{"id":5392,"date":"2021-02-12T15:10:17","date_gmt":"2021-02-12T14:10:17","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5392"},"modified":"2023-04-16T18:32:41","modified_gmt":"2023-04-16T16:32:41","slug":"epitafium-denis-pelichov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/02\/12\/epitafium-denis-pelichov\/","title":{"rendered":"Epitafium dla Sergiusza Jesienina \u2013 Krzysztof Maria Sieniawski w przek\u0142adzie Denisa Pielichowa"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p><iframe loading=\"lazy\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/api.cast.switch.ch\/p\/106\/sp\/10600\/embedIframeJs\/uiconf_id\/23448425\/partner_id\/106?iframeembed=true&#038;playerId=kaltura_player&#038;entry_id=0_kxm0ib5k&#038;flashvars[streamerType]=auto&amp;flashvars[localizationCode]=de&amp;flashvars[leadWithHTML5]=true&amp;flashvars[sideBarContainer.plugin]=true&amp;flashvars[sideBarContainer.position]=left&amp;flashvars[sideBarContainer.clickToClose]=true&amp;flashvars[chapters.plugin]=true&amp;flashvars[chapters.layout]=vertical&amp;flashvars[chapters.thumbnailRotator]=false&amp;flashvars[streamSelector.plugin]=true&amp;flashvars[EmbedPlayer.SpinnerTarget]=videoHolder&amp;flashvars[dualScreen.plugin]=true&amp;flashvars[hotspots.plugin]=1&amp;flashvars[Kaltura.addCrossoriginToIframe]=true&amp;&#038;wid=0_nn38s923\" width=\"608\" height=\"402\" allowfullscreen webkitallowfullscreen mozAllowFullScreen allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-downloads allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Epitafium dla Sergiusza Jeszienina\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>Epitafium dla Sergiusza Jeszienina<\/strong><\/p>\n<p><strong>I. Zodiak<\/strong><\/p>\n<p>W\u015bciek\u0142a si\u0119 Wielka Nied\u017awiedzica<br \/>\nI lec\u0105 z pyska p\u0142aty piany<br \/>\nSamotny szczeniak do ksi\u0119\u017cyca<br \/>\nZanosi jazgot ob\u0142\u0105kany<\/p>\n<p>Po mlecznej drodze w\u00f3z si\u0119 toczy<br \/>\nTurkocze za nim pi\u0105te ko\u0142o<br \/>\nSponad zodiaku o p\u00f3\u0142nocy<br \/>\nZe mn\u0105 ptak, ryba i dziwol\u0105g<\/p>\n<p>I Ru\u015b cerkiewna, Ru\u015b dawnej wiary<br \/>\nSzumi pomoriem w riaza\u0144skiej duszy<br \/>\nHuczy po karczmach krwawym po\u017carem<br \/>\nI Twoje brzozy pali, Sergiuszu<\/p>\n<p>Brzozo w\u0119drowna, czemu si\u0119 \u015bnisz<br \/>\nI tak ci\u0119 zr\u0105bi\u0105 dla mnie na krzy\u017c<br \/>\nChato rodzinna p\u0142y\u0144 tam, gdzie kres<br \/>\nNiech si\u0119 dzwoneczek \u015bmieje do \u0142ez<\/p>\n<p>Ryczy lew ranny ponad g\u0142ow\u0105<br \/>\nBli\u017ani\u0119ta p\u0142yn\u0105 rzek\u0105 modr\u0105<br \/>\nByk galopuje \u0142\u0105k\u0105 p\u0142ow\u0105<br \/>\nI pr\u0119\u017cy si\u0119 na wadze skorpion<\/p>\n<p>T\u0119tni przez \u0142\u0105ki kozioro\u017cec<br \/>\nStrzelec go tropi nieustannie<br \/>\nI p\u0142ynie wodnik po jeziorze<br \/>\nPo utopionej p\u0142acze pannie<\/p>\n<p>I Ru\u015b jak \u0420anna niech p\u0142acze po nim<br \/>\n\u015awi\u0119ta \u0141agoda zejdzie do ziemi<br \/>\nNa bruku Moskwy klon oszroniony<br \/>\nBiblijny prorok \u2014 Sergiusz Jesienin<\/p>\n<p>Riaza\u0144ska matko sk\u0105d w oczach \u0142zy<br \/>\nKarczemne szcz\u0119\u015bcie \u2014 samogon, dym<br \/>\nMoskwo karczemna, p\u0142y\u0144 za mn\u0105, p\u0142y\u0144<br \/>\nPokocha\u0142 zodiak riaza\u0144ski syn.<\/p>\n<p><em>\u00abOtw\u00f3rzcie mi, str\u00f3\u017ce anieli<\/em><br \/>\n<em>B\u0142\u0119kitne podwoje dni<\/em><br \/>\n<em>O p\u00f3\u0142nocy anio\u0142 w bieli<\/em><br \/>\n<em>Z moim wiernym koniem znik\u0142<\/em><\/p>\n<p><em>Ko\u0144 m\u00f3j Bogu niepotrzebny<\/em><br \/>\n<em>Ko\u0144 m\u00f3j si\u0142a ma i moc<\/em><br \/>\n<em>S\u0142ysz\u0119, gryzie \u0142a\u0144cuch srebrny<\/em><br \/>\n<em>R\u017cy \u017ca\u0142o\u015bnie w g\u0142uch\u0105 noc.<\/em><\/p>\n<p><em>Widz\u0119, p\u0119dzi w\u015br\u00f3d zamieci<\/em><br \/>\n<em>Targa gniewnie gruby sznur<\/em><br \/>\n<em>Jak z miesi\u0105ca z niego leci<\/em><br \/>\n<em>Sier\u015b\u0107 bu\u0142ana w k\u0142\u0119by chmur\u00bb.<\/em><\/p>\n<p><strong>II. Modlitwa<\/strong><\/p>\n<p>Tutaj Jesienin w naj\u015bmieszniejszej z gier<br \/>\nWybiega\u0142 w b\u0142\u0119kit zza karczemnej Moskwy<br \/>\nRiaza\u0144sk\u0105 \u0142\u0105k\u0105 zakwit\u0142 w \u00abAngleterre\u00bb<br \/>\nSen po\u017cegnalny, ostatni oktostych<\/p>\n<p>Pom\u00f3dl si\u0119, pom\u00f3dl za Jesienina<br \/>\nPrze\u017cegnaj wszystkie dalekie drogi<br \/>\nWychyl wieczorem czareczk\u0119 wina<br \/>\nOstatnie grosze rozdaj ubogim<\/p>\n<p>Nie pragn\u0105\u0142 krzyku, odpoczynek sni\u0142<br \/>\nW sekundzie si\u0119 prze\u017cywa\u0142 od nowa<br \/>\nA potem d\u0142ugo wali\u0142a do drzwi<br \/>\nZniecierpliwiona s\u0142u\u017cba hotelowa<\/p>\n<p>Podr\u00f3\u017cn\u0105 sakw\u0119 zarzu\u0107 na rami\u0119<br \/>\nWyjd\u017a na go\u015bciniec do bramy nieba<br \/>\nS\u0142yszysz, jak t\u0119tni przez \u015bnie\u017cn\u0105 zamie\u0107<br \/>\nKsi\u0119\u017cyc na nowiu, bu\u0142any \u017arebak<\/p>\n<p>Weszli, krzykn\u0119li, a jeden si\u0119 ba\u0142<br \/>\nBo spoza okien milcz\u0105ce niebiosa<br \/>\nA tam na stole, gdzie Jesienin sta\u0142<br \/>\nSnu\u0142 si\u0119 powoli dymek z papierosa<\/p>\n<p>S\u0142yszysz, jak wo\u0142a ka\u017cdego ranka<br \/>\nWiatr myszkuj\u0105cy po po\u0142oninach<br \/>\nLeci w dal z wiatrem r\u017cenie bu\u0142anka<br \/>\nPom\u00f3dl si\u0119, pom\u00f3dl za Jesienina[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>\u042d\u043f\u0438\u0442\u0430\u0444\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044e \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0443<\/strong><\/p>\n<p><strong>I. \u0417\u043e\u0434\u0438\u0430\u043a<\/strong><\/p>\n<p>\u0420\u0435\u0432\u0435\u0442 \u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430 \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f,<br \/>\n\u041b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0445\u043b\u043e\u043f\u044c\u044f \u043f\u0435\u043d\u044b.<br \/>\n\u0418, \u043c\u0438\u0440 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u044c\u0435\u043c \u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u044f,<br \/>\n\u0421\u043a\u0443\u043b\u0438\u0442 \u0429\u0435\u043d\u043e\u043a \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u041f\u043b\u044b\u0432\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043e\u043a \u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439 \u041c\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n\u0417\u0430 \u043d\u0438\u043c \u043f\u043b\u0435\u0442\u0443\u0442\u0441\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439,<br \/>\n\u0421\u0431\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0438\u0437 \u0417\u043e\u0434\u0438\u0430\u043a\u0430 \u0432 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<br \/>\n\u0421\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u0420\u044b\u0431\u0430, \u0417\u0432\u0435\u0440\u044c \u0438 \u041f\u0442\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n<p>\u0418 \u0420\u0443\u0441\u044c \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439<br \/>\n\u0412 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0440\u044f\u0437\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0448\u0443\u043c\u0438\u0442, \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0433\u0440\u043e\u0437\u044b,<br \/>\n\u0413\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u043c \u043f\u043e\u0436\u0430\u0440\u043e\u043c,<br \/>\n\u0412 \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b \u0442\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u044b.<\/p>\n<p>\u041e \u0447\u0435\u043c \u0442\u044b, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430, \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u0448\u044c \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439?<br \/>\n\u0422\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0439.<br \/>\n\u041f\u043b\u044b\u0432\u0438, \u043e\u0442\u0447\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043b\u0435\u0441,<br \/>\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u0445\u043e\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0434\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0435\u0432 \u0440\u044b\u0447\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0438,<br \/>\n\u0411\u043b\u0438\u0437\u043d\u0435\u0446 \u043f\u043b\u044b\u0432\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n\u0422\u0435\u043b\u0435\u0446 \u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043f\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u043b\u044c\u0435\u043c<br \/>\n\u0418 \u0421\u043a\u043e\u0440\u043f\u0438\u043e\u043d \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043d\u043e\u0439;<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442 \u043a\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430 \u041a\u043e\u0437\u0435\u0440\u043e\u0433\u0430,<br \/>\n\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u0435\u0446 \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u043f\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0435\u0442,<br \/>\n\u0418 \u0412\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439 \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439<br \/>\n\u041f\u043e \u0443\u0442\u043e\u043d\u0443\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0414\u0435\u0432\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0418 \u0420\u0443\u0441\u044c \u0437\u0430\u0440\u044b\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u044e \u0431\u0435\u043b\u043e\u0439,<br \/>\n\u0411\u043e\u0436\u044c\u044f \u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e.<br \/>\n\u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d\u0435\u043b\u044b\u0439<br \/>\n\u041d\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u044e \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u0423\u0439\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b, \u043c\u0430\u0442\u0438, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u043b\u044f \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u0430,<br \/>\n\u041a\u0430\u0431\u0430\u0446\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u2014 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0430.<br \/>\n\u041f\u043b\u044b\u0432\u0438, \u0420\u0443\u0441\u044c \u043a\u0430\u0431\u0430\u0446\u043a\u0430\u044f, \u0432 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u0443\u044e \u0441\u0438\u043d\u044c,<br \/>\n\u0417\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0417\u043e\u0434\u0438\u0430\u043a, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u0442\u043d\u044b\u043d\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0441\u044b\u043d.<\/p>\n<p><em>\u00ab\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043c\u043d\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436 \u0437\u0430\u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439, <\/em><br \/>\n<em>\u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043d\u044f. <\/em><br \/>\n<em>\u0411\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0447\u044c\u044e <\/em><br \/>\n<em>\u041c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0443\u0432\u0435\u043b \u043a\u043e\u043d\u044f.<\/em><\/p>\n<p><em>\u0411\u043e\u0433\u0443 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e, <\/em><br \/>\n<em>\u041a\u043e\u043d\u044c \u043c\u043e\u0439 \u2014 \u043c\u043e\u0449\u044c \u043c\u043e\u044f \u0438 \u043a\u0440\u0435\u043f\u044c. <\/em><br \/>\n<em>\u0421\u043b\u044b\u0448\u0443 \u044f, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0436\u0435\u0442 \u043e\u043d \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u043d\u043e, <\/em><br \/>\n<em>\u0417\u0430\u043a\u0443\u0441\u0438\u0432 \u0437\u043b\u0430\u0442\u0443\u044e \u0446\u0435\u043f\u044c.<\/em><\/p>\n<p><em>\u0412\u0438\u0436\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u0431\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043c\u0435\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f, <\/em><br \/>\n<em>\u0422\u0435\u0440\u0435\u0431\u044f \u0442\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043d, <\/em><br \/>\n<em>\u0418 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u0441 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0441 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430, <\/em><br \/>\n<em>\u0428\u0435\u0440\u0441\u0442\u044c \u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u0430\u044f \u0432 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u00bb.<\/em><\/p>\n<p><strong>II. \u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430<\/strong><\/p>\n<p>\u0412 \u0441\u0438\u043d\u044e\u044e \u0432\u044b\u0441\u044c, \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435,<br \/>\n\u041e\u043d \u0443\u0431\u0435\u0433\u0430\u043b \u043e\u0442 \u043a\u0430\u0431\u0430\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043b\u0435\u043d\u044c\u044f.<br \/>\n\u041b\u0443\u0433\u043e\u043c \u0440\u044f\u0437\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0437\u0430\u0446\u0432\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0435<br \/>\n\u0421\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u044f.<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438 \u0432 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438\u043c\u044f \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430,<br \/>\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u0438\u0445\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438,<br \/>\n\u0427\u0430\u0440\u043a\u0443 \u0432\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0441\u0443\u0448\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435<br \/>\n\u0418 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043f\u0435\u0439\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0439 \u0443\u0431\u043e\u0433\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u0412 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0435\u043b \u043e\u043d \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439,<br \/>\n\u0412\u043c\u0438\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0441\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0430\u2026<br \/>\n\u0418 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043d\u0430\u0443\u0442\u0440\u043e \u043d\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439<br \/>\n\u0412 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442 \u00ab\u0410\u043d\u0433\u043b\u0435\u0442\u0435\u0440\u0430\u00bb.<\/p>\n<p>\u0421 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0442\u043e\u043c\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u043e\u044e<br \/>\n\u0412 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0439\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0441\u0438.<br \/>\n\u0421\u043b\u044b\u0448\u0438\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0447\u0435\u0442 \u0432\u044c\u044e\u0433\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u044e<br \/>\n\u0416\u0435\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043e\u043a \u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u044b\u0439, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446?<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0448\u043b\u0438, \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438\u2026 \u0418 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b<br \/>\n\u041d\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u0432\u043e\u0434, \u043b\u0443\u043d\u043e\u044e \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0442\u044b\u0439.<br \/>\n\u0410 \u0442\u0430\u043c, \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b,<br \/>\n\u0421\u0442\u0440\u0443\u0438\u043b\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e \u0434\u044b\u043c\u043e\u043a \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u044b.<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u044b\u0448\u0438\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0443\u0442\u0440\u0430 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e<br \/>\n\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440, \u0431\u0440\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c\u0438,<br \/>\n\u0420\u0436\u0430\u043d\u044c\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u0436\u0435\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e:<br \/>\n\u00ab\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438 \u0432 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438\u043c\u044f \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430!\u00bb[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041a\u0448\u0438\u0448\u0442\u043e\u0444\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0421\u0435\u043d\u044f\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u00ab\u042d\u043f\u0438\u0442\u0430\u0444\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044e \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0443\u00bb \u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 <span style=\"color: #3366ff\"><a style=\"color: #3366ff\" href=\"http:\/\/esenin.ru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/esenin.ru<\/a><\/span>, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u041f\u0448\u0435\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0413\u0438\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 2009 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c. \u041d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043b (\u043d\u0430\u0434\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442): \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0431\u044b\u0435 \u0440\u0438\u0444\u043c\u044b, \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0448\u0438\u044f\u0445 \u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u0443\u044e, \u0443\u0431\u0440\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0430\u0440 \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0443\u0437\u0443\u043b, \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432 \u0438\u0445 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438.<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u044f \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0432 2012 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430 \u041d. \u0415. \u0413\u043e\u0440\u0431\u0430\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0441\u043c\u0435\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0443 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044e \u0411\u0435\u043b\u043e\u0432\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0410 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u0435\u0449\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u00ab\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0443\u00bb, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 120-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430.<br \/>\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0436\u0435, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044f \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438, \u044f \u0432\u043d\u0435\u0441 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u044b, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0443\u044e \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0438 \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0438\u0444\u043c\u044b \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0410 \u0435\u0449\u0435 \u0441\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0438\u043f \u0438\u0437 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u0421.\u00a0\u0415\u0441\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0438\u0432\u0448\u0443\u044e \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u041f.\u00a0\u0413\u0438\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]Komentarz<\/p>\n<p>Znalaz\u0142em wiersz Krzysztofa Marii Sieniawskiego Epitafium dla Sergiusza Jesienina na stronie internetowej <span style=\"color: #3366ff\"><a style=\"color: #3366ff\" href=\"http:\/\/esenin.ru\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/esenin.ru<\/a><\/span> po\u015bwi\u0119conej tw\u00f3rczo\u015bci rosyjskiego poety. Umieszczona na niej by\u0142a te\u017c piosenka Przemys\u0142awa Gintrowskiego, napisana na podstawie tego wiersza, kt\u00f3ra zrobi\u0142a na mnie ogromne wra\u017cenie. To by\u0142o w roku 2009-m. Wtedy ju\u017c zna\u0142em troch\u0119 j\u0119zyk polski i zachcia\u0142o mi si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107 ten wiersz na j\u0119zyk rosyjski, wi\u0119c podj\u0105\u0142em tak\u0105 pr\u00f3b\u0119. Ale przek\u0142ad nie wydawa\u0142 mi si\u0119 dobry (trzeba powiedzie\u0107, \u017ce to by\u0142a faktycznie moja pierwsza powa\u017cna pr\u00f3ba przek\u0142adu poetyckiego), bo w niekt\u00f3rych miejscach zawiera\u0142 s\u0142abe rymy, dwie zwrotki mia\u0142y inny uk\u0142ad rym\u00f3w, ni\u017c w oryginale, w kilku miejscach zast\u0105pi\u0142em m\u0119skie klauzule przez \u017ce\u0144skie i daktyliczne.<br \/>\nWr\u00f3ci\u0142em do tego tekstu w 2012 roku, po tym jak podczas seminarium poetyckiego Natalii Gorbaniewskiej odwa\u017cy\u0142em si\u0119 pokaza\u0107 ten wiersz wspania\u0142emu poecie i t\u0142umaczowi poezji polskiej Igorowi Bie\u0142owowi, kt\u00f3ry wskaza\u0142 na istotne niedoci\u0105gni\u0119cia mojego przek\u0142adu. A po up\u0142ywie jeszcze trzech lat zn\u00f3w poprawia\u0142em ten wiersz, \u017ceby odes\u0142a\u0107 go na konkurs Rosja czci Jesienina, po\u015bwi\u0119cony 120-leciu poety.<br \/>\nTym razem, przygotowuj\u0105c przek\u0142ad do opublikowania, wnios\u0142em poprawki prawie we wszystkie zwrotki, w tym przywr\u00f3ci\u0142em autorski uk\u0142ad rym\u00f3w i m\u0119skie rymy zgodnie z orygina\u0142em. A jeszcze zmontowa\u0142em filmik na podstawie zdj\u0119\u0107 S. Jesienina do piosenki, kt\u00f3ra pozostawi\u0142a na mnie tak silne wra\u017cenie.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/denis-pelichov\/\"><span style=\"color: #3366ff\"><strong>Denis Pelichov<\/strong><\/span><\/a>,\u00a0South Ural State University<\/p>\n<p>Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of\u00a0 Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, Zurich University[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u015bciek\u0142a si\u0119 Wielka Nied\u017awiedzica<br \/>\nI lec\u0105 z pyska p\u0142aty piany<br \/>\nSamotny szczeniak do ksi\u0119\u017cyca<br \/>\nZanosi jazgot ob\u0142\u0105kany <span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/02\/12\/epitafium-denis-pelichov\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":5387,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"\u00a9 Polina Pavlova","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[293,117,114],"class_list":["entry","author-slavicumpress","has-excerpt","post-5392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5392"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13713,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5392\/revisions\/13713"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}