{"id":6550,"date":"2021-09-25T23:45:41","date_gmt":"2021-09-25T21:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=6550"},"modified":"2022-07-26T14:54:53","modified_gmt":"2022-07-26T12:54:53","slug":"gdzie-jest-slon-stanislaw-karaszewski-w-przekladzie-denisa-pielichowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/09\/25\/gdzie-jest-slon-stanislaw-karaszewski-w-przekladzie-denisa-pielichowa\/","title":{"rendered":"Gdzie jest s\u0142o\u0144? \u2013 Stanis\u0142aw Karaszewski w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Gdzie jest s\u0142o\u0144?\u2013 Stanis\u0142aw Karaszewski w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

 <\/p>\n

Gdzie jest s\u0142o\u0144?<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

W Bombaju<\/p>\n

s\u0142o\u0144 jecha\u0142 w tramwaju,<\/p>\n

w Cejlonie<\/p>\n

s\u0142o\u0144 sta\u0142 na balkonie,<\/p>\n

w Madrasie<\/p>\n

s\u0142o\u0144 szed\u0142 po tarasie,<\/p>\n

w Bangkoku<\/p>\n

s\u0142o\u0144 p\u0142ywa\u0142 w potoku,<\/p>\n

w Szanghaju<\/p>\n

s\u0142o\u0144 chodzi\u0142 po gaju,<\/p>\n

w Pekinie<\/p>\n

s\u0142o\u0144 siedzia\u0142 w kinie,<\/p>\n

w Kantonie<\/p>\n

s\u0142o\u0144 p\u0142yn\u0105\u0142 w pontonie,<\/p>\n

w Hongkongu<\/p>\n

s\u0142o\u0144 wisia\u0142 na dr\u0105gu,<\/p>\n

w Delhi<\/p>\n

te\u017c s\u0142onia widzieli,<\/p>\n

 <\/p>\n

s\u0142o\u0144 sta\u0142 nad \u017carem,<\/p>\n

z tr\u0105by wypuszcza\u0142 par\u0119,<\/p>\n

herbata bulgota\u0142a mu w brzuchu,<\/p>\n

kolczyk ko\u0142ysa\u0142 si\u0119 w uchu<\/p>\n

i czapka podskakiwa\u0142a na g\u0142owie\u2026<\/p>\n

Jak si\u0119 zwa\u0142 ten s\u0142o\u0144?<\/p>\n

Kto wie,<\/p>\n

niech powie!<\/p>\n

(A na dodatek, kochany,<\/p>\n

s\u0142o\u0144 by\u0142 z porcelany,<\/p>\n

herbata za\u015b przednia, angielska<\/p>\n

z chi\u0144skiego parzona zielska.<\/p>\n

Ten cudowny, gor\u0105cy napar<\/p>\n

z cytryn\u0105 podany, lub mlekiem<\/p>\n

na chryp\u0119,<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 na gryp\u0119<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 i katar<\/p>\n

doskona\u0142ym jest lekiem!)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u043d<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0412 \u0428\u0430\u043d\u0445\u0430\u0435<\/p>\n

\u0441\u043b\u043e\u043d \u0435\u0445\u0430\u043b \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0435,<\/p>\n

\u0432 \u0426\u0435\u0439\u043b\u043e\u043d\u0435<\/p>\n

\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0435,<\/p>\n

\u0432 \u041c\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441\u0435<\/p>\n

\u0448\u0430\u0433\u0430\u043b \u043f\u043e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435,<\/p>\n

\u0432 \u0411\u0430\u043d\u0433\u043a\u043e\u043a\u0435<\/p>\n

\u043a\u0443\u043f\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u0435,<\/p>\n

\u0432 \u0411\u043e\u043c\u0431\u0435\u0435<\/p>\n

\u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e \u0430\u043b\u043b\u0435\u0435,<\/p>\n

\u0432 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435<\/p>\n

\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043d\u0435,<\/p>\n

\u0432 \u0425\u0430\u043d\u043e\u0435<\/p>\n

\u0433\u0443\u043b\u044f\u043b \u043f\u043e\u0434 \u043b\u0443\u043d\u043e\u044e,<\/p>\n

\u0432 \u0413\u043e\u043d\u043a\u043e\u043d\u0433\u0435<\/p>\n

\u0441\u043b\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0434\u0436\u043e\u043d\u043a\u0435,<\/p>\n

\u0438 \u0432 \u0414\u0435\u043b\u0438<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044f \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0436\u0430\u0440\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0438\u0437 \u0445\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043f\u044b\u0445\u0430\u044f \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0434\u044b\u0448\u0430 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0447\u0430\u044f,<\/p>\n

\u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u043e\u044e \u0432 \u0443\u0445\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u044f;<\/p>\n

\u0430 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043d \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0432 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u2026<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442?<\/p>\n

\u0414\u0435\u0442\u0438,<\/p>\n

\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044c\u0442\u0435!<\/p>\n

\u0421\u043a\u0430\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0430,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u044b\u043b \u0438\u0437 \u0444\u0430\u0440\u0444\u043e\u0440\u0430,<\/p>\n

\u0430 \u0447\u0430\u0439 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013<\/p>\n

\u043a \u043d\u0430\u043c \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u043d\u0435\u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u0439.<\/p>\n

\u0418 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u043e\u043a \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n

\u0441 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439, \u043b\u0438\u043c\u043e\u043d\u043e\u043c \u0438\u043b\u044c \u043c\u044f\u0442\u043e\u0439 \u2013<\/p>\n

\u043e\u0442 \u0445\u0440\u0438\u043f\u0430<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0438 \u0433\u0440\u0438\u043f\u043f\u0430<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0441 \u0430\u043d\u0433\u0438\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0440\u0435\u0431\u044f\u0442\u0430![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Denis<\/strong> Pelichov<\/strong><\/span><\/a>, South Ural State University<\/p>\n

Edited by Anita Alexandra Michalak, University of\u00a0Zurich and Olga Burenina-Petrova, Zurich University[\/vc_column_text]<\/p>\n

[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\"\"<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t<\/div>\n\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439: \u0410\u043b\u0438\u0441\u0430 \u041b\u0435\u0437\u0438\u043d\u0430, \u0427\u0435\u043b\u044f\u0431\u0438\u043d\u0441\u043a<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W Bombaju
\ns\u0142o\u0144 jecha\u0142 w tramwaju,
\nw Cejlonie
\ns\u0142o\u0144 sta\u0142 na balkonieRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":6597,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-6550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6550"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11683,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6550\/revisions\/11683"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}