{"id":5046,"date":"2020-11-29T16:00:24","date_gmt":"2020-11-29T15:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=5046"},"modified":"2022-07-27T12:56:37","modified_gmt":"2022-07-27T10:56:37","slug":"sad-alina-dijarova-v-perevode-na-polskij","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2020\/11\/29\/sad-alina-dijarova-v-perevode-na-polskij\/","title":{"rendered":"\u0421\u0430\u0434 \u2013 \u0410\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0438\u044f\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441\u0430 \u041f\u0435\u043b\u0438\u0445\u043e\u0432\u0430"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3>\u0421\u0430\u0434 \u2013 \u0410\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0438\u044f\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441\u0430 \u041f\u0435\u043b\u0438\u0445\u043e\u0432\u0430<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p><strong>\u0421\u0430\u0434<\/strong><\/p>\n<p>\u0413\u0434\u0435 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0435\u043f\u0438\u0445\u0438,<br \/>\n\u0433\u0434\u0435 \u0436\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u0436 \u0441\u043f\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043d\u0435\u043c<br \/>\n\u0438 \u0433\u0434\u0435 \u0449\u0435\u0431\u0435\u0447\u0443\u0442 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0440\u043e\u0431\u044c\u0438\u0445\u0438,<br \/>\n\u043e\u0431\u0440\u044b\u0437\u0433\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c, \u2013<\/p>\n<p>\u0442\u0430\u043c \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u043a\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043e\u044e,<br \/>\n\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u044f\u0442.<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0446\u0443, \u043c\u044b \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e,<br \/>\n\u0442\u044b \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0430\u0434.<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u044f<br \/>\n\u0432 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a \u0441\u043e\u043b\u044c\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2013<br \/>\n\u0438 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448\u044c \u0442\u044b \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f<br \/>\n\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043a\u0443\u0441 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0437\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p><strong>\u00a0\u041e<\/strong><strong>gr<\/strong><strong>\u00f3<\/strong><strong>d<\/strong><\/p>\n<p>Gdzie cicho szemrz\u0105 li\u015bcie rokitnika,<br \/>\ngdzie nasza jab\u0142o\u0144 z dnia na dzie\u0144 dojrzewa,<br \/>\ngdzie wr\u00f3bli wrzask powietrze wci\u0105\u017czenika<br \/>\ni stoj\u0105 na s\u0142onecznym deszczu drzewa, \u2013<\/p>\n<p>tam pachnie ros\u0105 i skoszon\u0105 traw\u0105<br \/>\ni mi\u0119kko skrzypi\u0105 stopnie starych schod\u00f3w.<br \/>\nPodlewa\u0107 kwiaty por\u0105 t\u0105 \u0142askaw\u0105<br \/>\nprzyje\u017cd\u017cali\u015bmy cz\u0119sto do ogrodu.<\/p>\n<p>Przelotne, mi\u0142e chwile w twej pami\u0119ci<br \/>\nwe wsp\u00f3lny strumie\u0144 zlej\u0105 si\u0119 mi\u0142o\u015bci \u2013<br \/>\nju\u017c nigdy nie zapomnisz tego szcz\u0119\u015bcia<br \/>\ni smaku tej swobody i wolno\u015bci.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<span style=\"color: #3366ff\"><strong><a style=\"color: #3366ff\" href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/alina-dijarova\/\">Alina Dijarova<\/a>,<\/strong><\/span> South Ural State University<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/denis-pelichov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff\"><strong><span style=\"color: #333399\"><span style=\"color: #3366ff\">Denis Pelichov<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/a><span style=\"color: #3366ff\">,<\/span>\u00a0South Ural State University<\/p>\n<p>Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of\u00a0 Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gdzie cicho szemrz\u0105 li\u015bcie rokitnika,<br \/>\ngdzie nasza jab\u0142o\u0144 z dnia na dzie\u0144 dojrzewa,<br \/>\ngdzie wr\u00f3bli wrzask powietrze <span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2020\/11\/29\/sad-alina-dijarova-v-perevode-na-polskij\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":474,"featured_media":5049,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[292,293,117,114],"class_list":["entry","author-","has-excerpt","post-5046","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-alina-dijarova","tag-denis-pelichov","tag-polish","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/474"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5046"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10256,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5046\/revisions\/10256"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}