{"id":8075,"date":"2022-02-13T00:02:32","date_gmt":"2022-02-12T23:02:32","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=8075"},"modified":"2022-07-25T22:45:25","modified_gmt":"2022-07-25T20:45:25","slug":"metamorfozy-czeslaw-milosz-w-przekladzie-denisa-pielichowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/02\/13\/metamorfozy-czeslaw-milosz-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/","title":{"rendered":"Metamorfozy \u2013 Czes\u0142aw Mi\u0142osz w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px\"><strong>METAMORFOZY<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px\"><em>&#171;I \u017c\u00f3\u0142te z zielonego d\u0119bu s\u0105czy\u0142y si\u0119 miody&#187;. <\/em><em>Owidiusz<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Mityczne miody pi\u0142em,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">G\u0142ow\u0119 w laury stroi\u0142em,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Byle nie pami\u0119ta\u0107.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">W\u0119drowa\u0142em niewinny,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Czu\u0142y i dobroczynny<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">A\u017c po klepsydr\u0119 i cmentarz.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Ale przed Tob\u0105, Panie,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Na nic moje staranie<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">O imi\u0119 sprawiedliwego.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Natura moja czarna,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u015awiadomo\u015b\u0107 piek\u0142a warta,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">I ura\u017aliwe ego.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Takiego mnie Ty chcia\u0142e\u015b,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Do twoich prac wezwa\u0142e\u015b,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Nieszcz\u0119\u015bnika.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">I tak si\u0119 niedorzeczny<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u017bywot i w sobie sprzeczny<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">Zamyka.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\"><strong>\u041c\u0415\u0422\u0410\u041c\u041e\u0420\u0424\u041e\u0417\u042b<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px\"><em>\u00ab\u041a\u0430\u043f\u0430\u043b \u0438 \u043c\u0435\u0434 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439, \u0441\u043e\u0447\u0430\u0441\u044c \u0438\u0437 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0443\u0431\u0430\u00bb. <\/em><em>\u041e\u0432\u0438\u0434\u0438\u0439 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0421. \u0412. \u0428\u0435\u0440\u0432\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\"><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a>\u041c\u0435\u0434 \u043c\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u043b \u044f,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043b\u0430\u0432\u0440\u043e\u043c \u0443\u0432\u0438\u043b \u044f,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431 \u0443\u043c\u043e\u043b\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0421\u043a\u0438\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0443, \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0447\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0412\u043f\u043b\u043e\u0442\u044c \u0434\u043e \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u041d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e, \u0411\u043e\u0436\u0435,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u043d\u044b<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u041e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u041c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0438 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0438,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0418 \u044d\u0433\u043e \u043d\u0435\u0443\u043a\u0440\u043e\u0442\u0438\u043c\u043e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0422\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u041a \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b \u0422\u0432\u043e\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u041d\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0446\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0418 \u043d\u044b\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u0432\u043e\u0439<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u0416\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u043e\u0439,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px\">\u041d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/denis-pelichov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">Denis<\/span><\/strong><span style=\"color: #3366ff\"><strong>\u00a0Pelichov<\/strong><\/span><\/a>, South Ural State University<\/p>\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p>Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of\u00a0 Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich, University of Konstanz<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0438 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b,<br \/>\n\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0438,<br \/>\n\u0418 \u044d\u0433\u043e \u043d\u0435\u0443\u043a\u0440\u043e\u0442\u0438\u043c\u043e<br \/>\n\u0422\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e&#8230;<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/02\/13\/metamorfozy-czeslaw-milosz-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":8084,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-8075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8075"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8096,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075\/revisions\/8096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}