{"id":5553,"date":"2021-03-15T15:44:48","date_gmt":"2021-03-15T14:44:48","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5553"},"modified":"2022-07-26T22:46:41","modified_gmt":"2022-07-26T20:46:41","slug":"brata-in-zlato-lev-tolstoj-prevedel-vid-stajnko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/03\/15\/brata-in-zlato-lev-tolstoj-prevedel-vid-stajnko\/","title":{"rendered":"Brata in zlato \u2013 Lev Tolstoj, prevedel Vid Stajnko"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong><span style=\"font-size: 14pt\">Brata in zlato &#8211; Lev Tolstoj<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Neko\u010d sta nedale\u010d od Jeruzalema \u017eivela brata, starej\u0161i Afanasij in mlaj\u0161i Janez. \u017divela sta na gori, nedale\u010d od mesta, in jedla, kar so jima dajali ljudje. Vse dni sta brata pre\u017eivela na delu. Nista delala zase, temve\u010d za revne. Hodila sta delat tja, kjer so bili utrujeni od dela, bolni, sirote in vdove ter od tam od\u0161la, ne da bi sprejela pla\u010dilo. Tako sta pre\u017eivljala brata ves teden lo\u010deno in se \u0161ele v soboto zve\u010der vrnila domov. Doma sta ostajala samo ob nedeljah, kjer sta jedla in molila. Angel Bo\u017eji se je spu\u0161\u010dal k njima in ju blagoslavljal. V ponedeljek pa sta spet od\u0161la vsak na svojo stran. Tako sta \u017eivela brata mnogo let in vsak teden se je Angel Bo\u017eji spu\u0161\u010dal k njima in ju blagoslavljal.<br \/>\nNekega ponedeljka, ko sta se brata odpravljala na delo ter se raz\u0161la, se je starej\u0161i Afanasij te\u017eko lo\u010dil od ljubega brata. Ustavil se je in ozrl. Janez je hodil s sklonjeno glavo in se ni oziral nazaj. Kar naenkrat se je ustavil tudi Janez ter se negibno zagledal pod roko, kot da bi nekaj videl. Pribli\u017eal se je temu, kar je gledal, nato pa je odsko\u010dil na stran in, ne da bi se oziral, stekel pod goro in na njo, pro\u010d od tistega mesta, kot da bi ga lovila divja zver. Afanasij se je za\u010dudil in se odpravil k tistemu mestu, da bi videl, \u010desa se je tako ustra\u0161il njegov brat. Ko se je za\u010del pribli\u017eevati, je videl, da se nekaj ble\u0161\u010di na soncu. \u0160e nekoliko se je pribli\u017eal in opazil, da na travi le\u017ei raztresen zajeten kup zlata, te\u017eek kot dve bremeni. In Afanasij se je \u0161e bolj za\u010dudil zlatu in bratovemu pobegu.<br \/>\n\u00bb\u010cesa se je zbal in zakaj je pobegnil? \u00abje pomislil Afanasij. \u00bbGreha ni v zlatu, greh je v ljudeh. Z zlatom je lahko storjeno zlo, lahko pa tudi dobro. Koliko sirot in vdov se lahko nahrani, koliko golih oble\u010de, koliko revnih in bolnih se lahko ozdravi s tem zlatom. Sedaj slu\u017eiva ljudem, vendar je najino delo zaradi skromnih sil neznatno, s tem zlatom pa lahko storiva za ljudi \u0161e ve\u010d. \u00abTako je pomislil Afanasij in \u017eelel vse to povedati bratu, a je Janez \u017ee ob prvih besedah od\u0161el in se naselil na drugo goro. Afanasij je slekel obla\u010dila in vanje nagrebel toliko zlata, kot ga je zmogel nesti, si ga poveznil na ramo ter se odpravil v mesto. Ko je pri\u0161el v gosti\u0161\u010de, je dal zlato lastniku in \u0161el iskati preostanek zlata. Ko je prinesel preostanek zlata, se je odpravil k trgovcem ter v mestu kupil zemljo, kamenje, les, najel je delavce in za\u010del graditi tri stavbe. Tako je Afanasij pre\u017eivel v mestu tri mesece in sezidal tri stavbe: prva stavba je bila zaveti\u0161\u010de za sirote in vdove, druga bolni\u0161nica za bolehne in uboge, tretja za popotnike in reve\u017ee. Afanasij je na\u0161el tri pobo\u017ene starce in dodelil je prvemu zaveti\u0161\u010de, drugemu bolni\u0161nico, tretjemu pa stavbo za popotnike. Afanasiju je ostalo \u0161e 3000 zlatnikov. Tako jih je vsakemu izmed starcev namenil tiso\u010d, da jih razdelijo med revne. Vse tri stavbe so se napolnile z ljudmi in ljudstvo je za\u010delo hvaliti Afanasija za vse, kar je storil. Afanasij je bil tako vesel, da ni niti \u017eelel zapustiti mesta. Ker pa je Afanasij imel rad svojega brata, se je, potem ko se je poslovil od ljudstva, odpravil proti svojemu bivali\u0161\u010du v svojih starih obla\u010dilih in brez enega samega zlatnika. Afanasij se je bli\u017eal svojemu domu in razmi\u0161ljal: \u00bbNapak je sodil brat, ko je odsko\u010dil od zlata in pobegnil pro\u010d. Mar nisem sam storil bolje?\u00ab<br \/>\nKo je tako pomislil, je naenkrat opazil, da mu na poti stoji isti angel, ki ju je blagoslavljal, in ga groze\u010de motri. Afanasij je otrpnil in dejal le: \u00bb\u010cemu, Gospod?\u00ab<br \/>\nAngel je odprl usta ter spregovoril: \u00bbOdidi od tod. Nisi vreden \u017eiveti s svojim bratom. En gib tvojega brata je vreden ve\u010d kot vse, kar si storil s svojim zlatom.\u00ab Afanasij mu je razlo\u017eil, koliko revnih in popotnikov je nahranil, koliko sirot oskrbel. Angel mu je odvrnil: \u00bbHudi\u010d, ki je postavil pred tebe to zlato, te je nau\u010dil teh besed.\u00ab Tedaj se je Afanasija dotaknila vest in spoznal je, da ni za Boga opravljal svojih del, zajokal je ter se za\u010del kesati. Angel se je umaknil s poti in mu odprl pot, na kateri je \u017ee stal Janez, ki je \u010dakal brata. Od tedaj se Afanasij ni ve\u010d prepustil sku\u0161njavi hudi\u010da, ki je raztrosil zlato, saj je spoznal, da se lahko ljudem in Bogu slu\u017ei le z delom, ne pa z zlatom.<br \/>\nIn tako sta brata spet \u017eivela po starem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong><span style=\"font-size: 14pt\">\u0414\u0432\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e \u2013 \u041b\u0435\u0432 \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0439<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u0416\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0448\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d. \u041e\u043d\u0438 \u0436\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435, \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0438 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043c \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u0434\u043d\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435. \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443, \u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445. \u0413\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0442\u0440\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435, \u0441\u0438\u0440\u043e\u0442\u044b \u0438 \u0432\u0434\u043e\u0432\u044b, \u0442\u0443\u0434\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u0438 \u0442\u0430\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u044b. \u0422\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u0432\u0440\u043e\u0437\u044c \u0432\u0441\u044e \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u0438 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0436\u0438\u043b\u0438\u0449\u0443. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043c\u043e\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438. \u0418 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0435\u043d\u044c \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043a \u043d\u0438\u043c \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b \u0438\u0445. \u0412 \u043f\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u043e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443. \u0422\u0430\u043a \u0436\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u0442, \u0438 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0443\u044e \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0435\u043d\u044c \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043a \u043d\u0438\u043c \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b \u0438\u0445.<br \/>\n\u0412 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u0432\u044b\u0448\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0448\u043b\u0438\u0441\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0443, \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u044e, \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0436\u0430\u043b\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0438 \u043e\u043d \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f. \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d \u0448\u0435\u043b, \u043f\u043e\u0442\u0443\u043f\u0438\u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041d\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u0437-\u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0442\u0443\u0434\u0430. \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0440\u044b\u0433\u043d\u0443\u043b \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0438, \u043d\u0435 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c, \u043f\u043e\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434 \u0433\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0447\u044c \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043b\u044e\u0442\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c \u0433\u043d\u0430\u043b\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c. \u0423\u0434\u0438\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0435\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u044f \u0435\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442. \u0421\u0442\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043e\u043d \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0448\u0435\u043b \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u2013 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0441\u044b\u043f\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u043c\u0435\u0440\u044b, \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043a\u0443\u0447\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430, \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430. \u0418 \u0435\u0449\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u044b\u0436\u043e\u043a \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430.<br \/>\n\u00ab\u0427\u0435\u0433\u043e \u043e\u043d \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0433\u043e \u043e\u043d \u0443\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b? \u2013 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439. \u2013 \u0412 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430 \u043d\u0435\u0442, \u0433\u0440\u0435\u0445 \u0432 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0435. \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u043b\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c. \u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0438\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0432\u0434\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u044c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043e\u043b\u044b\u0445 \u043e\u0434\u0435\u0442\u044c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0431\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e! \u041c\u044b \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c, \u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0430\u044f \u043f\u043e \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u0435, \u0430 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c\u00bb. \u041f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0438 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0443; \u043d\u043e \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d \u0443\u0448\u0435\u043b \u0443\u0436 \u0438\u0437 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0430 \u0432\u043e\u043d \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u0437\u044f\u0432\u043a\u0430, \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u043b\u0441\u044f \u043e\u043d \u0443\u0436 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0435.<br \/>\n\u0418 \u0441\u043d\u044f\u043b \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0441 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u0434\u0435\u0436\u0443, \u043d\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431 \u0432 \u043d\u0435\u0435 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0430\u0445 \u0443\u043d\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0432\u0437\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0435\u0441 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434. \u041f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0441\u0434\u0430\u043b \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c. \u0418 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0442\u043e \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u043a \u043a\u0443\u043f\u0446\u0430\u043c, \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435, \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439, \u043b\u0435\u0441\u0443, \u043d\u0430\u043d\u044f\u043b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430. \u0418 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430: \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e\u043c \u2013 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0434\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0438\u0440\u043e\u0442, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c \u2013 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0445\u0432\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438 \u0443\u0431\u043e\u0433\u0438\u0445, \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u2013 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0438\u0449\u0438\u0445. \u0418 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432, \u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442\u043e\u043c, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u2013 \u043d\u0430\u0434 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u0433\u043e \u2013 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043f\u0440\u0438\u0438\u043c\u043d\u044b\u043c \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c. \u0418 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0435\u0449\u0435 3000 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0445 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442 \u0443 \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u044f. \u0418 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b \u043e\u043d \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0443 \u043f\u043e \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u043c. \u0418 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b. \u0418 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0435\u043c\u0443 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430. \u041d\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0438, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c, \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u044b, \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0435, \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b, \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0436\u0438\u043b\u0438\u0449\u0443.<br \/>\n\u041f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442: \u00ab\u041d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0434\u0438\u043b \u0431\u0440\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u044b\u0433\u043d\u0443\u043b \u043f\u0440\u043e\u0447\u044c \u043e\u0442 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430 \u0438 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0433\u043e. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b?\u00bb<br \/>\n\u0418 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u2013 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0442\u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b \u0438\u0445, \u0438 \u0433\u0440\u043e\u0437\u043d\u043e \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e. \u0418 \u043e\u0431\u043e\u043c\u043b\u0435\u043b \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b:<br \/>\n\u2013 \u0417\u0430 \u0447\u0442\u043e, \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438?<br \/>\n\u0418 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u0443\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b:<br \/>\n\u2013 \u0418\u0434\u0438 \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430. \u0422\u044b \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d \u0436\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c. \u041e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u044b\u0436\u043e\u043a \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0442\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c.<br \/>\n\u0418 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u043d \u043d\u0430\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043b, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0438\u0440\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0435\u043b. \u0418 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0435\u043c\u0443:<br \/>\n\u2013 \u0422\u043e\u0442 \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u044d\u0442\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u0431\u043b\u0430\u0437\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f, \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u043b \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u044d\u0442\u0438\u043c.<br \/>\n\u0418 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e, \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043b \u043e\u043d, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u0433\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438, \u0438 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043a\u0430\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f.<br \/>\n\u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u0441 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0443\u0442\u044c, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u0418\u043e\u0430\u043d\u043d, \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044f \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430. \u0418 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u0410\u0444\u0430\u043d\u0430\u0441\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u043e\u0431\u043b\u0430\u0437\u043d\u0443 \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u044b\u043f\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c, \u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u0433\u0443 \u0438 \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c.<br \/>\n\u0418 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/vid-stajnko\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">Vid Stajnko<\/span><\/strong><\/a>, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani<\/p>\n<p>Edited by: Bla\u017e Podlesnik, University of Ljubljana and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Neko\u010d sta nedale\u010d od Jeruzalema \u017eivela brata, starej\u0161i Afanasij in mlaj\u0161i Janez. \u017divela sta na gori, nedale\u010d od mesta<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/03\/15\/brata-in-zlato-lev-tolstoj-prevedel-vid-stajnko\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":5554,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"\u00a9Juliana Wiemer","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[114,286,325],"class_list":["entry","author-slavicumpress","has-excerpt","post-5553","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-russian","tag-slovene","tag-vid-stajnko"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5553"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10133,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5553\/revisions\/10133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}