{"id":5460,"date":"2021-02-19T19:09:28","date_gmt":"2021-02-19T18:09:28","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5460"},"modified":"2022-07-26T22:58:14","modified_gmt":"2022-07-26T20:58:14","slug":"to-ostatnia-niedziela-przeklad-wiersza-mieczyslawa-fogga-na-jezyk-slowenski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/02\/19\/to-ostatnia-niedziela-przeklad-wiersza-mieczyslawa-fogga-na-jezyk-slowenski\/","title":{"rendered":"To ostatnia niedziela \u2013 przek\u0142ad wiersza Mieczys\u0142awa Fogga na j\u0119zyk s\u0142owe\u0144ski, Pia Marija \u017dugman"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

To ostatnia niedziela<\/strong><\/p>\n

Teraz nie pora szuka\u0107 wym\u00f3wek
\nFakt, \u017ce sko\u0144czy\u0142o si\u0119,
\nDzi\u015b przyszed\u0142 drugi, bogatszy i lepszy ode mnie
\nI wraz z Tob\u0105 skrad\u0142 szcz\u0119\u015bcie me.
\nJedn\u0105 mam pro\u015bb\u0119, mo\u017ce ostatni\u0105
\nPierwsz\u0105 od wielu lat,
\nDaj mi t\u0119 jedn\u0105 niedziel\u0119,
\nOstatnia niedziel\u0119,
\nA potem niech wali si\u0119 \u015bwiat.<\/p>\n

To ostatnia niedziela
\nDzisiaj si\u0119 rozstaniemy,
\nDzisiaj si\u0119 rozejdziemy
\nNa wieczny czas.
\nTo ostatnia niedziela,
\nWi\u0119c nie \u017ca\u0142uj jej dla mnie,
\nSpojrzyj czule dzi\u015b na mnie
\nOstatni raz.<\/p>\n

B\u0119dziesz jeszcze do\u015b\u0107 tych niedziel mia\u0142a,
\nA co ze mn\u0105 b\u0119dzie – kt\u00f3\u017c to wie…<\/p>\n

To ostatnia niedziela,
\nMoje sny wymarzone,
\nSzcz\u0119\u015bcie tak upragnione
\nSko\u0144czy\u0142o si\u0119.<\/p>\n

Pytasz co zrobi\u0119 i dok\u0105d p\u00f3jd\u0119,
\nDok\u0105d mam i\u015b\u0107, ja wiem…
\nDzi\u015b dla mnie jedno jest wyj\u015bcie,
\nJa nie znam innego,
\nTym wyj\u015bciem jest, no, mniejsza z tem.
\nJedno jest wa\u017cne – masz by\u0107 szcz\u0119\u015bliwa
\nO mnie ju\u017c nie troszcz si\u0119,
\nLecz zanim wszystko si\u0119 sko\u0144czy,
\nNim los nas roz\u0142\u0105czy,
\nT\u0119 jedn\u0105 niedziel\u0119 daj mi.<\/p>\n

To ostatnia niedziela
\nDzisiaj si\u0119 rozstaniemy,
\nDzisiaj si\u0119 rozejdziemy
\nNa wieczny czas.
\nTo ostatnia niedziela,
\nWi\u0119c nie \u017ca\u0142uj jej dla mnie,
\nSpojrzyj czule dzi\u015b na mnie
\nOstatni raz.<\/p>\n

B\u0119dziesz jeszcze do\u015b\u0107 tych niedziel mia\u0142a,
\nA co ze mn\u0105 b\u0119dzie – kt\u00f3\u017c to wie…<\/p>\n

To ostatnia niedziela,
\nMoje sny wymarzone,
\nSzcz\u0119\u015bcie tak upragnione
\nSko\u0144czy\u0142o si\u0119.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

\u0160e zadnja nedelja<\/strong><\/p>\n

Zdaj ni \u010das za iskanje izgovorov
\nMed nama je konec,
\nPri\u0161el je drugi, bogatej\u0161i in bolj\u0161i od mene
\nSkupaj s tabo mi ukradel sre\u010do.
\nEno imam pro\u0161njo, menda je zadnja,
\nPrva od vseh let,
\nDaj mi to eno nedeljo,
\n\u0160e zadnjo nedeljo,
\nPotem naj poru\u0161i se svet.<\/p>\n

To je zadnja nedelja
\nDanes bova se lo\u010dila
\nDanes od mene bo\u0161 od\u0161la
\nZa vselej.
\nTo je zadnja nedelja,
\nTorej mi jo privo\u0161\u010di,
\nDanes me poglej ne\u017eno,
\n\u0160e zadnjikrat.<\/p>\n

\u0160e mnogo takih nedelj bo\u0161 imela,
\nKaj pa bo z menoj \u2013 le kdo ve \u2026<\/p>\n

To je zadnja nedelja,
\nMojih sanj je tu konec,
\nMojega hrepenenja
\nZdaj ni ve\u010d.<\/p>\n

Kaj bom delal in kam bom \u0161el zdaj, vpra\u0161a\u0161
\nKam mi je iti, tega ne vem \u2026
\nLe en izhod je \u0161e zame,
\nDruge izbire ne
\nA kaj je ta izhod, neva\u017eno je.
\nKar je pomembno je to, da si sre\u010dna
\nZame naj te ne skrbi
\nPreden pa se to vse kon\u010da,
\nPreden naju usoda pretrga,
\nEno, to nedeljo daj mi.<\/p>\n

To je zadnja nedelja
\nDanes bova se lo\u010dila
\nDanes od mene bo\u0161 od\u0161la
\nZa vselej.
\nTo je zadnja nedelja,
\nTorej mi jo privo\u0161\u010di,
\nDanes me poglej ne\u017eno,
\n\u0160e zadnjikrat.<\/p>\n

\u0160e mnogo takih nedelj bo\u0161 imela,
\nKaj pa bo z menoj \u2013 le kdo ve \u2026<\/p>\n

To je zadnja nedelja,
\nMojih sanj je tu konec,
\nMojega hrepenenja
\nZdaj ni ve\u010d.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Pia Marija \u017dugman<\/strong>, University of Ljubljana<\/p>\n

Edited by Joanna S\u0142awi\u0144ska, University of Ljubljana and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teraz nie pora szuka\u0107 wym\u00f3wek Fakt, \u017ce sko\u0144czy\u0142o si\u0119,
\nDzi\u015b przyszed\u0142 drugi,
\n bogatszy i lepszy ode mnieRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":5461,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"\u00a9 Pia Marija \u017dugman","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[317,117,286],"class_list":["entry","author-slavicumpress","has-excerpt","post-5460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-pia-marija-zugman","tag-polish","tag-slovene"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5460"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10141,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5460\/revisions\/10141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}