{"id":9209,"date":"2022-07-15T16:51:10","date_gmt":"2022-07-15T14:51:10","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=9209"},"modified":"2022-07-25T16:42:07","modified_gmt":"2022-07-25T14:42:07","slug":"pielgrzymka-jacek-kaczmarski-w-przekladzie-denisa-pielichowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/07\/15\/pielgrzymka-jacek-kaczmarski-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/","title":{"rendered":"Pielgrzymka \u2013 Jacek Kaczmarski w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]<\/p>\n

PIELGRZYMKA*<\/sup><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong>Szli do stolicy ch\u0142opi w wielki g\u0142\u00f3d,<\/p>\n

Do Cara z pro\u015bb\u0105 i ze skarg\u0105 szli.<\/p>\n

I nie\u015bli w darze pie\u015bni chleb i mi\u00f3d.<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Przez matk\u0119 Rosj\u0119 szli srebrzystych brz\u00f3z,<\/p>\n

Gdzie Sankt Petersburg z\u0142otem kopu\u0142 l\u015bni.<\/p>\n

I Ojciec Wicher \u015bpiew pokorny ni\u00f3s\u0142:<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

I doni\u00f3s\u0142 \u015bpiew ten tam gdzie czuwa\u0142 Car<\/p>\n

Nad pomy\u015blno\u015bci\u0105 ludu swego dni.<\/p>\n

Przez okna komnat ch\u0142opski ch\u00f3r si\u0119 wdar\u0142:<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Szed\u0142 od stolicy w k\u0142us kozacki \u015bpiew<\/p>\n

W\u0105sy i szable konie pe\u0142nej krwi<\/p>\n

Nie\u015bli nahajek \u015bwist i Cara gniew.<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

I ch\u0142ost\u0119 kopyt bra\u0142 pokornie grunt<\/p>\n

Bez s\u0142owa skargi i bez jednej \u0142zy.<\/p>\n

A\u017c doszli tam gdzie ch\u0142opski \u015bpiewa\u0142 bunt:<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Przez chwil\u0119 s\u0142ycha\u0107 by\u0142o jeden ch\u00f3r,<\/p>\n

A potem jeszcze komend krzyk: poszli!<\/p>\n

I si\u0119 zacz\u0119\u0142o garbowanie sk\u00f3r.<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Grz\u0105z\u0142 w porzuconych chlebach kopyt b\u0142ysk<\/p>\n

I wsi\u0105ka\u0142 w ziemi\u0119 mi\u00f3d z domieszk\u0105 krwi,<\/p>\n

Lecz ci\u0105gle \u015bpiewa\u0142 o\u0107wiczony pysk<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Bo wiedzia\u0142 Car czego nie wiedzia\u0142 lud,<\/p>\n

Gdy okna stolic dr\u017c\u0105 bo ziemia dr\u017cy,<\/p>\n

\u017be co innego znaczy \u015bpiew przez g\u0142\u00f3d<\/p>\n

\u201eBo\u017ce Cara chroni!\u201d\u00a0 (1979)<\/p>\n

 <\/p>\n

* <\/sup>Historia autentyczna z po\u0142owy XIX wieku. (Komentarz J. Kaczmarskiego)<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]<\/p>\n

\u041f\u0410\u041b\u041e\u041c\u041d\u0418\u0427\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e*<\/sup><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434 \u0432\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0443 \u0448\u043b\u0438,<\/p>\n

\u041a \u0446\u0430\u0440\u044e \u0441 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u043e\u0439 \u0438 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043d\u0438.<\/p>\n

\u0418 \u0445\u043b\u0435\u0431, \u0438 \u043c\u0435\u0434, \u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u0430\u0440 \u043d\u0435\u0441\u043b\u0438.<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0428\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436 \u0441\u0435\u0434\u044b\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0443\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432 \u043e\u0433\u043d\u0438.<\/p>\n

\u0418 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u043a\u0440\u043e\u0442\u043a\u0443\u044e \u0438\u0445 \u043d\u0435\u0441:<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0418 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0434\u043e\u043d\u0435\u0441\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u0443\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0446\u0430\u0440\u044c<\/p>\n

\u0420\u0430\u0434\u0435\u043b \u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0445\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0446\u0430:<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0443 \u0440\u044b\u0441\u044c\u044e \u0448\u0435\u043b \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0432:<\/p>\n

\u0428\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043d<\/p>\n

\u041d\u0430\u0433\u0430\u0435\u043a \u0441\u0432\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044f \u0433\u043d\u0435\u0432.<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0418 \u0445\u043b\u0435\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043f\u044b\u0442 \u0441\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b \u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043d\u043e \u0433\u0440\u0443\u043d\u0442,<\/p>\n

\u041d\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043d\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0432.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0435\u043b \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0443\u043d\u0442:<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0445\u043e\u0440.<\/p>\n

\u0412\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0430\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043a: \u041f\u043e\u0448\u043b\u0438! \u0413\u0440\u043e\u043c\u0438!<\/p>\n

\u0421\u0435\u043a\u043b\u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044b \u0441\u0430\u0431\u043b\u044f \u0438 \u0442\u043e\u043f\u043e\u0440.<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430 \u0432\u044f\u0437\u043b\u0438 \u0432 \u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430\u0445,<\/p>\n

\u0422\u043e\u043f\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0432 \u043c\u0435\u0434\u0435 \u0438 \u0432 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u043b\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0433\u0443\u0431\u0430\u0445:<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b \u0446\u0430\u0440\u044c, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434:<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u043e\u043f\u043e\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442<\/p>\n

\u0417\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0437\u0433\u043e\u0434<\/p>\n

\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435, \u0426\u0430\u0440\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438!\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

* <\/sup>\u041f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0430\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 XIX \u0432\u0435\u043a\u0430. (\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u042f. \u041a\u0430\u0447\u043c\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e)<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Denis<\/span><\/strong>\u00a0Pelichov<\/strong><\/span><\/a>, Chelyabinsk<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of\u00a0 Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szli do stolicy ch\u0142opi w wielki g\u0142\u00f3d,
\nDo Cara z pro\u015bb\u0105 i ze skarg\u0105 szli.
\nI nie\u015bli w darze pie\u015bni chleb i mi\u00f3d.<\/p>\n

Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":9289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-9209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9209"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9586,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9209\/revisions\/9586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}