{"id":5208,"date":"2021-01-06T21:29:36","date_gmt":"2021-01-06T20:29:36","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5208"},"modified":"2022-07-27T11:04:25","modified_gmt":"2022-07-27T09:04:25","slug":"a-jednak-ja-nie-watpie-juliusz-slowacki-v-perevode-anastasii-kaganovich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/01\/06\/a-jednak-ja-nie-watpie-juliusz-slowacki-v-perevode-anastasii-kaganovich\/","title":{"rendered":"A jednak ja nie w\u0105tpi\u0119 \u2013 \u042e\u043b\u0438\u0443\u0448 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0410\u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438\u0438 \u041a\u0430\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

A jednak ja nie w\u0105tpi\u0119<\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]A jednak ja nie w\u0105tpi\u0119 \u2013 bo si\u0119 pora zbli\u017ca,
\n\u017be si\u0119 to wielkie \u015bwiat\u0142o na niebie zapali,
\nI Polski Ty, o Bo\u017ce, nie odepniesz z krzy\u017ca,
\nA\u017c b\u0119dziesz wiedzia\u0142, \u017ce si\u0119 jako trup nie zwali.<\/p>\n

Dzi\u0119ki Ci wi\u0119c, o Bo\u017ce \u2013 \u017ce ju\u017c by\u0142e\u015b blisko,
\nA jeszcze\u015b Twojej z\u0142otej nie ods\u0142oni\u0142 twarzy,
\nAle\u015b nas, syny Twoje, da\u0142 na po\u015bmiewisko,
\nBy\u015bmy ro\u015bli jak k\u0142osy pod deszczem potwarzy.<\/p>\n

Takiej chwa\u0142y od czasu, jak na wiatrach stoi
\nGlob ziemski \u2013 na \u017cadnego nie w\u0142o\u017cy\u0142e\u015b ducha,
\n\u017be si\u0119 cicho\u015bci naszej ca\u0142a ziemia boi
\nI s\u0105dzi si\u0119, \u017ce wolna jak dziecko, a s\u0142ucha.<\/p>\n

Zaprawd\u0119 w cia\u0142ach naszych \u015bwiat\u0142o\u015b\u0107 jaka\u015b wielka
\nBalsamuj\u0105ca cia\u0142o \u2013 formy \u017cywicielka,
\nUwiecznica… promienie swe dawa\u0142a z\u0142ote
\nPrzez alabastry cia\u0142a.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text]\u041d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0440\u0430: \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0443\u0436 \u043d\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0436\u0435\u0442,
\n\u0427\u0442\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u043e\u0431\u0430\u0433\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f.
\n\u0418 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0435\u0448\u044c \u0442\u044b \u0441 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443 \u043c\u043e\u044e, \u043e \u0411\u043e\u0436\u0435,
\n\u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e\u044e \u0422\u0435\u0431\u0435 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0443: \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0421\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0438\u044f\u043d\u044c\u044f
\n\u0422\u044b \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b, \u043d\u043e \u0431\u044b\u043b \u0443\u0436 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u0432 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.
\n\u0417\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0436 \u0441\u044b\u043d\u043e\u0432 \u0422\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043c\u0435\u044f\u043d\u044c\u0435,
\n\u0420\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b \u0438\u043c \u0422\u044b \u043f\u043e\u0434 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0418 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044b
\n\u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0437\u043b\u043e\u0432\u0435\u0449\u0438\u0445,
\n\u0427\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043b\u0438\u0442 \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u0439,
\n\u0418, \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0438\u0442\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0438\u0440 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0449\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0436\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0438\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439,
\n\u0412 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043b\u0443\u0447\u0430\u0445 \u043d\u0435\u0442\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043b\u0438\u043a\u0438,
\n\u0411\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u043c \u0434\u0430\u0440\u044f, \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0442\u0441\u044f
\n\u0421\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0430\u043b\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u0440\u044b \u0442\u0435\u043b.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0410nastasya Kaganovich<\/span><\/a>, <\/strong>Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration<\/p>\n

Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of Natural Sciences and Humanities and Denis Pelichov, South Ural State University[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u017be si\u0119 to wielkie \u015bwiat\u0142o na niebie zapali,
\nI Polski Ty, o Bo\u017ce, nie odepniesz z krzy\u017caRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":484,"featured_media":5216,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[117,114,304],"class_list":["entry","author-flowie","has-excerpt","post-5208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-polish","tag-russian","tag-nastasya-kaganovich"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/484"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5208"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10213,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5208\/revisions\/10213"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}