{"id":6659,"date":"2021-09-29T16:46:13","date_gmt":"2021-09-29T14:46:13","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=6659"},"modified":"2022-08-22T23:15:53","modified_gmt":"2022-08-22T21:15:53","slug":"kolysanka-wladyslaw-zahorski-w-przekladzie-denisa-pielichowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/09\/29\/kolysanka-wladyslaw-zahorski-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/","title":{"rendered":"Ko\u0142ysanka \u2013 W\u0142adys\u0142aw Zahorski w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><strong>Ko\u0142ysanka<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u015apijcie w\u0142oski jasne, \u015bpij synku nasz drogi!<\/p>\n<p>Niechaj ci\u0119 sny straszne nie nabawi\u0105 trwogi,<\/p>\n<p>Niech pogodne, czyste b\u0119dzie czo\u0142ko Twoje,<\/p>\n<p>\u015apij w obj\u0119ciach Mamy mi\u0142e dzieci\u0119 moje!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Drzemcie czaruj\u0105ce W\u0142adzia \u015bliczne oczy,<\/p>\n<p>Niech was \u0142za rozpaczy nigdy nie zamroczy!<\/p>\n<p>Oczki ju\u017c zm\u0119czone, ju\u017c si\u0119 do snu klej\u0105,<\/p>\n<p>Jutro za to rano znowu si\u0119 za\u015bmiej\u0105.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Buzia te\u017c niech za\u015bnie, ona wci\u0105\u017c poziewa,<\/p>\n<p>Gdy synkowi Mama k\u0142ad\u0105c do snu \u015bpiewa;<\/p>\n<p>\u015apijcie uszki ma\u0142e i s\u0142uchajcie we \u015bnie<\/p>\n<p>Rajskich cudnych \u015bpiew\u00f3w i czarownych pie\u015bni.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Co\u015bcie ju\u017c s\u0142ysza\u0142y, gdy tam z anio\u0142ami<\/p>\n<p>W\u0142adziunio by\u0142 w Niebie, wprz\u00f3d nim zosta\u0142 z nami.<\/p>\n<p>\u015apij gardzio\u0142ku ma\u0142y, co wydajesz d\u017awi\u0119ki,<\/p>\n<p>Jak skowronek ranny. \u015apij ju\u017c m\u00f3j male\u0144ki!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Niech serduszko drzemie, niech w takt r\u00f3wno bije,<\/p>\n<p>Mi\u0142o\u015bci\u0105 dla ludzi niechaj ono \u017cyje,<\/p>\n<p>Niech Ojczyzn\u0119 kocha, niech odwag\u0105 b\u0142yska,<\/p>\n<p>A wyrzut sumienia niechaj go nie \u015bciska!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u015apijcie r\u0105czki ma\u0142e, pulchne i r\u00f3\u017cowe,<\/p>\n<p>Nabierajcie si\u0142y wy na \u017cycie nowe!<\/p>\n<p>Praca was zmozoli, nie \u017cycie bezczynne,<\/p>\n<p>D\u0142o\u0144 twa pracowit\u0105 b\u0119dzie i uczynn\u0105!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Teraz ciebie synku strze\u017ce serce matki.<\/p>\n<p>Lecz wyro\u015bniesz W\u0142adzio i wylecisz z klatki!<\/p>\n<p>Walczy\u0107 b\u0119dziesz z losem, cierpie\u0107 b\u0119dziesz nie raz.<\/p>\n<p>Lecz nim to nast\u0105pi, za\u015bnij s\u0142odko teraz!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nie l\u0119kaj si\u0119 burzy, bo burza przeminie,<\/p>\n<p>A co silne duchem nigdy w niej nie zginie.<\/p>\n<p>Ona z\u0142amie drzewa zgni\u0142e i spr\u00f3chnia\u0142e,<\/p>\n<p>A rozum, uczciwo\u015b\u0107, to s\u0105 rzeczy trwa\u0142e!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ty m\u00f3j synku wytrwasz, bo ty silnym b\u0119dziesz,<\/p>\n<p>Bo b\u0119dziesz pracowa\u0142 i wiedz\u0119 zdob\u0119dziesz.<\/p>\n<p>Czynem nieszlachetnym nie b\u0119dziesz skalany,<\/p>\n<p>Bo sam b\u0119dziesz kocha\u0142 i b\u0119dziesz kochany!<\/p>\n<p><em>1886<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt\"><strong>\u041a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0431\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438, \u0441\u043f\u0438 \u0434\u0438\u0442\u044f \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435!<\/p>\n<p>\u0421\u043d\u044b \u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0439 \u0434\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0447\u0430\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u044e,<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0447\u0438\u0442,<\/p>\n<p>\u0421\u043f\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u044c\u044f\u0445 \u043c\u0430\u043c\u044b, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u0447\u0435\u043a!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0433\u043b\u0430\u0437\u043a\u0438, \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043d\u043e\u0447\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442,<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442!<\/p>\n<p>\u0423\u0442\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0433\u043b\u0430\u0437\u043a\u0438 \u0438 \u0432\u043e\u0442-\u0432\u043e\u0442 \u0441\u043e\u043c\u043a\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n<p>\u0410 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u0443\u0442\u0440\u043e \u2013 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043c\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0438 \u0433\u0443\u0431\u043a\u0438 \u0441\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0435\u0432\u0430\u044e\u0442,<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044b\u043d\u0443 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u043d\u0430\u043f\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0443\u0448\u043a\u0438, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0438<\/p>\n<p>\u0412\u0430\u043c \u043d\u0430\u0432\u0435\u044e\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u043d\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418\u0445 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c, \u0432\u0430\u043c \u0438\u0445 \u043f\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b<\/p>\n<p>\u0412 \u041d\u0435\u0431\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0412\u043b\u0430\u0434\u0437\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0443\u0441\u043d\u0451\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439, \u0442\u043e\u043d\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u043a.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0439 \u0441\u044b\u043d\u043e\u0447\u0435\u043a!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043a\u043e \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u0431\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n<p>\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u043e\u044e \u043a \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043e\u043d\u043e \u0437\u0430\u0436\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0441\u043c\u0435\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u041e\u0442\u0447\u0438\u0437\u043d\u0435,<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431 \u0441 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u0442\u044b \u0448\u0430\u0433\u0430\u043b \u043f\u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0440\u0443\u0447\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u0438\u043b\u044b,<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0432\u0430\u043c \u0435\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e!<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u2013<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u044e \u043a\u0440\u044b\u0448\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e,<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u2013 \u0442\u044b \u0443\u0439\u0434\u0435\u0448\u044c \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430.<\/p>\n<p>\u0412 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0445\u0443\u0434\u043e.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u044d\u0442\u043e, \u0437\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u043f\u0443\u0433\u0430\u0439\u0441\u044f \u0431\u0443\u0440\u0438: \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0436\u0438\u0439,<\/p>\n<p>\u0421\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043e\u043c \u0431\u0443\u0440\u044f \u043f\u043e\u0433\u0443\u0431\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f \u0441\u043b\u043e\u043c\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0435\u044e,<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u043c \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u0435\u0435!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0422\u044b \u0441\u043d\u0435\u0441\u0435\u0448\u044c \u043d\u0435\u0432\u0437\u0433\u043e\u0434\u044b, \u0438\u0431\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c<\/p>\n<p>\u0418 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c \u0443\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n<p>\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043e\u043a \u0441\u043a\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0443\u0431\u0438\u0442,<\/p>\n<p>\u0421\u0430\u043c \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c, \u0438 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431\u044f\u0442!<\/p>\n<p><em>2020<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/denis-pelichov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff\"><strong>Denis<\/strong> <strong>Pelichov<\/strong><\/span><\/a>, South Ural State University<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by Anita Alexandra Michalak University of\u00a0 Zurich and Olga Burenina-Petrova, Zurich University[\/vc_column_text]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_6671\" aria-describedby=\"caption-attachment-6671\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6671 size-large\" src=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2021\/09\/\u042f\u043d\u0430-\u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430-1-1024x730.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"730\" srcset=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2021\/09\/\u042f\u043d\u0430-\u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430-1-1024x730.png 1024w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2021\/09\/\u042f\u043d\u0430-\u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430-1-300x214.png 300w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2021\/09\/\u042f\u043d\u0430-\u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430-1-768x547.png 768w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2021\/09\/\u042f\u043d\u0430-\u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430-1-465x331.png 465w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2021\/09\/\u042f\u043d\u0430-\u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430-1-695x495.png 695w, https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2021\/09\/\u042f\u043d\u0430-\u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430-1.png 1515w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-6671\" class=\"wp-caption-text\">\u00a9 \u042f\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie l\u0119kaj si\u0119 burzy, bo burza przeminie,<br \/>\nA co silne duchem nigdy w niej nie zginie<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/09\/29\/kolysanka-wladyslaw-zahorski-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":6668,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-6659","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6659"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11672,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6659\/revisions\/11672"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}