{"id":5580,"date":"2021-03-23T22:12:58","date_gmt":"2021-03-23T21:12:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5580"},"modified":"2025-12-30T10:13:30","modified_gmt":"2025-12-30T09:13:30","slug":"pered-zimoj-eva-strittmatter-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/03\/23\/pered-zimoj-eva-strittmatter-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/","title":{"rendered":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 \u2013 \u0415\u0432\u0430 \u0428\u0442\u0440\u0438\u0442\u0442\u043c\u0430\u0442\u0442\u0435\u0440 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0410\u043d\u043d\u044b \u041a\u0440\u0443\u0447"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0418\u0437 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e<\/span><\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]Vor einem Winter<\/strong><\/p>\n

Ich mach ein Lied aus Stille
\nUnd aus Septemberlicht.
\nDas Schweigen einer Grille
\nGeht ein in mein Gedicht.<\/p>\n

Der See und die Libelle.
\nDas Vogelbeerenrot.
\nDie Arbeit einer Quelle.
\nDer Herbstgeruch von Brot.<\/p>\n

Der B\u00e4ume Tod und Tr\u00e4ne.
\nDer schwarze Rabenschrei.
\nDer Orgelflug der Schw\u00e4ne.
\nWas es auch immer sei,<\/p>\n

Das \u00fcber uns die R\u00e4ume
\nAufrei\u00dft und riesig macht
\nUnd f\u00e4llt in unsre Tr\u00e4ume
\nIn einer finstren Nacht.<\/p>\n

Ich mach ein Lied aus Stille.
\nIch mach ein Lied aus Licht.
\nSo geh ich in den Winter.
\nUnd so vergeh ich nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n

\u0418\u0437 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e,
\n\u0418\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f.
\n\u041c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0447\u043a\u0430
\n\u0412 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043c\u043e\u0438 \u0432\u0431\u0435\u0440\u0443.<\/p>\n

\u0418 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e, \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043a\u043e\u0437\u0443.
\n\u0420\u044f\u0431\u0438\u043d\u044b \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0442\u0443.
\n\u0418 \u0445\u043b\u043e\u043f\u043e\u0442\u044b \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 \u2013
\n\u0422\u0430\u043a \u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u0442 \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c\u044e \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b.
\n\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0438\u043a.
\n\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442.
\n\u041a\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0435\u0442?<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438
\n\u0412 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442,
\n\u0412 \u0441\u043d\u044b \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043e\u0441\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442
\n\u041b\u0438\u0448\u044c \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043d\u043e\u0447\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e.
\n\u042f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e \u0438\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e.
\n\u0422\u0430\u043a \u044f \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0432 \u043d\u0435\u0435 \u0432\u043e\u0439\u0434\u0443.
\n\u0418 \u0442\u0430\u043a \u044f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0443.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=»»]Anna Krutsch<\/strong><\/span><\/a> Graduate of Saint Petersburg State University<\/p>\n

Edited by: Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich mach ein Lied aus Stille
\nUnd aus Septemberlicht.
\nDas Schweigen einer Grille
\nGeht ein in mein Gedicht.Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":5581,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"\u00a9 Anna Krutsch","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[249,115,114],"class_list":["entry","author-slavicumpress","has-excerpt","post-5580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-anna-krutsch","tag-german","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5580"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16907,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5580\/revisions\/16907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}