{"id":7615,"date":"2021-12-24T08:21:32","date_gmt":"2021-12-24T07:21:32","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=7615"},"modified":"2022-08-02T13:17:57","modified_gmt":"2022-08-02T11:17:57","slug":"sonet-psa-o-imeni-wtorek-anna-piwkowska-w-przekladzie-denisa-pielichowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/12\/24\/sonet-psa-o-imeni-wtorek-anna-piwkowska-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/","title":{"rendered":"Sonet psa o imieniu wtorek \u2013 Anna Piwkowska w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>SONET PSA O IMIENIU WTOREK<\/strong><\/p>\n<p>Gdzie jest s\u0142o\u0144ce co rano gryz\u0142o mnie w nos w\u015bciek\u0142e?<\/p>\n<p>Gdzie pch\u0142a, kt\u00f3ra si\u0119 karmi moim w\u0142asnym ciep\u0142em?<\/p>\n<p>Gdzie ta chwila gdy by\u0142em? Teraz tylko jestem!<\/p>\n<p>Gubi\u0119 si\u0119 w was, umieram, wszystkie czasy przesz\u0142e.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Moja jest tera\u017aniejszo\u015b\u0107. W\u0142adam ni\u0105 gdy w \u0142apie<\/p>\n<p>utkwi kolec. Gdy sw\u0119dzi, to \u017cyj\u0119, bo drapi\u0119.<\/p>\n<p>A kiedy g\u0142\u00f3d odczuwam, z\u0142oszcz\u0119 si\u0119 i szczekam,<\/p>\n<p>a czas przysz\u0142y rozumiem, gdy na misk\u0119 czekam.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O zawi\u0142o\u015bci mowy, filozofii, czas\u00f3w,<\/p>\n<p>jak pi\u0119knie pachnie trawa, sarna wysz\u0142a z lasu,<\/p>\n<p>goni\u0119 j\u0105, z nosem w chmurach pewnie jej nie z\u0142owi\u0119<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I nie my\u015bl\u0119 o sobie, jako o osobie.<\/p>\n<p>Wol\u0119 gry\u017a\u0107 gorzki patyk, mie\u0107 w tym burym brata,<\/p>\n<p>co jak ja jest psem tylko i dzieckiem wszech\u015bwiata.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u0420\u0410\u0417\u041c\u042b\u0428\u041b\u0415\u041d\u0418\u042f \u041f\u0421\u0410<\/strong><\/p>\n<p>\u0413\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043b\u043e \u044f\u0440\u043a\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c?<\/p>\n<p>\u0418 \u0433\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0431\u043b\u043e\u0445\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u043e\u0431\u043e\u0433\u0440\u0435\u0442\u0430?<\/p>\n<p>\u042f \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432 <em>\u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c<\/em> \u0431\u044b\u043b, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u044f \u2013 \u0432 <em>\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c<\/em>!<\/p>\n<p>\u0418 \u0433\u0438\u0431\u043d\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u043c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u044f \u0436\u0438\u0432\u0443 <em>\u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441<\/em>, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0432 \u043b\u0430\u043f\u0435 \u0447\u0443\u044e<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u043d\u043e\u0437\u0443. \u042f \u0447\u0435\u0448\u0443\u0441\u044c, \u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u2013 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u043d, \u0441\u0435\u0440\u0436\u0443\u0441\u044c \u0438 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e \u043b\u0430\u044e,<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0434 \u043c\u0438\u0441\u043a\u043e\u044e \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 <em>\u0433\u0440\u044f\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443<\/em> \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439!<\/p>\n<p>\u041f\u044c\u044e \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u0447\u0443\u044e \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439,<\/p>\n<p>\u0431\u0435\u0433\u0443, \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u043a\u0443\u0441\u044c \u043d\u0438\u0447\u0443\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0442\u043e \u044f \u0438 \u0433\u0434\u0435 \u044f.<\/p>\n<p>\u041c\u043d\u0435 \u043f\u043e \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u2013<\/p>\n<p>\u043e\u043d \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0435\u0441 \u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/denis-pelichov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">Denis<\/span><\/strong><span style=\"color: #3366ff\"><strong>\u00a0Pelichov<\/strong><\/span><\/a>, South Ural State University<\/p>\n<div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\">\n<div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element \">\n<div class=\"wpb_wrapper\">\n<p>Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of\u00a0 Natural Sciences and Humanities and Tatiana Semyan, South Ural State University<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gdzie jest s\u0142o\u0144ce co rano gryz\u0142o mnie w nos w\u015bciek\u0142e?<br \/>\nGdzie pch\u0142a, kt\u00f3ra si\u0119 karmi moim w\u0142asnym ciep\u0142em?<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/12\/24\/sonet-psa-o-imeni-wtorek-anna-piwkowska-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":7626,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-7615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7615"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11205,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7615\/revisions\/11205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}