösung) RU-Original

PDF: Textausschnitt (Lösung) BKMS-Übersetzung

Lizenz

Interkomprehension BKMS-Russisch Copyright © Jelena Gall; Anna Möhl; Jovanka Antić; und Domagoj Odrljin. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Buch teilen