{"id":2970,"date":"2020-02-11T11:32:25","date_gmt":"2020-02-11T10:32:25","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=2970"},"modified":"2024-01-21T10:29:15","modified_gmt":"2024-01-21T09:29:15","slug":"perevod-i-perevodovedenie-na-sovetskom-i-postsovetskom-prostranstve-elisa-bergaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2020\/02\/11\/perevod-i-perevodovedenie-na-sovetskom-i-postsovetskom-prostranstve-elisa-bergaz\/","title":{"rendered":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2013 Elisa Bergaz"},"content":{"rendered":"

<\/h3>\n

\u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414 \u0418 \u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u041e\u0412\u0415\u0414\u0415\u041d\u0418\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u041e\u0412\u0415\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u0418 \u041f\u041e\u0421\u0422\u0421\u041e\u0412\u0415\u0422\u0421\u041a\u041e\u041c \u041f\u0420\u041e\u0421\u0422\u0420\u0410\u041d\u0421\u0422\u0412\u0415<\/strong><\/p>\n

8 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2019 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u041b\u043e\u0437\u0430\u043d\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u00bb, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0412\u0435\u043b\u044c\u043c\u0435\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u041d\u044d\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439-\u041c\u0435\u043b\u044c\u0446 \u0438\u0437 \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430. \u0420\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0448\u043b\u0430 \u043e\u0431 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435,<\/p>\n

\"\"
\u041d\u044d\u043b\u043b\u0438 \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430-\u041c\u0435\u043b\u044c\u0446<\/figcaption><\/figure>\n

\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445\u00a0 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0438\u0445 \u2013 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 1978 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0422\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c (\u0432 \u043d\u0435\u043c \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u043c\u0443\u0430\u0440\u044b, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f), \u043d\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b \u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430\u043c, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u0442.\u0434. \u041c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440, \u2013 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435, \u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0448\u043b\u0430 \u0438 \u043e\u0431 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u00abAleksandra\u00bb, \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u2013 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435, \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0442\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0443\u044f \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u0442\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430, \u041c\u0430\u0439\u044f \u041c\u0435\u043b\u044c\u0446, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043e \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b: \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e (\u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0435, \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0442 \u043b\u0430\u0442\u044b\u0448\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439). \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u041c. \u041c\u0435\u043b\u044c\u0446 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0432 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0440\u043e\u0434\u0430 \u2013 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u044b\u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0440\u044f\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u043c\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.<\/p>\n

\"\"
\u041c\u0430\u0439\u044f \u041c\u0435\u043b\u044c\u0446<\/figcaption><\/figure>\n

\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041b\u0443\u0430\u0440\u0441\u0430\u0431\u0438\u0448\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0422\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0448\u043b\u0430 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c; \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043e \u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435; \u044d\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435\u0441\u0441\u044b \u043a \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041b\u043e\u0440\u043a\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\"\"
\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041b\u0443\u0430\u0440\u0441\u0430\u0431\u0438\u0448\u0432\u0438\u043b\u0438<\/figcaption><\/figure>\n

\u0412 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0412\u0435\u043b\u044c\u043c\u0435\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0448\u043b\u0430 \u043e\u0431 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u044d\u0442\u0435 \u042f\u0430\u043d\u0435 \u041a\u0430\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c. \u041a\u0430\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c; \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043e\u043d \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e-\u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438. \u0415. \u0412\u0435\u043b\u044c\u043c\u0435\u0437\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u041a\u0430\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e-\u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e-\u0432\u044b\u0440\u0443\u0441\u043a\u0438 (\u044e\u0436\u043d\u043e-\u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439), \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u041a\u0430\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0437\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0432 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n

\"\"
\u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043b\u044c\u043c\u0435\u0437\u043e\u0432\u0430<\/figcaption><\/figure>\n

\u0415\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0437\u0430\u043d\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0418\u0441\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043e \u00ab\u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f XXI \u0432\u0435\u043a\u0430\u00bb: \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0448\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044b\u0445-\u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0430, \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 (\u00ab\u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439, \u043e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432 \u00ab\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u00bb \u0438 \u0442.\u0434.) \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.\"\"<\/p>\n

\u0410\u043d\u043d\u0430 \u0418\u0441\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0411\u0443\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u043e\u0439-\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0426\u044e\u0440\u0438\u0445\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043e\u0431 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430 \u0438 \u2013 \u0442\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u2013 \u043e \u00ab\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0443\u00bb. \u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u0435\u0439\u0448\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0435\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u0445 \u2013 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445: \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430 \u041e. \u0411\u0443\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430-\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u00ab\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0443\u00bb \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u0438\u0437-\u0437\u0430 – \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u0438 \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b.
\n\u041f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u044f \u0438\u0442\u043e\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0435\u043b\u044c\u043c\u0435\u0437\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0435\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c: \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0439; \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438.<\/p>\n

Elisa Bergaz<\/span><\/a>, <\/strong>University of Lausanne<\/p>\n

Fotos: Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

8. 10 2019 \u0433. \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u041b\u043e\u0437\u0430\u043d\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":474,"featured_media":4628,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[81],"tags":[484,114],"class_list":["entry","author-","has-excerpt","post-2970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-review","tag-elisa-bergaz","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/474"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2970"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14879,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970\/revisions\/14879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}