{"id":8288,"date":"2022-03-31T23:38:37","date_gmt":"2022-03-31T21:38:37","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=8288"},"modified":"2022-07-25T22:39:13","modified_gmt":"2022-07-25T20:39:13","slug":"wiersz-jest-mala-radosc-rafal-wojaczek-w-przekladzie-danila-klopotiuka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/03\/31\/wiersz-jest-mala-radosc-rafal-wojaczek-w-przekladzie-danila-klopotiuka\/","title":{"rendered":"wiersz jest ma\u0142a rado\u015b\u0107 \u2013 Rafa\u0142 Wojaczek w przek\u0142adzie Danila Klopotiuka"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

(WIERSZ KLASYKA)<\/strong><\/p>\n

wiersz jest ma\u0142a rado\u015b\u0107
\nm\u00f3wi\u0119 do tej g\u0142owy
\na g\u0142owa ro\u015bnie<\/p>\n

g\u0142owa jest coraz wi\u0119ksza
\nc\u00f3\u017c za g\u0142owa \u015bmiej\u0119 si\u0119
\nnagle przez sen
\nprzedar\u0142a si\u0119 Hanka
\ni przyw\u0142aszczy\u0142a sobie g\u0142ow\u0119
\nmnie jest g\u0142owy \u017cal
\ni Hanki mi \u017cal
\nale nie znajduj\u0119 s\u0142\u00f3w<\/p>\n

wszystkie s\u0142owa uciek\u0142y
\ni szemrz\u0105 gdzie\u015b w k\u0105cie
\nja pokazuj\u0119 na migi
\n\u017ce i tak umr\u0119
\nwi\u0119c wszystko jedno<\/p>\n

wtedy nie wiadomo jakim cudem
\nzn\u00f3w Hanka przede mn\u0105 staje
\ni wr\u0119cza mi g\u0142ow\u0119
\ntak to jest r\u00f3zowy balonik
\nz namalowanymi oczami<\/p>\n

ale ja ju\u017c jestem
\nna p\u00f3\u0142 umar\u0142y
\nale ja ju\u017c umar\u0142em<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

(\u0421\u0422\u0418\u0425\u041e\u0422\u0412\u041e\u0420\u0415\u041d\u0418\u0415 \u041a\u041b\u0410\u0421\u0421\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u041e\u0415)<\/b><\/p>\n

\u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c
\n\u044f \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b
\n\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0442<\/p>\n

\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0430\u0445
\n\u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e
\n\u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0441\u043e\u043d \u043c\u043e\u0439
\n\u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0425\u0430\u043d\u043a\u0430
\n\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443
\n\u043c\u043d\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0436\u0430\u043b\u044c
\n\u0438 \u0425\u0430\u043d\u043a\u0443 \u043c\u043d\u0435 \u0436\u0430\u043b\u044c
\n\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432<\/p>\n

\u0432\u0441\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c
\n\u0438 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0443\u0433\u043b\u0430\u043c
\n\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432
\n\u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0443\u043c\u0440\u0443
\n\u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e<\/p>\n

\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0447\u0443\u0434\u043e\u043c
\n\u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0425\u0430\u043d\u043a\u0430
\n\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443
\n\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0440\u0438\u043a
\n\u0441 \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438<\/p>\n

\u043d\u043e \u044f \u0443\u0436\u0435
\n\u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432
\n\u043d\u043e \u044f \u0443\u0436\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]Danil Klopotiuk<\/span><\/strong><\/a>, South Ural State University<\/p>\n

Edited by Tatiana Semyan, South Ural State University and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich&University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

zn\u00f3w Hanka przede mn\u0105 staje
\ni wr\u0119cza mi g\u0142ow\u0119
\ntak to jest r\u00f3zowy balonik
\nz namalowanymi oczamiRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":8296,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[298,117,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-8288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-danil-klopotiuk","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8288"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8298,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8288\/revisions\/8298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}