{"id":5573,"date":"2021-03-23T21:58:33","date_gmt":"2021-03-23T20:58:33","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5573"},"modified":"2022-07-26T22:30:45","modified_gmt":"2022-07-26T20:30:45","slug":"kolysanka-kozacka-michail-lermontov-tlum-sara-hocevar-mucic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/03\/23\/kolysanka-kozacka-michail-lermontov-tlum-sara-hocevar-mucic\/","title":{"rendered":"Ko\u0142ysanka kozacka \u2013 Michai\u0142 Lermontow, t\u0142um. Sara Ho\u010devar Muci\u0107"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

 <\/p>\n

Ko\u0142ysanka kozacka \u2013 Michai\u0142 Lermontow, t\u0142um. Sara Ho\u010devar Muci\u0107<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

\u041a\u0430\u0437\u0430\u0447\u044c\u044f \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u2013 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432<\/strong><\/p>\n

\u0421\u043f\u0438, \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0435\u0446 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439,
\n\u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.
\n\u0422\u0438\u0445\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u044f\u0441\u043d\u044b\u0439
\n\u0412 \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u0432\u043e\u044e.
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438,
\n\u041f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0443 \u0441\u043f\u043e\u044e;
\n\u0422\u044b \u0436 \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0438, \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0448\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u043a\u0438,
\n\u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.<\/p>\n

\u041f\u043e \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f\u043c \u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0442\u0441\u044f \u0422\u0435\u0440\u0435\u043a,
\n\u041f\u043b\u0435\u0449\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b;
\n\u0417\u043b\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0437\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433,
\n\u0422\u043e\u0447\u0438\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0438\u043d\u0436\u0430\u043b;
\n\u041d\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u2013 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0438\u043d,
\n\u0417\u0430\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0431\u043e\u044e:
\n\u0421\u043f\u0438, \u043c\u0430\u043b\u044e\u0442\u043a\u0430, \u0431\u0443\u0434\u044c \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043d,
\n\u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f,
\n\u0411\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0436\u0438\u0442\u044c\u0435;
\n\u0421\u043c\u0435\u043b\u043e \u0432\u0434\u0435\u043d\u0435\u0448\u044c \u043d\u043e\u0433\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u044f
\n\u0418 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0435\u0448\u044c \u0440\u0443\u0436\u044c\u0435.
\n\u042f \u0441\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435 \u0431\u043e\u0435\u0432\u043e\u0435
\n\u0428\u0435\u043b\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u043e\u0448\u044c\u044e…
\n\u0421\u043f\u0438, \u0434\u0438\u0442\u044f \u043c\u043e\u0435 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435,
\n\u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.<\/p>\n

\u0411\u043e\u0433\u0430\u0442\u044b\u0440\u044c \u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0441 \u0432\u0438\u0434\u0443
\n\u0418 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043a \u0434\u0443\u0448\u043e\u0439.
\n\u041f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u044f \u0432\u044b\u0439\u0434\u0443 \u2013
\n\u0422\u044b \u043c\u0430\u0445\u043d\u0435\u0448\u044c \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439…
\n\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0435\u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0434\u043a\u043e\u0439
\n\u042f \u0432 \u0442\u0443 \u043d\u043e\u0447\u044c \u043f\u0440\u043e\u043b\u044c\u044e!..
\n\u0421\u043f\u0438, \u043c\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b, \u0442\u0438\u0445\u043e, \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e,
\n\u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u043d\u0443 \u044f \u0442\u043e\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f,
\n\u0411\u0435\u0437\u0443\u0442\u0435\u0448\u043d\u043e \u0436\u0434\u0430\u0442\u044c;
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f,
\n\u041f\u043e \u043d\u043e\u0447\u0430\u043c \u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c;
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043a\u0443\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c
\n\u0422\u044b \u0432 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u044e…
\n\u0421\u043f\u0438 \u0436, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c,
\n\u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.<\/p>\n

\u0414\u0430\u043c \u0442\u0435\u0431\u0435 \u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443
\n\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043a \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439:
\n\u0422\u044b \u0435\u0433\u043e, \u043c\u043e\u043b\u044f\u0441\u044f \u0431\u043e\u0433\u0443,
\n\u0421\u0442\u0430\u0432\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439;
\n\u0414\u0430, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044f\u0441\u044c \u0432 \u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439,
\n\u041f\u043e\u043c\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e\u2026
\n\u0421\u043f\u0438, \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0435\u0446 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439,
\n\u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]Ko\u0142ysanka kozacka \u2013 Michai\u0142 Lermontow<\/strong><\/p>\n

\u015apij, dzieci\u0105tko moje \u015bliczne,
\nLuli luli li.
\nCichy ksi\u0119\u017cyc nad ko\u0142ysk\u0105
\nUrokliwie l\u015bni.
\nPowiem jak si\u0119 ba\u015b\u0144 ta toczy
\nI za\u015bpiewam ci;
\nA ty \u015bpij, zmru\u017cywszy oczy,
\nLuli luli li.<\/p>\n

Po kamieniach Terek p\u0142ynie \u2013
\nFali m\u0119tnych zn\u00f3j;
\nGniewny Czeczen rzek\u0119 minie,
\nKind\u017ca\u0142 ostrzy sw\u00f3j;
\nLecz tw\u00f3j ojciec, wojak godny,
\nZ wroga tylko drwi:
\n\u015apij, malutki, b\u0105d\u017a spokojny,
\nLuli luli li.<\/p>\n

Sam zobaczysz, chroni\u0105c ziemi\u0119,
\nCo to w wojsku \u017cy\u0107;
\n\u015amia\u0142o w\u0142o\u017cy\u0107 nog\u0119 w strzemi\u0119,
\nZ broni\u0105 w r\u0119ku by\u0107.
\nJa jedwabiem siod\u0142o stare
\nWraz przykryj\u0119 ci…
\n\u015apij, syneczku ukochany,
\nLuli luli li.<\/p>\n

B\u0119dziesz mia\u0142 kozaka dusz\u0119
\nI junaka twarz.
\nPo\u017cegnaniem twym si\u0119 wzrusz\u0119 \u2013
\nPoca\u0142unek dasz…
\nIle\u017c gorzkich \u0142ez ukradkiem
\nStrac\u0119 przez te dni!…
\n\u015apij, anio\u0142ku, cicho, s\u0142odko,
\nLuli luli li.<\/p>\n

Zaczn\u0119 dr\u0119czy\u0107 si\u0119 t\u0119sknot\u0105,
\nW beznadziei tkwi\u0107;
\nZaczn\u0119 k\u0142a\u015b\u0107 si\u0119 ze zgryzot\u0105,
\nBoga b\u0142aga\u0107, czci\u0107;
\nZaczn\u0119 my\u015ble\u0107, jak w obczy\u017anie
\nW tobie smutek tli…
\n\u015apij, dop\u00f3ki zmartwie\u0144 nie masz,
\nLuli luli li.<\/p>\n

Ja, szykuj\u0105c ci\u0119 do bitwy,
\n\u015awi\u0119ty obraz dam;
\nTy, zmawiaj\u0105c swe modlitwy,
\nWiedz \u2013 nie jeste\u015b sam;
\nOj, pami\u0119taj to jak matki
\nG\u0142os koj\u0105cy brzmi…
\n\u015apij, dzieci\u0105tko moje \u015bliczne,
\nLuli luli li.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Sara Ho\u010devar Muci\u0107<\/span><\/strong><\/a>,<\/span> University of Ljubljana<\/p>\n

Edited by Micha\u0142 Rusinek, Jagiellonian University and Denis Pelichov, South Ural State University<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0421\u043f\u0438, \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0435\u0446 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439, \u0411\u0430\u044e\u0448\u043a\u0438-\u0431\u0430\u044e.
\n\u0422\u0438\u0445\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u044f\u0441\u043d\u044b\u0439
\n\u0412 \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c \u0442\u0432\u043e\u044e. Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":5574,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"Sculpture by Igor Mitoraj \u00a9 Zuzanna Mazur","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[117,114,326],"class_list":["entry","author-slavicumpress","has-excerpt","post-5573","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-polish","tag-russian","tag-sara-hocevar-mucic"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5573"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10119,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5573\/revisions\/10119"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}