{"id":5318,"date":"2021-01-31T13:49:35","date_gmt":"2021-01-31T12:49:35","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5318"},"modified":"2022-07-27T10:35:33","modified_gmt":"2022-07-27T08:35:33","slug":"laenger-als-jahrhundert-lisa-sofijskaja-wehrwein-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/01\/31\/laenger-als-jahrhundert-lisa-sofijskaja-wehrwein-in-der-uebersetzung-von-anna-krutsch\/","title":{"rendered":"L\u00e4nger als Jahrhundert \u2013 Lisa Sofijskaja-Wehrwein in der \u00dcbersetzung von Anna Krutsch"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]\u041f\u0447\u0435\u043b\u044b \u0438 \u0448\u043c\u0435\u043b\u0438\u2026<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0447\u0435\u043b\u044b \u0438 \u0448\u043c\u0435\u043b\u0438
\n\u043e\u0431\u043b\u0435\u043f\u0438\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e \u043e\u043d<\/p>\n

\u0437 \u0430 \u043f \u0435 \u043b…<\/p>\n

\u042f \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c<\/strong><\/p>\n

\u042f \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c,
\n\u0415\u0441\u043b\u0438, \u043e \u0431\u043e\u0436\u0435,
\n\u0422\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c
\n\u041e\u0442\u0434\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b
\n\u0417\u0430\u043f\u0430\u0445\u0438 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438,
\n\u0422\u0443\u0434\u0430, \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439\u2026<\/p>\n

\u0421\u043e\u043d<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u043d\u0435
\n\u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e,
\n\u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0435.
\n\u0418 \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043f\u043b\u044b\u0432\u0443 \u044f…
\n\u0420\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u043d\u0430\u0442\u0435\u043a\u043b\u0438 \u0432 \u0443\u0448\u0438…<\/p>\n

\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0436\u043a\u0435
\n\u0443\u0442\u0440\u043e\u043c…<\/p>\n

\u0410 \u043c\u043d\u0435 \u0431 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a\u2026<\/strong><\/p>\n

\u0410 \u043c\u043d\u0435 \u0431 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a \u2013
\n\u0414\u043e\u0436\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u043f\u044b\u043b\u0438,
\n\u0418 \u043c\u044f\u043a\u0438\u0448 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044b\u043d\u0438,
\n\u0410 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0442\u043e\u043a \u0448\u0438\u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430…<\/p>\n

\u0412 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0445<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435
\n\u0414\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0436\u0435\u043a
\n\u0441\u043b\u0435\u0434\u044b.
\n\u0422\u043e \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u0448\u0435\u043b!
\n\u0418 \u044f \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c
\n\u0432\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434…<\/p>\n

\u00ab\u0418 \u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u043d\u044c\u2026\u00bb*<\/sup><\/strong><\/p>\n

\u0423\u0436 \u0432\u044b-\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435,
\n\u041a\u0430\u043a \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043d\u043e\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u043a\u043e\u0439:
\n\u0410 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439.
\n\u041d\u0435 \u0432 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440, \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d\u0434 \u0438\u043b\u0438 \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u0443.
\n\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439,
\n\u0413\u0434\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0435\u044e \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439
\n\u0411\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0435\u043d\u043e\u043c,
\n\u0418 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u043e\u043c,
\n\u0418 \u0441\u043b\u0430\u0434\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0440\u043e\u0437\u043e\u044e \u2013 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0437\u043e\u043c,
\n\u0418 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c, \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c, \u0438 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439.
\n\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439, \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439, \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439…
\n\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c\u044e \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442
\n\u0441\u0442\u043e\u0433\u0430,
\n\u0413\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043f\u044c \u0431\u0435\u0437\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0430,
\n\u0418 \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u0442\u0435\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e\u043c \u0440\u0435\u0432\u0451\u0442 \u0430\u0440\u044b\u043a
\n\u0432 \u0441\u0430\u0434\u0443.
\n\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439,
\n\u0413\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043f\u0435\u043b\u044b\u0445 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a \u0442\u0440\u0435\u0441\u043a \u2013
\n(\u0422\u043e \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435!) \u2013
\n\u0426\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c
\n\u0412\u0441\u0435 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f,
\n\u0414\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0430…<\/p>\n

*\u00ab\u0423 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u043b\u0435\u0442,
\n\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430 \u043b\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u044c\u00bb.
\n(2-\u0435 \u041f\u0435\u0442\u0440\u0430 3:8)<\/sup>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]Als die Bienen und Hummeln\u2026<\/strong><\/p>\n

Als die Bienen und Hummeln
\neng den Rosenbusch umzingelten,
\nfing er an<\/p>\n

z u s i n g e n\u2026<\/p>\n

Ich bin einverstanden zu sterben<\/strong><\/p>\n

Ich bin einverstanden zu sterben,
\nWenn Du, in Gottes Namen,
\nMir wenigstens kannst
\nDie Ger\u00fcche der Erde
\nhingeben,
\nDorthin, mit mir\u2026<\/p>\n

Traum<\/strong><\/p>\n

Von einem Bergsee
\ntr\u00e4umte ich,
\nso tief und klar.
\nAls ob ich schwimme\u2026
\nIch war so voll von Freude,
\ndass mir die Tr\u00e4nen in die Ohren flossen\u2026<\/p>\n

Lange musste ich morgens auf einem Bein
\nh\u00fcpfen\u2026<\/p>\n

Zum Fr\u00fchst\u00fcck m\u00f6chte ich\u2026<\/strong><\/p>\n

Zum Fr\u00fchst\u00fcck m\u00f6chte ich
\nDen Regenduft vom Staub
\nUnd die gr\u00fcne Wermutkrume
\nEs kann auch Hagebuttendotter sein\u2026<\/p>\n

In den Bergen<\/strong><\/p>\n

Nicht zu vergessen
\nKinderf\u00fc\u00dfchen-
\nSpuren.
\nEs ging der Engel!
\nIch war
\nhinterher\u2026<\/p>\n

\u201eL\u00e4nger als ein Jahrhundert dauert der Tag\u2026\u201c*<\/sup><\/strong><\/p>\n

Sie wissen schon,
\nWie es manchmal schmerzt am Schulterblatt:
\nDas hei\u00dft, man will nach Hause.
\nJetzt nicht nach Piter, Samarkand oder Samara.
\nNach Hause,
\nWo fr\u00fch im Fr\u00fchling
\nDie irre Luft nach Heu so riecht,
\nUnd nach Fr\u00fchmorgenfrost,
\nUnd nach s\u00fc\u00dfer Rose \u2013 nach Mist,
\nUnd nach Verlangen, Leiden und nach Dir.
\nNach Hause, nur nach Hause\u2026
\nNach Hause, wo im Sp\u00e4therbst die Schober
\nschweigen,
\nWo die Steppe ohne Grenzen ist,
\nUnd wie ein zartes K\u00e4lbchen der Aryk im
\nGarten br\u00fcllt.
\nNach Hause,
\nWo \u00fcberreife \u00c4pfel prasseln \u2013
\n(Wie die Geburt der Engel!) \u2013
\nDen ganzen Tag.
\nEs dauert, dauert,
\nL\u00e4nger als ein Jahrhundert\u2026<\/p>\n

*\u201cBeim Gott ist ein Tag wie ein Jahrtausend,
\nund ein Jahrtausend wie ein Tag\u201c.
\n(2. von Peter 3:8)<\/sup>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Lisa Sofijskaja-Wehrwein<\/strong> <\/span><\/a>Graduate of Saint Petersburg State University
\nAnna Krutsch<\/strong><\/a><\/span> Graduate of Saint Petersburg State University<\/p>\n

Edited by Daniel Henseler, University of Zurich and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041f\u0447\u0435\u043b\u044b \u0438 \u0448\u043c\u0435\u043b\u0438
\n\u043e\u0431\u043b\u0435\u043f\u0438\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0441\u0442 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0435\u043bRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":5319,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"\u00a9\u041b\u0438\u0437\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f-\u0412\u0435\u0440\u0432\u0430\u0439\u043d","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[249,115,277,114],"class_list":["entry","author-slavicumpress","has-excerpt","post-5318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-anna-krutsch","tag-german","tag-lisa-sofijskaja-wehrwein","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5318"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10189,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5318\/revisions\/10189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}