{"id":644,"date":"2018-04-23T13:22:15","date_gmt":"2018-04-23T11:22:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.phil.uzh.ch\/elearning\/blog\/slavicumpress\/?p=644"},"modified":"2022-07-31T16:34:08","modified_gmt":"2022-07-31T14:34:08","slug":"nostalgija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2018\/04\/23\/nostalgija\/","title":{"rendered":"Nostalgija \u2013 Vilsan Zulji"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

NOSTALGIJA<\/strong><\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]<\/span>Kako da di\u0161em,<\/p>\n

Kako da di\u0161em,<\/p>\n

kad ni\u0161ta ne ostaje<\/p>\n

osim bola.<\/p>\n

Moja\u00a0\u010dula su omamljena,<\/p>\n

moja tuga ide duboko,<\/p>\n

zamrzavam se u trenutku.<\/p>\n

 <\/p>\n

Do\u0161ao si kod mene kao veliki talasi u leto.<\/p>\n

Voleo sam sjaj tvog osmeha.<\/p>\n

Tvoja vernost je bila stvarna,<\/p>\n

ali je na\u0161a budu\u0107nost izgledala nejasna.<\/p>\n

\u010cekam strast koju su nam na\u0161a srca obe\u0107ala.<\/p>\n

Vreme je prolazilo sporo<\/p>\n

a moje beskrajne suze su lile<\/p>\n

za tvojom pa\u017enjom.<\/p>\n

 <\/p>\n

Moja ko\u017ea je hladna,<\/p>\n

moja krv je suva.<\/p>\n

Ne pamtim ni\u0161ta<\/p>\n

\u0161to bih mogao ponovo da u\u010dinim<\/p>\n

da se ose\u0107am\u00a0\u017eiv.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ne\u00a0\u017ealim ni\u0161ta\u00a0\u0161to smo imali,<\/p>\n

\u010dak ni \u0161to sam izbledeo u krugovima.<\/p>\n

Bezumno,<\/p>\n

gubim se u ovoj ljubavi punoj tuge.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kako\u00a0\u017eiveti,<\/p>\n

kad sam izgubio poverenje?<\/p>\n

Kako i\u0161ta jo\u0161 priznati,<\/p>\n

kad je sve re\u010deno?<\/p>\n

Mo\u017ee li se neko nadati,<\/p>\n

u ponoru dubine?<\/p>\n

Moja du\u0161a te zove,<\/p>\n

ali izgleda da smo ve\u0107 odustali.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pitam se,<\/p>\n

da li je ovo mesto na kojem da ostanem?<\/p>\n

Te\u0161ko mi je da odem dalje,<\/p>\n

kad moram od tebe da se oprostim.<\/p>\n

 <\/p>\n

To nije tvoja krivica.<\/p>\n

Moje ludilo se ti\u010de samo mene.<\/p>\n

Ja sam taj koji je izabrao\u00a0\u017eivot u samo\u0107i,<\/p>\n

U kojoj nikad ne dose\u017eem povr\u0161inu.<\/p>\n

Padam tiho u nostalgiju.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kad bi poljubac,<\/p>\n

tvoj dodir,<\/p>\n

samo mogao promeniti sve.<\/p>\n

Vilsan Zulji, Universit\u00e4t Z\u00fcrich[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]<\/span>How to breathe,<\/p>\n

when nothing remains<\/p>\n

except pain.<\/p>\n

My senses are stunned,<\/p>\n

my sadness goes deep,<\/p>\n

I freeze in moment.<\/p>\n

 <\/p>\n

You came to me like big waves in the summer.<\/p>\n

I loved the gloss of your smile.<\/p>\n

Your loyalti was real,<\/p>\n

but our future seemed dare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Waiting for the Passion our hearts promissed.<\/p>\n

Time passed slowly<\/p>\n

and my tears were endless<\/p>\n

for your attention.<\/p>\n

 <\/p>\n

My skin is cold,<\/p>\n

my blood is dry.<\/p>\n

There is nothing I can remember,<\/p>\n

what could make me<\/p>\n

feel alive again.<\/p>\n

 <\/p>\n

I regret nothing what we had,<\/p>\n

even that I faded in circles.<\/p>\n

Mindless,<\/p>\n

losing myself in this love full of sorrow.<\/p>\n

 <\/p>\n

How to live,<\/p>\n

when i lost confidence?<\/p>\n

How to confess,<\/p>\n

when everything was said?<\/p>\n

Can anyone hope,<\/p>\n

in the abyss of the deep?<\/p>\n

My soul is calling for you,<\/p>\n

but it seems as we had already given up.<\/p>\n

 <\/p>\n

I am asking myself,<\/p>\n

if this is the right place to stay?<\/p>\n

But it’s hard for me to move forward,<\/p>\n

when I have to say goodbye to you.<\/p>\n

 <\/p>\n

It’s not your fault.<\/p>\n

My madness concerns only me.<\/p>\n

It is me who choosed a life in lonelyness,<\/p>\n

where I never reach the surface.<\/p>\n

Falling silent in nostalgia.<\/p>\n

 <\/p>\n

If a kiss,<\/p>\n

a touch from you,<\/p>\n

just could change everything.<\/p>\n


\n<\/span>\u00dcbersetzung von Serbisch ins Englische von Vilsan Zulji<\/a><\/span><\/strong>, Universit\u00e4t Z\u00fcrich[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pitam se,
\nda li je ovo mesto na kojem da ostanem?
\nTe\u0161ko mi je da odem dalje,
\nkad moram od tebe da se oprostim.Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":396,"featured_media":653,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"\u00a9 Vilsan Zulji","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[116,120,143],"class_list":["entry","author-","has-excerpt","post-644","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-english","tag-serbian","tag-vilsan-zulji"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/396"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=644"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10752,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions\/10752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}