{"id":8412,"date":"2022-04-16T00:01:15","date_gmt":"2022-04-15T22:01:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=8412"},"modified":"2023-03-24T08:35:25","modified_gmt":"2023-03-24T07:35:25","slug":"iz-doma-vyshel-chelovek-o-perevodakh-daniila-kharmsa-na-angliiskii-i-koreiskii-yazyki-svetlana-kim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/04\/16\/iz-doma-vyshel-chelovek-o-perevodakh-daniila-kharmsa-na-angliiskii-i-koreiskii-yazyki-svetlana-kim\/","title":{"rendered":"\u00ab\u0418\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a&#8230;\u00bb: \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0438\u043b\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u2013 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0438\u043c"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u0421\u041e\u041f\u041e\u0421\u0422\u0410\u0412\u0418\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u042b\u0419 \u0410\u041d\u0410\u041b\u0418\u0417 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u041e\u0412 \u0421\u0422\u0418\u0425\u041e\u0422\u0412\u041e\u0420\u0415\u041d\u0418\u042f \u0414\u0410\u041d\u0418\u0418\u041b\u0410 \u0425\u0410\u0420\u041c\u0421\u0410 \u00ab\u0418\u0417 \u0414\u041e\u041c\u0410 \u0412\u042b\u0428\u0415\u041b \u0427\u0415\u041b\u041e\u0412\u0415\u041a\u00bb \u041d\u0410 \u0410\u041d\u0413\u041b\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418\u0419 \u0418 \u041a\u041e\u0420\u0415\u0419\u0421\u041a\u0418\u0419 \u042f\u0417\u042b\u041a\u0418<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0438\u043b\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u00ab\u0418\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u00bb \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0435 1937 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041d\u0430\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u043e \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e\u0435 \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e \u0433\u0435\u0440\u043e\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b \u0432 \u00ab\u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c \u043b\u0435\u0441\u0443\u00bb, \u0441\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0437 \u043e \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439. \u0418 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0441 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0447\u0443\u0442\u044c \u0433\u043b\u0443\u0431\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430, \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u041c\u0430\u0442\u0432\u0435\u0439 \u042f\u043d\u043a\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0447, \u0447\u044c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0445\u0430\u0440\u043c\u0441\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u00ab\u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0434, \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u2013 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb, \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u043e\u043c \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u043a \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb<span style=\"font-size: 12pt\"><span class=\"tooltips \" style=\"\" title=\"Today I wrote nothing. The selected writings of Daniil Kharms. Edited and translated by M. Yankelevich. Ardis Books published by Overlook Duckworth. New York, London, 2009, 29.&lt;\/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt&quot;&gt;\"><sup>1<\/sup><\/span><\/span>.<\/p>\n<p>\u041b\u0435\u0439\u0442\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u00ab\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb, \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u044b \u043e \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u00ab\u0443\u0448\u043b\u0438 \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c\u00bb \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430, \u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u042f\u043d\u043a\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0447, \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u044f\u043c\u0430\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u043e\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044f\u043c\u0438, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0425\u0430\u0440\u043c\u0441 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0443 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u00bb.<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u00bb \u0438\u0445 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0431\u044b\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0442\u044f\u0433\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u044b \u0434\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438 \u00ab\u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u044e \u043d\u0430\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430\u00bb, \u0432\u0435\u0434\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u00ab\u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u00bb \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0443\u043c\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u0412 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u041a\u0438\u043c \u0427\u0436\u043e\u043d\u0433 \u0410, \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u044f \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043a\u0430\u043a \u043a \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u0437\u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0443, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0438\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, &#8211; \u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0438 \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u044d\u043f\u043e\u0445\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u043d \u0436\u0438\u043b \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u0443\u0431\u0438\u043b\u0430. <span class=\"tooltips \" style=\"\" title=\"Kim Jong A. Jibeseo han namjaga nawassda. Works of Daniil Kharms\/\/ Chongaram Midio, 2004, 197.\"><sup>2<\/sup><\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\"><\/a>\u0412\u044b\u0448\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u043c\u043e\u0439: \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043d\u044c\u044e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u00ab\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434\u00bb, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u044d\u043a\u0433\u0440\u0430\u0443\u043d\u0434, \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438, &#8211; \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0440\u044f\u0434 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0432\u043b\u0438\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442.<span class=\"tooltips \" style=\"\" title=\"\u0423\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430, \u041e. \u041e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435, \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435 \u0438\u2026\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435. \u0412 \u043a\u043d.: \u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412\u044b\u043f.10. \u041c., 1975, 299.\"><sup>3<\/sup><\/span>.<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\"><\/a>\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u00ab\u0418\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u00bb \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0434\u0432\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041c\u0430\u0442\u0432\u0435\u0435\u043c \u042f\u043d\u043a\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043c, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u041e\u0441\u0442\u0430\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c <span class=\"tooltips \" style=\"\" title=\"\u0423\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430, \u041e. \u041e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435, \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435 \u0438\u2026\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435. \u0412 \u043a\u043d.: \u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412\u044b\u043f.10. \u041c., 1975, 299.\"><sup>4<\/sup><\/span> \u0438 \u041a\u0438\u043c \u0427\u0436\u043e\u043d\u0433 \u0410. \u0412 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0435 \u043d\u0430\u043c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u043e\u043c \u043a\u0430\u043a \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0439 (\u0440\u0438\u0442\u043c, \u0440\u0438\u0444\u043c\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430), \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b (\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435):<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse;width: 100%\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 33.3333%\"><strong>\u0414. \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441<\/strong><\/p>\n<p>\u0418\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a<\/p>\n<p>\u0421 \u0434\u0443\u0431\u0438\u043d\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043c\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c<\/p>\n<p>\u0418 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u0418 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c<\/p>\n<p>\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043f\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u043d\u00a0\u0448\u0435\u043b \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0438\u00a0\u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434<\/p>\n<p>\u0418 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b, \u043d\u0435 \u043f\u0438\u043b,<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u043f\u0438\u043b, \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b,<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b, \u043d\u0435 \u043f\u0438\u043b, \u043d\u0435 \u0435\u043b.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418\u00a0\u0432\u043e\u0442 \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043d\u0430\u00a0\u0437\u0430\u0440\u0435<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0448\u0435\u043b \u043e\u043d \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0435\u0441.<\/p>\n<p>\u0418 \u0441 \u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044b,<\/p>\n<p>\u0418 \u0441 \u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044b,<\/p>\n<p>\u0418 \u0441 \u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044b \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0435\u0433\u043e<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c,<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439,<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439,<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043c.<\/td>\n<td style=\"width: 33.3333%\"><strong>M. Yankelevich &amp; \u0415. Ostashevsky<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>A man once walked out of his house<\/p>\n<p>with a walking stick and a sack,<\/p>\n<p>and on he went,<\/p>\n<p>and on he went:<\/p>\n<p>he never did turn back.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>He walked as far as he could see:<\/p>\n<p>he saw what lay ahead.<\/p>\n<p>He never drank,<\/p>\n<p>he never slept,<\/p>\n<p>nor slept nor drank nor ate.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Then once upon a morning<\/p>\n<p>he entered a dark wood<\/p>\n<p>and on that day,<\/p>\n<p>and on that day<\/p>\n<p>he disappeared for good.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>If anywhere by any chance<\/p>\n<p>you meet him in his travels,<\/p>\n<p>then hurry please<\/p>\n<p>then hurry please,<\/p>\n<p>then hurry please and tell us.<\/td>\n<td style=\"width: 33.3333%\"><strong>Kim Jung Ah<\/strong><\/p>\n<p>\uc9d1\uc5d0\uc11c \ud55c \ub0a8\uc790\uac00 \ub098\uc654\ub2e4.<\/p>\n<p>\uace4\ubd09\uacfc \uc790\ub8e8\ub97c \uac00\uc9c0\uace0<\/p>\n<p>\uba40\uace0 \uba3c \uae38\uc744<\/p>\n<p>\uba40\uace0 \uba3c \uae38\uc744<\/p>\n<p>\uac78\uc5b4\uc11c \uac14\ub2e4.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\uadf8\ub294 \ud56d\uc0c1 \uc55e\uc73c\ub85c\ub9cc \uac78\uc5b4\uac14\uace0<\/p>\n<p>\uadf8\ub9ac\uace0 \ud56d\uc0c1 \uccd0\ub2e4\ubcf4\uc558\ub2e4.<\/p>\n<p>\uc790\uc9c0\ub3c4, \ub9c8\uc2dc\uc9c0\ub3c4,<\/p>\n<p>\ub9c8\uc2dc\uc9c0\ub3c4, \uc790\uc9c0\ub3c4,<\/p>\n<p>\uc790\uc9c0\ub3c4, \ub9c8\uc2dc\uc9c0\ub3c4, \uba39\uc9c0\ub3c4 \uc54a\uc558\ub2e4.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\uadf8\ub9ac\uace0 \uc5b4\ub290 \uc0c8\ubcbd\ub158<\/p>\n<p>\uadf8\ub294 \uc5b4\ub450\uc6b4 \uc232\uc18d\uc73c\ub85c \uac14\ub2e4.<\/p>\n<p>\uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8\ub54c\ubd80\ud130,<\/p>\n<p>\uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8\ub54c\ubd80\ud130,<\/p>\n<p>\uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8\ub54c\ubd80\ud130 \uadf8\ub294 \uc0ac\ub77c\uc838\ubc84\ub838\ub2e4.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\uadf8\ub7ec\ub098 \ub9cc\uc57d \uc5b4\uca4c\ub2e4<\/p>\n<p>\uadf8\ub97c \ub9cc\ub098\uac8c \ub41c\ub2e4\uba74,<\/p>\n<p>\uadf8 \ub54c\ub294 \uc7ac\ube68\ub9ac,<\/p>\n<p>\uadf8 \ub54c\ub294 \uc7ac\ube68\ub9ac,<\/p>\n<p>\uc7ac\ube68\ub9ac \uc6b0\ub9ac\uc5d0\uac8c \uc54c\ub824\uc8fc\uc2dc\uc694.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u0441\u044f \u043a \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u044f\u043c\u0431\u043e\u043c \u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043f. \u042d\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u043d\u043e \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441 \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043c \u0440\u0438\u0442\u043c \u043f\u0440\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f: \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0438\u0442\u043c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e\u0439 \u0438\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0438, \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u043a\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0434 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0434\u0440\u043e\u0431\u044c.<\/p>\n<p>\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u00ab\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u043a\u0438, \u0432\u043e\u043f\u0435\u043b\u043a\u0438, \u0441\u043e\u043f\u0435\u043b\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u044b\u0445\u0442\u0435\u043b\u043a\u0438\u00bb \u0412\u0438\u043d\u043d\u0438-\u041f\u0443\u0445\u0430, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0411. \u0417\u0430\u0445\u043e\u0434\u0435\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438 \u0410.\u0410. \u041c\u0438\u043b\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. <span class=\"tooltips \" style=\"\" title=\"&lt;\/p&gt;\n&lt;p&gt;\u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u0435\u0432\u0430 \u041d.\u0421., \u041a\u0443\u043d\u0438\u0446\u044b\u043d\u0430 \u0415.\u0418. \u0412\u0438\u043d\u043d\u0438-\u041f\u0443\u0445 \u2013 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439: \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c. \u0412 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430: \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u21164(35), 2014, 68-76.\"><sup>5<\/sup><\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\"><\/a><\/p>\n<p>\u0418\u043b\u0438, \u0435\u0449\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0435\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435-\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u043a\u0443:<\/p>\n<p><a href=\"#_ednref1\" name=\"_edn1\"><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u041a\u0442\u043e \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e \u0443\u0442\u0440\u0430\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0422\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c, \u0442\u0430\u0440\u0430\u043c-\u043f\u0430\u0440\u0430\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u041d\u0430 \u0442\u043e \u043e\u043d\u043e \u0438 \u0443\u0442\u0440\u043e!<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u041d\u0430 \u0442\u043e \u043e\u043d\u043e \u0438 \u0443\u0442\u0440\u043e! (\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0411. \u0417\u0430\u0445\u043e\u0434\u0435\u0440) <span class=\"tooltips \" style=\"\" title=\"\u041f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u00ab\u0412\u0438\u043d\u043d\u0438-\u041f\u0443\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb:&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #ff0000&quot;&gt; &lt;a style=&quot;color: #ff0000&quot; href=&quot;http:\/\/www.vothouse.ru\/mult\/Winni-Pukh-idet-v-gosti_text.html&quot;&gt;http:\/\/www.vothouse.ru\/mult\/Winni-Pukh-idet-v-gosti_text.html&lt;\/a&gt;&lt;\/span&gt;&lt;\/strong&gt;.\"><sup>6<\/sup><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left\">\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c, \u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0430\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u2013 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0444\u0440\u0435\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0441\u043b\u0443\u0445 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u044d\u043a\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0435\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0443 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430 \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c (<em>\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em>), \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c\u0438 (<em>a<\/em> <em>man<\/em>, <em>he<\/em>). \u0412 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e\u0447\u0438\u044f , \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0435 (\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432 <em>went<\/em> \u0438 <em>see<\/em>). \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0434\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e\u0447\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430, \u043c\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0430, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043d\u044b\u043c. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u044b \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0415\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u044b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u2013 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u00ab\u0441\u043f\u043e\u0439\u043b\u0435\u0440\u043e\u043c\u00bb \u2013, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u00ab\u0442\u043e\u0440\u043e\u043f\u0438\u0442\u0441\u044f\u00bb, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u044f \u043d\u0430\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0433\u0435\u0440\u043e\u0439 \u201c<em>never<\/em> <em>did<\/em> <em>turn<\/em> <em>back<\/em>\u201d \u2013 \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u00ab<em>\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f<\/em>\u00bb. \u0422\u0435\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0412 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0435, \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0435. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u043c\u0430 \u00ab<em>\u0437\u0430\u0440\u044f<\/em>\u00bb \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u043e\u043c \u201c<em>morning<\/em>\u201d, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0443\u0442\u043e\u043a \u0434\u043e \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430 (\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f). \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e, \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c-\u0442\u0430\u043a\u0438, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u044c \u0440\u0438\u0442\u043c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f (\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0437\u0430\u0440\u044f\u00bb \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043a \u201c<em>dawn<\/em>\u201d, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0433\u0430, \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0443\u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443).<\/p>\n<p>\u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0424\u0440\u0430\u0437\u0430 \u00ab<em>\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c<\/em>\u00bb, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u201c<em>if<\/em><em>\u2026 <\/em><em>you<\/em> <em>meet<\/em> <em>him<\/em> <em><u>in<\/u><\/em> <em><u>his<\/u><\/em> <em><u>travels<\/u><\/em>\u201d, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e <em><u>\u0432 \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445<\/u><\/em>\u00bb. \u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a. \u041d\u0430\u0434\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0440\u0438\u0444\u043c\u0443 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u043e\u043c: \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435, \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n<p>\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0444\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0440\u044b \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u2013 \u0445\u044f\u043d\u0433\u0430, \u0441\u0438\u0447\u0436\u043e, \u043a\u0430\u0441\u0430 \u2013 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043b\u0438\u0431\u0440\u0430, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443, \u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435, &#8211; \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0440\u044b \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438. \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 \u00ab\u0431\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u00bb. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u043b\u0438\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0430, \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0430. \u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0445\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043f\u0435\u0441\u0442:<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\uc9d1\uc5d0\uc11c \ud55c \ub0a8\uc790\uac00 \ub098\uc654\ub2e4<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">JibesO han namjagA nawattA<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u02d8\u00a0\u02d8\u00a0\u00af\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u02d8\u00a0 \u02d8\u00a0 \u00af\u00a0\u00a0 \u02d8\u00a0\u02d8\u00a0\u00af<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\uace4\ubd09\uacfc \uc790\ub8e8\ub97c \uac00\uc9c0\uace0<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">GonbonggwA jarurEUl\u2019 gajigO<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u02d8\u00a0 \u02d8\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00af\u00a0 \u02d8\u00a0 \u02d8\u00a0 \u00af\u00a0 \u02d8\u00a0\u02d8\u00a0\u00af<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u0430. \u0412 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00ab<em>\u0441 \u0434\u0443\u0431\u0438\u043d\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0441 \u043c\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c<\/em>\u00bb \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u043c\u0443 (\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0441 \u0434\u0443\u0431\u0438\u043d\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0441 \u043c\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c). \u0412 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f: \u00ab\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430\u00bb. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b: \u00ab<em>\u0412\u0437\u044f\u0432 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0431\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0438 \u043c\u0435\u0448\u043e\u043a, \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c<\/em>\u00bb.<\/p>\n<p>\u0412\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0435 \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u043c\u0443 \u00ab<em>\u0432\u0441\u0451<\/em>\u00bb \u0432 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u00ab<em>\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/em>\u00bb: \u0433\u0435\u0440\u043e\u0439 \u0448\u0435\u043b \u00ab<em>\u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0438 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b<\/em>\u00bb, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0448\u0435\u043b \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b <em><u>\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/u><\/em> \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434. \u0412 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u00ab\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e\u00bb \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u043d\u043e \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0435 \u2018\ud56d\uc0c1\u2019 (hangssang) \u2013 \u00ab<em>\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430<\/em>\u00bb. \u0427\u043b\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u0437\u0430\u0440\u044f\u00bb \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u043c \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c (\uc0c8\ubcbd \/ saebyok \/ \u0437\u0430\u0440\u044f, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e). \u0421 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u044b \u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u043d\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u044b \u0432 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u0446\u0430 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0430\u043b\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u043f\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f, \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u0432).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0414. \u0425\u0430\u0440\u043c\u0441\u0430 \u00ab\u0418\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u00bb \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u043c\u044b \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043d\u043e \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043c. \u0412 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0431\u0435\u0433\u0430\u044f \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u044f\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0447\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u00ab\u043b\u044f\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0445\u00bb \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438. \u0412\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0431\u0435\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0440\u0430\u0437. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0430 \u043a \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435, \u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0447\u0442\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0447\u0443\u0436\u0435\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435. \u0421 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430, \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e, \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439, \u043d\u043e \u0438 \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f).<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043c\u044b \u0438\u043c\u0435\u0435\u043c \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043d\u0435\u0443\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c, \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0439, \u043e\u0442\u044b\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<p>[vc_toggle title=&#187;\u041f\u0420\u0418\u041c\u0415\u0427\u0410\u041d\u0418\u042f&#187; style=&#187;simple&#187;]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1. Today I wrote nothing. The selected writings of Daniil Kharms. Edited and translated by M. Yankelevich. Ardis Books published by Overlook Duckworth. New York, London, 2009, 29<\/p>\n<p>2. Kim Jong A. Jibeseo han namjaga nawassda. Works of Daniil Kharms\/\/ Chongaram Midio, 2004, 197.<\/p>\n<p>3. \u0423\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430, \u041e. \u041e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435, \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435 \u0438\u2026\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435. \u0412 \u043a\u043d.: \u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412\u044b\u043f.10. \u041c., 1975, 299.<\/p>\n<p>4. &#8249;A man once walked out of his house&#8250; translated by Matvei Yankelevich and Yugene Ostashevsky. Online source: <span style=\"color: #3366ff\"><a style=\"color: #3366ff\" href=\"https:\/\/ramblingatthebridgehead.wordpress.com\/2018\/07\/05\/a-man-once-walked-out-of-his-house-by-daniil-kharms\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/ramblingatthebridgehead.wordpress.com\/2018\/07\/05\/a-man-once-walked-out-of-his-house-by-daniil-kharms\/<\/a><\/span><\/p>\n<p>5. \u041a\u0430\u0440\u0430\u0447\u0435\u0432\u0430 \u041d.\u0421., \u041a\u0443\u043d\u0438\u0446\u044b\u043d\u0430 \u0415.\u0418. \u0412\u0438\u043d\u043d\u0438-\u041f\u0443\u0445 \u2013 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439: \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c. \u0412 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430: \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u21164(35), 2014, 68-76.<\/p>\n<p>6. \u041f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u00ab\u0412\u0438\u043d\u043d\u0438-\u041f\u0443\u0445 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb: <span style=\"color: #3366ff\"><a style=\"color: #3366ff\" href=\"http:\/\/www.vothouse.ru\/mult\/Winni-Pukh-idet-v-gosti_text.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.vothouse.ru\/mult\/Winni-Pukh-idet-v-gosti_text.html<\/a><\/span>.[\/vc_toggle]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/svetlana-kim\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">Svetlana Kim<\/span><\/strong><\/a>, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages<\/p>\n<p>Edited by Valentin Li, Al-Farabi Kazakh National University, Olga Kim, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages and Gazinur Gizdatov, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0418\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a<br \/>\nA man once walked out of his house<br \/>\n\uc9d1\uc5d0\uc11c \ud55c \ub0a8\uc790\uac00 \ub098\uc654\ub2e4.<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/04\/16\/iz-doma-vyshel-chelovek-o-perevodakh-daniila-kharmsa-na-angliiskii-i-koreiskii-yazyki-svetlana-kim\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":8624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[80],"tags":[116,377,114,379],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-8412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-analysis-interpretation","tag-english","tag-korean","tag-russian","tag-svetlana-kim"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8412"}],"version-history":[{"count":97,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8688,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8412\/revisions\/8688"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}