{"id":8874,"date":"2022-06-03T23:58:15","date_gmt":"2022-06-03T21:58:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=8874"},"modified":"2022-07-31T12:45:34","modified_gmt":"2022-07-31T10:45:34","slug":"pejzaz-z-trzema-krzyzami-jacek-kaczmarski-w-przekladzie-denisa-pielichowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/06\/03\/pejzaz-z-trzema-krzyzami-jacek-kaczmarski-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/","title":{"rendered":"Pejza\u017c z trzema krzy\u017cami \u2013 Jacek Kaczmarski w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]<\/p>\n

 <\/p>\n

PEJZA\u017b Z TRZEMA KRZY\u017bAMI<\/strong><\/p>\n

(wg obrazu A. Mantegni)<\/p>\n

 <\/p>\n

Na wzg\u00f3rzu Ka\u017ani wznosz\u0105 si\u0119 Trzy Krzy\u017ce.<\/p>\n

\u0141otr\u00f3w \u2013 w br\u00f3d. Ch\u0119tnych do ofiary \u2013 ma\u0142o.<\/p>\n

Dwa \u2013 puste, a na \u015brodkowym, najwy\u017cej<\/p>\n

Zawsze zobaczy\u0107 mo\u017cna czyje\u015b cia\u0142o.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pies chciwie s\u0142one ostrze w\u0142\u00f3czni li\u017ce,<\/p>\n

Na b\u0119bnach w ko\u015bci graj\u0105 str\u00f3\u017ce \u0142adu,<\/p>\n

S\u0142o\u0144ce si\u0119 \u0142ukiem stacza coraz ni\u017cej,<\/p>\n

Cienie po ziemi przechodz\u0105 bez \u015bladu.<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u0142ycha\u0107 w oddali szum stolicy pszczeli,<\/p>\n

Ko\u015bci na b\u0119bnie warcz\u0105, \u017co\u0142dak beknie<\/p>\n

I niewidoczni patrz\u0105 sk\u0105d\u015b Anieli,<\/p>\n

Jak rzeka krwi stru\u017ck\u0105 przez Imperia cieknie.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0141otr\u00f3w w br\u00f3d, ch\u0119tnych do ofiary \u2013 ma\u0142o.<\/p>\n

Na Wzg\u00f3rzu Ka\u017ani wznosz\u0105 si\u0119 Trzy Krzy\u017ce,<\/p>\n

Dwa \u2013 puste, a na \u015brodkowym, najwy\u017cej<\/p>\n

Zawsze zobaczy\u0107 mo\u017cna czyje\u015b cia\u0142o…<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u0415\u0419\u0417\u0410\u0416 \u0421 \u0422\u0420\u0415\u041c\u042f \u041a\u0420\u0415\u0421\u0422\u0410\u041c\u0418<\/strong><\/p>\n

(\u043f\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0410. \u041c\u0430\u043d\u0442\u0435\u043d\u044c\u044f)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044b \u0413\u043e\u043b\u0433\u043e\u0444\u044b \u0432\u044b\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043d\u044b\u043d\u0435.<\/p>\n

\u0412\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043c\u0435\u0440\u0437\u0430\u0432\u0446\u0435\u0432 \u0441\u0431\u0440\u043e\u0434 \u043e\u0441\u0430\u0442\u0430\u043d\u0435\u043b\u044b\u0439.<\/p>\n

\u0414\u0432\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0447\u044c\u0435-\u0442\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u0441\u044b \u043a\u043e\u043f\u044c\u044f \u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0436\u0443\u0442,<\/p>\n

\u0418\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0410 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435,<\/p>\n

\u0422\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043f\u0447\u0435\u043b\u0438\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044b,<\/p>\n

\u041a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0440\u0447\u0430\u043d\u044c\u0435, \u043f\u044c\u044f\u043d\u0430\u044f \u0438\u043a\u043e\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0418 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0430<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438, \u043b\u044c\u044e\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043c\u0435\u0440\u0437\u0430\u0432\u0446\u0435\u0432 \u0441\u0431\u0440\u043e\u0434 \u043e\u0441\u0430\u0442\u0430\u043d\u0435\u043b\u044b\u0439.<\/p>\n

\u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044b \u0413\u043e\u043b\u0433\u043e\u0444\u044b \u0432\u044b\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043d\u044b\u043d\u0435.<\/p>\n

\u0414\u0432\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0447\u044ce-\u0442\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e\u2026<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Denis<\/span><\/strong>\u00a0Pelichov<\/strong><\/span><\/a>, Chelyabinsk<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of\u00a0 Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na wzg\u00f3rzu Ka\u017ani wznosz\u0105 si\u0119 Trzy Krzy\u017ce.
\n\u0141otr\u00f3w \u2013 w br\u00f3d. Ch\u0119tnych do ofiary \u2013 ma\u0142o.Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":8888,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-8874","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8874"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9211,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8874\/revisions\/9211"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}