{"id":17496,"date":"2026-09-25T17:17:58","date_gmt":"2026-09-25T15:17:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=17496"},"modified":"2026-09-25T23:47:06","modified_gmt":"2026-09-25T21:47:06","slug":"arseniju-tarkovskemu-ob-rojstnem-dnevu-ekaterina-velmezova-v-prevodu-aleksandre-krasovec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2026\/09\/25\/arseniju-tarkovskemu-ob-rojstnem-dnevu-ekaterina-velmezova-v-prevodu-aleksandre-krasovec\/","title":{"rendered":"Arseniju Tarkovskemu ob rojstnem dnevu \u2013 Ekaterina Velmezova v prevodu Aleksandre Krasovec"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/em><\/p>\n

Arseniju Tarkovskemu ob rojstnem dnevu<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

izgubljen je v brez\u010dasju prostor dni brez strahu<\/p>\n

zaradi kapelj prozornih le drhtijo socvetja<\/p>\n

de\u017eevanja u\u010dila sem se v vi\u0161ji \u0161oli de\u017eevnic<\/p>\n

in de\u017e prepozna me po hoji v prahu<\/p>\n

 <\/p>\n

in za\u010del je prodirati v moj vzorec predroben<\/p>\n

bri\u0161o\u010d vse te meje med leti prehrupnimi<\/p>\n

in drugim \u017eivljenjem<\/em><\/p>\n

med \u017eivljenjem \u2013 in tem kar po njem je<\/span><\/p>\n

de\u017eevni urok \u2013 zavaruje tudi pred hudim<\/p>\n

 <\/p>\n

de\u017eevni urok \u2013 kot molitev o sanjah<\/p>\n

se ljubkuje med prsti v prodorni modrini<\/p>\n

de\u017e \u2013 nade\u017e \u2013 vde\u017ejuzde\u017eja…<\/em><\/p>\n

de\u017eevanja u\u010dila sem se \u2013 kot nekdaj rastlinje<\/p>\n

 <\/p>\n

Ekaterina Velmezova<\/span><\/a>, University of Lausanne & University of Tartu<\/p>\n

V sloven\u0161\u010dino je prevedla\u00a0Aleksandra Krasovec<\/span><\/a>, Narbonne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de\u017eevanja
\nu\u010dila sem se
\nv vi\u0161ji \u0161oli
\nde\u017eevnicRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":17502,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[504,359,114,286],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-17496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-aleksandra-krasovec","tag-ekaterina-velmezova","tag-russian","tag-slovene"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17496"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17508,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17496\/revisions\/17508"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}