{"id":4411,"date":"2020-10-11T12:19:30","date_gmt":"2020-10-11T10:19:30","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=4411"},"modified":"2022-07-27T16:01:40","modified_gmt":"2022-07-27T14:01:40","slug":"posluschaj-zemlju-bosymi-nogami-lisa-wehrwein-in-uebersetzun-von-anna-krutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2020\/10\/11\/posluschaj-zemlju-bosymi-nogami-lisa-wehrwein-in-uebersetzun-von-anna-krutsch\/","title":{"rendered":"\u00ab\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0431\u043e\u0441\u044b\u043c\u0438 \u043d\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438&#8230;\u00bb \u2013 Lisa Sofijskaja-Wehrwein in der \u00dcbersetzung von Anna Krutsch"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>\u00ab\u041f\u041e\u0421\u041b\u0423\u0428\u0410\u0419 \u0417\u0415\u041c\u041b\u042e \u0411\u041e\u0421\u042b\u041c\u0418 \u041d\u041e\u0413\u0410\u041c\u0418&#8230;\u00bb<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<blockquote><p><em>\u00ab\u041f\u043e\u0434 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u043c\u0438,<\/em> <em>\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0432\u0440\u0430\u043c\u0438&#8230;\u00bb<br \/>\n<\/em><em>\u0410.\u0421. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>\u0412\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u044c\u044f \u043e \u0437\u0438\u043c\u0435 \u2013<br \/>\n\u041c\u043e\u0440\u043e\u0437 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0436\u0435.<br \/>\n\u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0439, \u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0437\u0432\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u041a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438!<br \/>\n\u0418 \u0438\u043d\u0435\u0439 \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445<br \/>\n\u041c\u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0441\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f.<br \/>\n\u0422\u0430\u043a \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u044f \u0433\u0443\u043b\u044f\u044e \u043f\u043e \u041d\u0435\u0432\u0435,<br \/>\n\u041c\u043e\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0433\u043e \u0433\u043b\u043e\u0442\u043e\u043a,<br \/>\n\u0418 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0443 \u0435\u0449\u0435 \u0433\u043e\u0434\u043e\u043a<br \/>\n\u0418 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c&#8230;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0431\u043e\u0441\u044b\u043c\u0438 \u043d\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438:<br \/>\n\u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u0431\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e!..<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0431\u0435\u0441\u0448\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c,<br \/>\n\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e \u043b\u0438\u0446\u0443!<br \/>\n\u041d\u0435 \u0448\u043b\u0451\u043f\u0430\u0435\u0442,<br \/>\n\u043d\u0435 \u0431\u044c\u0451\u0442,<br \/>\n\u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442&#8230;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u0421\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0439, \u043d\u0430\u043f\u043e\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e<br \/>\n\u041f\u0440\u043e \u043c\u043e\u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.<br \/>\n\u041f\u043e\u0439 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441\u0432\u0435\u0442.<br \/>\n\u0421\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e,<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043e\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0438 \u0433\u0434\u0435,<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0431\u043e\u0441\u044b\u0435 \u043d\u043e\u0433\u0438<br \/>\n\u0422\u043e\u043f\u0447\u0443\u0442 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e<br \/>\n\u043d\u0430 \u0417\u0435\u043c\u043b\u0435&#8230;[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<blockquote><p><em>\u201eUnter hellblauem Himmel, Wunderbare Teppiche\u2026\u201c<\/em><br \/>\n<em>A. S. Puschkin<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Die Wintererinnerung \u2013<br \/>\nEs \u00fcberl\u00e4uft mich kalt bei Winterflocken.<br \/>\nIm blauen Russland Schlitten,<br \/>\nParadiesisch l\u00e4uten Glocken!<br \/>\nWei\u00dfer Reif auf Wimpern, deinen<br \/>\nSehe ich in Tr\u00e4umen, meinen.<br \/>\nSo m\u00f6ge ich doch tr\u00e4umen,<br \/>\ndass ich Newa entlang spaziere,<br \/>\nbei einem Zuge Frost nicht friere,<br \/>\nSo halte ich ein J\u00e4hrchen durch<br \/>\nAuch hier\u2026<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>H\u00f6r der Erde mal barfu\u00df zu:<br \/>\nSp\u00fcrst du, wie viel es dich gibt?!&#8230;<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>So liebe ich lautlosen Regen,<br \/>\nWelcher ins Gesicht!<br \/>\nNicht patscht,<br \/>\nnicht schl\u00e4gt,<br \/>\nliebkost\u2026<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u00dcber meine 16 Jahre<br \/>\nSing ein Lied mir, Nachtigall!<br \/>\nSing, wie\u2019s Leben langsam wach wird<br \/>\nUnd im Herzen Licht erscheint.<br \/>\nSo viel Licht und so viel Sonne,<br \/>\ndass es mir gleichg\u00fcltig sei,<br \/>\nwo Sein Fensterlichtchen<br \/>\nleuchtet,<br \/>\nwie Er hei\u00dft und wo Er barfu\u00df<br \/>\ndiese gro\u00dfe<br \/>\nErde tritt![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<br \/>\n<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/lisa-sofijskaja-wehrwein\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">Lisa Sofijskaja-Wehrwein<\/span><\/strong><\/a>, Graduate of Saint Petersburg State University<br \/>\n<a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/anna-krutsch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong><span style=\"color: #3366ff\">Anna Krutsch<\/span> <\/strong><\/a>, Graduate of Saint Petersburg State University<\/p>\n<p>Edited by: Daniel Henseler, University of Zurich and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich &amp; University of Konstanz[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u044c\u044f \u043e \u0437\u0438\u043c\u0435 \u2013<br \/>\n\u041c\u043e\u0440\u043e\u0437 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0436\u0435.<br \/>\n\u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0435\u0439, \u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0437\u0432\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u041a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438!<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2020\/10\/11\/posluschaj-zemlju-bosymi-nogami-lisa-wehrwein-in-uebersetzun-von-anna-krutsch\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":484,"featured_media":4418,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":null,"_FSMCFIC_featured_image_hide":null,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[249,115,277,114],"class_list":["entry","author-flowie","has-excerpt","post-4411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-anna-krutsch","tag-german","tag-lisa-sofijskaja-wehrwein","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/484"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4411"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10354,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4411\/revisions\/10354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}