{"id":7071,"date":"2021-10-17T17:41:49","date_gmt":"2021-10-17T15:41:49","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=7071"},"modified":"2022-08-06T16:40:38","modified_gmt":"2022-08-06T14:40:38","slug":"morze-tyrrenskie-anna-piwkowska-w-przekladzie-denisa-pielichowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/10\/17\/morze-tyrrenskie-anna-piwkowska-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/","title":{"rendered":"Morze tyrre\u0144skie \u2013 Anna Piwkowska w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<span style=\"font-size: 12pt\"><strong>Morze tyrre\u0144skie\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I znowu wszystko idzie ku lepszemu.<\/p>\n<p>Lecz czy na pewno? Parne w\u0142oskie lato.<\/p>\n<p>Wrzesie\u0144 nie pachnie tu mirabelkami,<\/p>\n<p>morze dziewi\u0105t\u0105 zalewa mnie fal\u0105,<\/p>\n<p>sk\u00f3ra jest s\u0142ona, skrzypi\u0105 obce s\u0142owa<\/p>\n<p>w z\u0119bach jak piasek. Ciebie tutaj nie ma.<\/p>\n<p>A pami\u0119\u0107 g\u0142ucha jak gdyby i niema<\/p>\n<p>Nic mi nie m\u00f3wi. Nie s\u0142ysz\u0119 przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n<p>Pachn\u0105 gladiole, wiatr urz\u0105dza po\u015bcig<\/p>\n<p>za \u017c\u00f3\u0142tym li\u015bciem zbieg\u0142ym z migda\u0142owca.<\/p>\n<p>Tu, na stacyjkach, stoliki z marmuru<\/p>\n<p>jak z ubieg\u0142ego stulecia. Europa<\/p>\n<p>mocno si\u0119 broni. B\u0142yszczy mosi\u0105dz klamek.<\/p>\n<p>Kawa z ekspresu wprost do fili\u017canek<\/p>\n<p>bezpiecznie sp\u0142ywa. Wiek dobiega ko\u0144ca.<\/p>\n<p>I tyle o nim wiemy co o chemii s\u0142o\u0144ca.<\/p>\n<p>Ile potrzeba przemierzy\u0107 przestrzeni,<\/p>\n<p>w ilu si\u0119 czasach zapl\u0105ta\u0107, na ilu<\/p>\n<p>wie\u017cach, na swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 usn\u0105\u0107 zgub\u0119,<\/p>\n<p>\u015bmia\u0107 si\u0119, zap\u0142aka\u0107, nigdy nie zrozumie\u0107?<\/p>\n<p>Ile miasteczek, stromych schod\u00f3w, ludzi<\/p>\n<p>trzeba by\u0142o zobaczy\u0107, ps\u00f3w \u015bpi\u0105cych na placach?<\/p>\n<p>Kiedy odchodzi\u0107? Po jakim powraca\u0107<\/p>\n<p>czasie, do zdarze\u0144, \u017ceby nie obudzi\u0107<\/p>\n<p>w\u0142asnego cienia, maski swojej twarzy?<\/p>\n<p>To by\u0142a chwila. Morze o kamienie<\/p>\n<p>Tak mnie rzuci\u0142o jak szmacian\u0105 lalk\u0119.<\/p>\n<p>I jednym ruchem chustk\u0119 zdar\u0142o z g\u0142owy,<\/p>\n<p>nask\u00f3rek z kolan a obr\u0105czk\u0119 z palca.<\/p>\n<p>I zrozumia\u0142am. Jakie to wszystko kruche&#8230;<\/p>\n<p>Przyjd\u0105 \u017cywio\u0142y, cofn\u0105 si\u0119 \u017cywio\u0142y,<\/p>\n<p>za\u0107mi si\u0119 ksi\u0119\u017cyc, s\u0142o\u0144ce wiatr gor\u0105cy<\/p>\n<p>suchym, ceglastym, rozpalonym py\u0142em,<\/p>\n<p>czerwon\u0105 chmur\u0105 jak r\u00f3j much przykryje.<\/p>\n<p>A na werandzie dwie szklanki herbaty,<\/p>\n<p>tak si\u0119 zabarwi\u0105 krwisto, jak hematyt.<\/p>\n<p><em>(Nocera Terinese, wrzesie\u0144)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<span style=\"font-size: 12pt\"><strong>\u0422\u0438\u0440\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0434 \u0438\u0434\u0435\u0442, \u043f\u043e \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u0442\u0430\u043a \u043b\u0438? \u0423\u0434\u0443\u0448\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438. \u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439,<\/p>\n<p>\u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u044b\u043c \u0432\u0430\u043b\u043e\u043c \u043d\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0440\u0435,<\/p>\n<p>\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0435 \u0441\u043e\u043b\u044c, \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u044f\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0435,<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0437\u0443\u0431\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a. \u0422\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e.<\/p>\n<p>\u0413\u043b\u0443\u0445\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0432 \u0434\u0430\u0440 \u0440\u0435\u0447\u0438,<\/p>\n<p>\u0431\u0435\u0437\u043c\u043e\u043b\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443.<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u043e\u043b\u0443\u0441\u044b, \u0438 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440<\/p>\n<p>\u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u043d\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c.<\/p>\n<p>\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u0440\u0430\u043c\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043d\u044b\u043d\u0435<\/p>\n<p>\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0445, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0435\u043a \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430<\/p>\n<p>\u0435\u0449\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442. \u0411\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442 \u043b\u0430\u0442\u0443\u043d\u044c \u0437\u0430\u0441\u043e\u0432\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0418\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0444\u0435<\/p>\n<p>\u0442\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d. \u041a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0443 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c\u0435.<\/p>\n<p>\u041e \u043d\u0435\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435.<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430,<\/p>\n<p>\u0432 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u044d\u043f\u043e \u0445\u0430\u0445 \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445<\/p>\n<p>\u0443\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0448\u043d\u044f\u0445 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c,<\/p>\n<p>\u0441\u043c\u0435\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u044c\u044f?<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043a\u043e\u0432, \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u0440\u0443\u0442\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0435\u0439<\/p>\n<p>\u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a \u0431\u0440\u043e\u0434\u044f\u0447\u0438\u0445?<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0439\u0442\u0438? \u0421\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f<\/p>\n<p>\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c<\/p>\n<p>\u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0438, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0438?<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435. \u0418 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0430 \u043e \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438<\/p>\n<p>\u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043b\u044c\u043d\u044f\u043d\u0443\u044e \u043a\u0443\u043a\u043b\u0443,<\/p>\n<p>\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0440\u044b\u0432\u043a\u043e\u043c \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u0432 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a\u043e\u0441\u044b\u043d\u043a\u0443,<\/p>\n<p>\u0441 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0436\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0447\u043a\u043e \u0441 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430.<\/p>\n<p>\u042f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u043e\u2026<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0438 \u0438 \u0443\u0439\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0438,<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u043c\u0435\u0440\u043a\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446, \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0436\u0433\u0443\u0447\u0438\u0439<\/p>\n<p>\u0441\u0443\u0445\u043e\u0439, \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u044b\u043b\u044c\u044e,<\/p>\n<p>\u0431\u0430\u0433\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0447\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0440\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0445, \u0437\u0430\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0410 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0447\u0430\u044e,<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u043a \u0433\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0442, \u043e\u043a\u0440\u0430\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043e.<\/p>\n<p><em>(\u041d\u043e\u0447\u0435\u0440\u0430-\u0422\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u0435, \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c)<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #3366ff\"><a style=\"color: #3366ff\" href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/denis-pelichov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Denis Pelichov<\/a><\/span><\/strong>, South Ural State University<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by \u00a0Roman Bobryk, Siedlce University of Natural Sciences and Humanities\u00a0 and Olga Burenina-Petrova, Zurich University<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przyjd\u0105 \u017cywio\u0142y, cofn\u0105 si\u0119 \u017cywio\u0142y,<br \/>\nza\u0107mi si\u0119 ksi\u0119\u017cyc, s\u0142o\u0144ce wiatr gor\u0105cy<br \/>\nsuchym, ceglastym, rozpalonym <span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/10\/17\/morze-tyrrenskie-anna-piwkowska-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":7090,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-7071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7071"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11339,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7071\/revisions\/11339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}