{"id":6915,"date":"2021-10-16T14:21:47","date_gmt":"2021-10-16T12:21:47","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=6915"},"modified":"2022-07-26T14:01:38","modified_gmt":"2022-07-26T12:01:38","slug":"ya-dumayu-tolko-po-russki-ekaterina-simonova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/10\/16\/ya-dumayu-tolko-po-russki-ekaterina-simonova\/","title":{"rendered":"\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u2013 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u041d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u0422\u0430\u0433\u0438\u043b\u0435. \u041e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u041d\u0438\u0436\u043d\u0435\u0442\u0430\u0433\u0438\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0432 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0445 \u00ab\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f\u00bb, \u00ab\u0411\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c\u00bb, \u00ab\u041b\u0435 \u041b\u044e \u041b\u0438\u00bb, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445 \u0438 \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430\u0445 \u00ab\u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u00bb, \u00ab\u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u00bb, \u00ab\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440\u00bb, \u00ab\u0423\u0440\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u044c\u00bb, \u00ab\u0423\u0440\u0430\u043b\u00bb, \u00ab\u0422\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442-\u0423\u0440\u0430\u043b\u00bb, \u00ab\u0421\u0442\u0435\u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f\u00bb \u0438 \u0434\u0440., \u043d\u0435\u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043e\u043c \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0423\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438 \u00ab\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u00bb. \u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u00ab\u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u00bb (\u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433, 2002), \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u044d\u043c\u0430 (\u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433, 2009). \u0412 2019 \u0433. \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u041f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f\u00bb (\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0435\u043c \u0412\u0435\u0434\u0435\u043d\u044f\u043f\u0438\u043d\u044b\u043c). \u041b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u0423\u0440\u0430\u043b\u00bb (2013), \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440\u00bb \u00abAnthologia\u00bb (2020). \u0428\u043e\u0440\u0442-\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0411\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e (2020). \u041a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u00ab\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043e\u00bb, \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u00abIn\u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u00bb. \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0412\u0441\u0435\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u041d\u0435\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0412\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u043e\u043d\u00bb. \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. <\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;] <span style=\"font-size: 12pt\"><strong>\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u0431\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u043a \u043a \u0447\u0430\u044e:<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0434\u0436\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b\u0445, \u0432\u0430\u043d\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0445 \u2212<\/p>\n<p>\u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0432 \u0422\u0430\u0433\u0438\u043b\u0435.<\/p>\n<p>\u0421\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0435, \u00ab\u043f\u043e\u0434\u0436\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b\u0435\u00bb, \u00ab\u0432\u0430\u043d\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435\u00bb, \u00ab\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0435\u00bb \u2212<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u044f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438,<\/p>\n<p>\u043f\u043e-\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0435\u044e.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044f \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b\u0430 \u0436\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e.<\/p>\n<p>\u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u043b\u0435\u0442 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c<\/p>\n<p>\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438,<\/p>\n<p>\u0438 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e.<\/p>\n<p>\u042f \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e: \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u00ab\u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u00bb,<\/p>\n<p>\u0430 \u00abm\u00fcssen kaufen Milch\u00bb, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u0430.<\/p>\n<p>\u0414\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0443\u0442\u0440\u043e\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0441 \u041b\u0438\u043d\u043e\u0440 \u0413\u043e\u0440\u0430\u043b\u0438\u043a.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043e \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0430\u0445<\/p>\n<p>\u043e\u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c, \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442<\/p>\n<p>\u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437 \u044f \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u0432\u0435\u0434\u044c \u044f \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e<\/p>\n<p>\u0445\u043e\u0442\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043a\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435<\/p>\n<p>\u043c\u044b \u0431\u044b \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043d\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0438 \u043e \u0447\u0435\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0435\u043b\u0430 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u043e\u043b\u0430\u0434\u044c\u0438<\/p>\n<p>\u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c, \u043f\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0439,<\/p>\n<p>\u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0430,<\/p>\n<p>\u043d\u0430\u0448\u043b\u0430 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u044b\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0441\u043a\u0435,<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0430 \u043d\u043e\u0441\u043a\u0438, \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0443,<\/p>\n<p>\u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044f \u043f\u0440\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f<\/p>\n<p>\u00ab\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u0430\u00bb \u2212 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438, \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n<p>\u0434\u0435\u043d\u044c \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u043c, \u0441\u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u0438 \u044f\u0441\u043d\u044b\u043c \u2212<\/p>\n<p>\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0434\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n<p>\u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b, \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430: \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u2212<\/p>\n<p>\u044d\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0441\u0430\u043c\u0430<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044f\u0435\u0448\u044c \u0431\u043e\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u042f \u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434<\/p>\n<p>\u0438 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442<\/p>\n<p>\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c-\u0442\u043e \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c \u0435\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #3366ff\"><a style=\"color: #3366ff\" href=\"http:\/\/www.litkarta.ru\/russia\/nizhni-tagil\/persons\/simonova-e\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>\u0415katerina Simonova<\/strong><\/a><\/span>, Ekaterinburg<\/p>\n<p>Translated from Russian to English from Robin Munby<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<span style=\"font-size: 12pt\"><strong>I only think in Russian<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I only think in Russian.<\/p>\n<p>Later I\u2019ll buy bread rings to go with my tea:<\/p>\n<p>vanilla, toasted, a little stale &#8211;<\/p>\n<p>only two shops in Tagil sell them fresh.<\/p>\n<p>I think this all in Russian, of course &#8211;<\/p>\n<p><em>vanilnye<\/em>,\u00a0<em>podzharistye<\/em>,\u00a0<em>nye sovsem svezhie<\/em>\u00a0&#8211;<\/p>\n<p>I can\u2019t think it any other way.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A friend of mine moved to Germany.<\/p>\n<p>A few years later she told me in a letter that<\/p>\n<p>She\u2019d even started thinking in German sometimes<\/p>\n<p>and I couldn\u2019t get my head around it.<\/p>\n<p>I tried to imagine what it would be like, thinking\u00a0<em>m\u00fcssen kaufen Milch<\/em><\/p>\n<p>instead of\u00a0<em>nuzhno kupit moloko<\/em>, but I couldn\u2019t.<\/p>\n<p>I don\u2019t even know how to say it right.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>This morning I was reading an interview with Linor Goralik.<\/p>\n<p>She said she thinks everyday things<\/p>\n<p>in English, sometimes writes in Hebrew,<\/p>\n<p>then next thing you know she switches to Russian,<\/p>\n<p>and even she doesn\u2019t know how it works.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I didn\u2019t bother trying to understand what that might be like,<\/p>\n<p>since I still can\u2019t even imagine<\/p>\n<p>wanting to buy milk in German.<\/p>\n<p>People don\u2019t do that here, otherwise<\/p>\n<p>we wouldn\u2019t understand each other at all.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>So I didn\u2019t think about anything, just ate my pancakes in Russian<\/p>\n<p>with Russian currant jam, drank my tea in Russian,<\/p>\n<p>hung out my sheets and towels in Russian,<\/p>\n<p>spotted a hole in my sock, last-minute, in Russian,<\/p>\n<p>changed my sock and went outside,<\/p>\n<p>breathed in and breathed out, repeating those last words to myself in Russian,<\/p>\n<p><em>vdokhnula i vydokhnula<\/em>, those familiar, intelligible words,<\/p>\n<p>the day was both warm and cold, it was dusk, and the sky was clear,<\/p>\n<p>like you sometimes get in very early spring.<\/p>\n<p>Then a thought came out of nowhere, caught me by surprise: love<\/p>\n<p>is when you don\u2019t get hurt,<\/p>\n<p>when you<\/p>\n<p>don&#8217;t cause hurt, when you&#8217;re certain<\/p>\n<p>that tomorrow you\u2019ll be loved just as you were yesterday.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I glanced behind me, then looked ahead<\/p>\n<p>and suddenly it dawned on me: thoughts like this always emerge<\/p>\n<p>in a language you don\u2019t know.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Edited by Tatiana Semyan, South Ural State University, Alla Fadeeva, University of Zurich and Yana Hugentobler, University of Zurich<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I only think in Russian.<br \/>\nLater I\u2019ll buy bread rings to go with my tea:<br \/>\nvanilla, toasted, a little stale<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/10\/16\/ya-dumayu-tolko-po-russki-ekaterina-simonova\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":6924,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[349,116,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-6915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-ekaterina-simonova","tag-english","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6915"}],"version-history":[{"count":64,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9998,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6915\/revisions\/9998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}