{"id":8051,"date":"2022-02-12T16:17:02","date_gmt":"2022-02-12T15:17:02","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=8051"},"modified":"2022-08-12T08:42:43","modified_gmt":"2022-08-12T06:42:43","slug":"hudicevo-zavaja-bozje-ostaja-lev-tolstoj-prevedel-vid-stajnko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/02\/12\/hudicevo-zavaja-bozje-ostaja-lev-tolstoj-prevedel-vid-stajnko\/","title":{"rendered":"Hudi\u010devo zavaja, bo\u017eje ostaja \u2013 Lev Tolstoj, prevedel Vid Stajnko"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>\u0412\u0420\u0410\u0416\u042c\u0415 \u041b\u0415\u041f\u041a\u041e, \u0410 \u0411\u041e\u0416\u042c\u0415 \u041a\u0420\u0415\u041f\u041a\u041e<span style=\"font-size: 14pt\"><br \/>\n<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u0416\u0438\u043b \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b\u043e \u0435\u043c\u0443. \u0418 \u0440\u0430\u0431\u044b \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438: \u00ab\u041d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e. \u041e\u043d \u043d\u0430\u0441 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442 \u0438 \u043e\u0434\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442 \u0438 \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442; \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432 \u0445\u0443\u0436\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0442\u043e\u0432 \u043c\u0443\u0447\u0430\u044e\u0442, \u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043d\u0443 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043d\u044b \u043a\u0430\u0437\u043d\u044f\u0442, \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442. \u041d\u0430\u0448 \u2013 \u043d\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442, \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442, \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043d\u0430\u043c. \u041d\u0430\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u044c\u044f \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u00bb.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0440\u0430\u0431\u044b \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c. \u0418 \u0432\u043e\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0438 \u043f\u043e \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0440\u0430\u0431\u044b \u0441 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c. \u0418 \u0437\u0430\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0410\u043b\u0435\u0431\u043e\u043c. \u0417\u0430\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0432 \u0438\u043c, \u0432\u0435\u043b\u0435\u043b \u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043b\u0430\u0437\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432. \u0418 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u044b \u0438 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0410\u043b\u0435\u0431 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b:<\/p>\n<p>\u2013 \u041d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432\u044b, \u0431\u0440\u0430\u0442\u0446\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u043e\u044e \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e. \u041d\u0430\u0447\u043d\u0438 \u0443\u0433\u043e\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u0443, \u0438 \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u0434\u043e\u0431\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043c, \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c; \u0443\u0433\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d \u0447\u0442\u043e, \u043c\u044b \u0442\u043e \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u043c \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0433\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c. \u041a\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c? \u0410 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u044c\u0442\u0435-\u043a\u0430 \u0443\u0433\u043e\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e, \u0438 \u043e\u043d \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432\u0441\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u0438 \u0437\u0430 \u0437\u043b\u043e \u043e\u0442\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0437\u043b\u043e\u043c \u0445\u0443\u0436\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0437\u043b\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>\u0418 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u044b \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0410\u043b\u0435\u0431\u043e\u043c. \u0418 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0431 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434. \u0412\u0437\u044f\u043b\u0441\u044f \u0410\u043b\u0435\u0431 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u0412\u0437\u044f\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0435\u043c \u0443\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442, \u0442\u043e \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0438, \u0430 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442, \u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u043e\u0434\u0435\u0436\u0443 \u0438, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u2013 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u044e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u044f\u0442, \u0442\u043e \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e. \u041f\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0431 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b \u0410\u043b\u0435\u0431 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b \u0410\u043b\u0435\u0431 \u0443 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u043e\u0432\u0447\u0430\u0440\u043d\u0435, \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u0437\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438. \u0418 \u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0443\u0442\u0440\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u0441 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0432\u0447\u0430\u0440\u043d\u044e \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432, \u043c\u0438\u0433\u043d\u0443\u043b \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0430\u043c:<\/p>\n<p>\u2013 \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0436\u0443 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u044b, \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442 \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443, \u0430 \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u0432\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043e\u0442\u0442\u0443\u0434\u0430 \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0435\u043c\u0443 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a. \u041f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d \u043f\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u043e\u0432\u0435\u0446 \u0438 \u044f\u0433\u043d\u044f\u0442 \u0438 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u2013 \u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438, \u2013 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u2013 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0430 \u0432\u043e\u043d \u0442\u043e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0441 \u043a\u0440\u0443\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0446\u0435\u043d\u044b \u043d\u0435\u0442, \u043e\u043d \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435.<\/p>\n<p>\u0428\u0430\u0440\u0430\u0445\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0432\u0446\u044b \u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0430. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043d\u0435\u043d\u0430\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c, \u043f\u0443\u0433\u043d\u0435\u0442 \u043e\u0432\u0435\u0446, \u0438 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f. \u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0441\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d. \u0412\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u043a\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e \u044d\u0442\u043e \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0443. \u041e\u043d \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442:<\/p>\n<p>\u2013 \u0410\u043b\u0435\u0431, \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043b\u044e\u0431\u0435\u0437\u043d\u044b\u0439, \u043f\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u0441\u044c \u0442\u044b, \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0439 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u043a\u0440\u0443\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438 \u0435\u0433\u043e.<\/p>\n<p>\u0418 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d, \u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0441\u044f \u0410\u043b\u0435\u0431, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0435\u0432, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b \u0431\u0435\u0441\u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443. \u0423\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b \u0437\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443 \u0438 \u0442\u043e\u0442\u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b \u043e\u0434\u043d\u043e\u044e \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0434\u043d\u044e\u044e \u043b\u0435\u0432\u0443\u044e \u043d\u043e\u0433\u0443, \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b \u0435\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430 \u0440\u0432\u0430\u043d\u0443\u043b \u043d\u043e\u0433\u0443 \u043a\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u0438 \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u0443\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0443\u0442\u043e\u0448\u043a\u0430. \u0421\u043b\u043e\u043c\u0430\u043b \u0410\u043b\u0435\u0431 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u0443 \u043d\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0430. \u0417\u0430\u0431\u043b\u0435\u044f\u043b \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d \u0438 \u0443\u043f\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b \u0410\u043b\u0435\u0431 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0443\u044e \u043d\u043e\u0433\u0443, \u0430 \u043b\u0435\u0432\u0430\u044f \u0432\u044b\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u0441\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043f\u043b\u0435\u0442\u044c. \u0410\u0445\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u044b \u0432\u0441\u0435, \u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043c\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u0410\u043b\u0435\u0431. \u0421\u0442\u0430\u043b \u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0438 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d, \u043d\u0430\u0445\u043c\u0443\u0440\u0438\u043b\u0441\u044f, \u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043d\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u044b&#8230; \u0416\u0434\u0430\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442. \u041f\u043e\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u0440\u044f\u0445\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f, \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0441 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0441\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0431\u043e. \u041d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u043e\u043d, \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0449\u0438\u043d\u044b \u0440\u0430\u0437\u043e\u0448\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435, \u0438 \u043e\u043d \u0443\u043b\u044b\u0431\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f. \u041e\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0410\u043b\u0435\u0431\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b:<\/p>\n<p>\u2013 \u041e, \u0410\u043b\u0435\u0431, \u0410\u043b\u0435\u0431! \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d \u0432\u0435\u043b\u0435\u043b \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c. \u0414\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e: \u0438 \u0442\u044b \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0440\u0436\u0443 \u0436\u0435 \u044f \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430. \u0422\u044b \u0431\u043e\u044f\u043b\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043d\u0430\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f, \u0438 \u0442\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \u0410\u043b\u0435\u0431, \u0442\u0430\u043a \u0437\u043d\u0430\u0439 \u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f; \u0430 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0442\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \u0442\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u044e. \u0421\u0442\u0443\u043f\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443.<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u0441 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439. \u0410 \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b \u0437\u0430\u0441\u043a\u0440\u0435\u0436\u0435\u0442\u0430\u043b \u0437\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>HUDI\u010cEVO ZAVAJA, BO\u017dJE\u00a0OSTAJA<\/strong><\/p>\n<p>Neko\u010d je \u017eivel dober gospodar. Vsega je imel v izobilju in veliko su\u017enjev je delalo zanj. Su\u017enji so hvalili svojega gospodarja. Govorili so: \u00bbNa vsem svetu ni bolj\u0161ega gospodarja od na\u0161ega. Dobro nas hrani in obla\u010di, nalaga nam dela, ki jih zmoremo. Nikomur ne nameni zle besede in ne jezi se na nas; ne kot drugi gospodarji, ki delajo s svojimi su\u017enji huje kot z \u017eivino ter kaznujejo tako krive kot tudi nedol\u017ene in ne spregovorijo o njih dobre besede. Na\u0161 nam \u017eeli dobro in dela dobro in lepo govori z nami. Lep\u0161ega \u017eivljenja ne potrebujemo.\u00ab<\/p>\n<p>Tako so se su\u017enji hvalili s svojim gospodarjem. In razsrdil se je hudi\u010d, ko je videl, da \u017eivijo dobro in slo\u017eno su\u017enji s svojim gospodarjem. In obsedel je hudi\u010d enega izmed gospodarjevih su\u017enjev, Aleba. Potem ko se ga je polastil, mu je velel zapeljati preostale su\u017enje. Ko so su\u017enji po\u010divali ter hvalili svojega gospoda, je Aleb rekel:<\/p>\n<p>\u00bbZaman, bratje, hvalite dobroto na\u0161ega gospoda. Za\u010dnite delati pogodu hudi\u010du in hudi\u010d bo postal dober. Na\u0161emu gospodu dobro slu\u017eimo, v vsem mu ugodimo. Ko si nekaj zamisli, mi to storimo, kot da bi mu brali misli. Kako bi lahko ne bil dober z nami? Kakor hitro pa mu prenehate ugajati in storite nekaj slabega, bo postal kot vsi ostali in vam vrnil za va\u0161o nemarnost, huje kot najzlobnej\u0161i gospodarji.\u00ab<\/p>\n<p>Ostali su\u017enji so za\u010deli ugovarjati Alebu, sprli so se in stavili: Aleb je nameraval razjeziti dobrega gospodarja, ob tem pa so se dogovorili, da se bo odrekel svojim prazni\u010dnim obla\u010dilom, \u010de pri tem ne bo uspe\u0161en. \u010ce mu uspe, pa prejme prazni\u010dna obla\u010dila vseh ostalih, obenem pa ga bodo ti branili, \u010de bi mu gospodar nadel okove ali ga posadil v je\u010do. Stavili so in Aleb je obljubil, da bo drugo jutro razjezil gospodarja.<\/p>\n<p>Aleb je slu\u017eil v gospodarjevem ov\u010djaku in skrbel za drage plemenske ovne. In zjutraj, ko je pri\u0161el dober gospod v ov\u010djak s svojimi gosti ter jim za\u010del razkazovati svoje najljub\u0161e ovne, je hudi\u010dev sluga pomignil tovari\u0161em:<\/p>\n<p>\u00bbPoglejte, sedaj bom razjezil gospodarja.\u00ab<\/p>\n<p>Zbrali so se vsi su\u017enji in gledali skozi vrata in \u010dez ogrado, hudi\u010d pa je zlezel na drevo in od tam opazoval, kako mu bo na dvori\u0161\u010du slu\u017eil njegov pomo\u010dnik. Gospodar se je sprehodil po dvori\u0161\u010du in pokazal gostom ovce in jagnjeta, hotel pa je pokazati tudi svojega najbolj\u0161ega ovna.<\/p>\n<p>\u00bbdrugi ovni so dobri, a oni z ostrimi rogovi nima cene, raje ga imam kot svojega sina,\u00ab je rekel.<\/p>\n<p>Ovce in ovni so se v prestra\u0161eni premikali po vsem dvori\u0161\u010du in gostje niso mogli uzreti dragega ovna. Kakor hitro se je ustavil, je hudi\u010dev pomo\u010dnik kot po naklju\u010dju prestra\u0161il ovce, da so se ponovno vsi pome\u0161ali. Tako gostje niso uspeli razbrati, kateri je cenjeni oven. Gospodarju je za\u010delo presedati. Rekel je:<\/p>\n<p>\u00bbAleb, prijatelj ljubeznivi, potrudi se previdno ujeti najbolj\u0161ega ovna z ostrimi rogovi ter ga pridr\u017eati.\u00ab<\/p>\n<p>Ko je to rekel, se je Aleb kot lev pognal med ovne ter pograbil dragocenega ovna za volno. Takoj ga je prijel za zadnjo levo nogo, jo privzdignil pred o\u010dmi gospodarja ter jo potegnil k vrhu, da je po\u010dila kot palica. Aleb je dragocenemu ovnu zlomil nogo pod kolenom. Oven je zameketal in telebnil na prednja kolena. Tedaj je poprijel je Aleb za desno nogo, leva se je izvila in obvisela kot bi\u010d, ter polomil \u0161e njo. Gostje in su\u017enji so zavzdihnili, hudi\u010d pa se je vzradostil, ko je videl, kako preudarno je Aleb opravil svojo nalogo. Gospodar se je vznejevoljil, namrgodil, ter spustil glavo in obmolknil. Gostje in su\u017enji so tiho \u010dakali, kaj se bo zgodilo. Gospodar je pomol\u010dal, vztrgetal, kot da bi stresel s sebe kar je hotel, dvignil glavo in se zazrl v nebo. Nekaj \u010dasa je gledal in gube na njegovem obrazu so se sprostile. Nasmehnil se je. Pogledal je Aleba in mu rekel:<\/p>\n<p>\u00bbO, Aleb, Aleb, tvoj gospodar ti je ukazal, da me razjezi\u0161.<\/p>\n<p>A moj gospod je mo\u010dnej\u0161i od tvojega. Nisi me razjezil, jaz pa bom tvojega gospodarja. Bal si se, da te bom kaznoval in \u017eelel si biti prost, torej v\u00e9di, Aleb, da te ne bom kaznoval in te pred svojimi gosti spu\u0161\u010dam na prostost. Odidi, kamor te je volja, in odnesi svoja pra\u017enja obla\u010dila.\u00ab<\/p>\n<p>Tako je od\u0161el dobri gospodar s svojimi gosti domov. Hudi\u010d pa je za\u0161krtal z zobmi, se prevrnil z drevesa in se pogreznil v zemljo.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/vid-stajnko\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff\"><strong>Vid Stajnko<\/strong><\/span><\/a>, University of Ljubljana<\/p>\n<p>Edited by: Bla\u017e Podlesnik, University of Ljubljana and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Neko\u010d je \u017eivel dober gospodar. Vsega je imel v izobilju in veliko su\u017enjev je delalo zanj. Su\u017enji so hvalili svojega gospodarja<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2022\/02\/12\/hudicevo-zavaja-bozje-ostaja-lev-tolstoj-prevedel-vid-stajnko\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":8065,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[114,286,325],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-8051","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-russian","tag-slovene","tag-vid-stajnko"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8051"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11467,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8051\/revisions\/11467"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}