{"id":5192,"date":"2021-01-06T01:46:40","date_gmt":"2021-01-06T00:46:40","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5192"},"modified":"2022-07-27T11:44:52","modified_gmt":"2022-07-27T09:44:52","slug":"pesmi-in-prevodi-aljaza-primozica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/01\/06\/pesmi-in-prevodi-aljaza-primozica\/","title":{"rendered":"Pesmi in prevodi Alja\u017ea Primo\u017ei\u010da"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Pesmi in prevodi Alja\u017ea Primo\u017ei\u010da<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>moje stanovanje<\/strong><\/p>\n<p>bog<br \/>\n\u017eivi<br \/>\nv mojem stanovanju<br \/>\nin je gluhonem<\/p>\n<p>kadar potrka\u0161 na vrata<br \/>\nne sli\u0161i<br \/>\nkadar se potem \u010disto potiho dotakne\u0161 mojih ustnic<br \/>\nne sli\u0161i<br \/>\nne sli\u0161i ritma razmajane postelje<br \/>\nbrbota jutranje kave<br \/>\nne sli\u0161i niti<br \/>\ngumbov na srajci<br \/>\nki se nama re\u017eijo od sramu<br \/>\npreden se posku\u0161ava poslovit<\/p>\n<p>kadar potem odide\u0161<br \/>\nse skloni k meni in<br \/>\nmi v znakovni govorici<br \/>\nskoraj nemo<br \/>\npove<br \/>\nda je vse videl<br \/>\nin da tega ni znal prepre\u010diti[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>\u043c\u043e\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430<\/strong><\/p>\n<p>\u0431\u043e\u0433<br \/>\n\u0436\u0438\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u0432 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435<br \/>\n\u0438 \u043e\u043d \u2013 \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u043d\u0435\u043c\u043e\u0439<\/p>\n<p>\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0448\u044c \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c<br \/>\n\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442<br \/>\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0431<br \/>\n\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442<br \/>\n\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043c \u043a\u043e\u043b\u0435\u0431\u043b\u044e\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438<br \/>\n\u0433\u0443\u043b \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0444\u0435<br \/>\n\u043e\u043d \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442<br \/>\n\u043f\u0443\u0433\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0435<br \/>\n\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u044b\u0434\u0430<br \/>\n\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043c\u044b \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f<\/p>\n<p>\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0443\u0439\u0434\u0435\u0448\u044c<br \/>\n\u043e\u043d \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0438<br \/>\n\u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432<br \/>\n\u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430<br \/>\n\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442<br \/>\n\u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0432\u0441\u0435<br \/>\n\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>v\u010dasih sem kreten<\/strong><\/p>\n<p>re\u010dem in te<br \/>\npobo\u017eam po laseh<br \/>\ntudi jaz sem<br \/>\nre\u010de\u0161<br \/>\nin zapre\u0161 o\u010di[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>\u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u0440\u043e\u043a<\/strong><\/p>\n<p>\u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u044f \u0438 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u044e<br \/>\n\u0442\u0432\u043e\u0438 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u044b<br \/>\n\u044f \u0442\u043e\u0436\u0435<br \/>\n\u0442\u044b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c<br \/>\n\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>vsak dan smo ve\u010dji<\/strong><\/p>\n<p>predstavljaj si fantka<br \/>\nob podboju vrat<br \/>\nkamor je babica pred leti<br \/>\nnarisala kratke \u010drtice<br \/>\nki so za prst oddaljene<br \/>\ndruga od druge<br \/>\nin dedka<br \/>\nki z nekim \u010dudnim<br \/>\nponosom opazuje<br \/>\nkoliko je vnuk zrasel v enem letu<br \/>\nvsak dan smo ve\u010dji<br \/>\nin prostori vsak dan<br \/>\nmalo manj\u0161i<br \/>\nmalo te\u017eji<br \/>\n\u010de so zraven drugi<br \/>\nki niso babice in dedki<br \/>\nvsaka pesem malo dalj\u0161a<br \/>\n\u010de v njej vsaj enkrat<br \/>\nne omenim tebe<br \/>\nin prostora med \u010drticami<br \/>\nje z vsako besedo manj<br \/>\nsamo \u0161e toliko za<br \/>\ndedkov ponos<br \/>\nki te vpra\u0161a<br \/>\nkoliko si zrasel<br \/>\nskozi to pesem[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<strong>\u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0434\u043d\u0435\u043c \u043c\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435<\/strong><\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a\u0430<br \/>\n\u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0435<br \/>\n\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430<br \/>\n\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438<br \/>\n\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430<br \/>\n\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430<br \/>\n\u0438 \u0434\u0435\u0434\u0443\u0448\u043a\u0443<br \/>\n\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e<br \/>\n\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442<br \/>\n\u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441 \u0435\u0433\u043e \u0432\u043d\u0443\u043a \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0434<br \/>\n\u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0434\u043d\u0435\u043c \u043c\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435<br \/>\n\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0434\u043d\u0435\u043c<br \/>\n\u0447\u0443\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435<br \/>\n\u0447\u0443\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u0435<br \/>\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435<br \/>\n\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0431\u0443\u0448\u043a\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0434\u0443\u0448\u043a\u0438<br \/>\n\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435<br \/>\n\u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u0435\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438<br \/>\n\u043d\u0435 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u0440\u0430\u0437<br \/>\n\u0438 \u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442<br \/>\n\u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043b\u0438\u043d\u044f\u043c\u0438<br \/>\n\u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0434\u043b\u044f<br \/>\n\u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0434\u0443\u0448\u043a\u0438<br \/>\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442<br \/>\n\u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u044b \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441<br \/>\n\u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/aljaz-primozic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff\"><strong>Alja\u017e Primo\u017ei\u010d<\/strong><\/span><\/a>, University of Ljubljana<\/p>\n<p>Edited by Bla\u017e Podlesnik, University of Ljubljana and Olga burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>predstavljaj si fantka<br \/>\nob podboju vrat<br \/>\nkamor je babica pred leti<br \/>\nnarisala kratke \u010drtice<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2021\/01\/06\/pesmi-in-prevodi-aljaza-primozica\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":380,"featured_media":5193,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"\u00a9 LR Photography","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[302,114,286],"class_list":["entry","author-slavicumpress","has-excerpt","post-5192","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-aljaz-primozic","tag-russian","tag-slovene"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/380"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5192"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10214,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5192\/revisions\/10214"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}