{"id":17103,"date":"2026-04-09T17:20:35","date_gmt":"2026-04-09T15:20:35","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=17103"},"modified":"2026-04-09T20:15:37","modified_gmt":"2026-04-09T18:15:37","slug":"kukuruznaya-trubka-nam-solmae-v-perevodakh-svetlany-kim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2026\/04\/09\/kukuruznaya-trubka-nam-solmae-v-perevodakh-svetlany-kim\/","title":{"rendered":"\u041a\u0443\u043a\u0443\u0440\u0443\u0437\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0430 \u2013 \u041d\u0430\u043c \u0421\u043e\u043b\u044c\u043c\u044d \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u044b \u041a\u0438\u043c"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>\ub9c8\uc9c0\ub9c9 \uad00\ubb38 <\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc885\ub85c\uc758 \uc8fc\uc810, \uc911\ub144 \ubb38\uc778\ub4e4\uc758 \uc220\uc790\ub9ac\uac00 \ub354 \ub2ec\uc544\uc62c\ub790\ub2e4. \ud2b9\ud788<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\"> \ub3d9\ud654\uc791\uac00 \ub9bc\uc5d0\uac90 \ub9c9\uac78\ub9ac\ub9cc \uc5f0\uac70\ud478 \ub4e4\uc774\ucf1c\ub3c4 \ub418\ub294 \ub0a0\uc774\uc5c8\ub2e4. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc0ac\uc7ac\uae30 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc73c\ub85c \uc2e0\uac04\uc774 \ubca0\uc2a4\ud2b8\uc140\ub7ec\uc5d0 \uc624\ub978 \uae4c\ub2ed\uc5c8\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub9bc\uc740 \uc794\uc744 \ube44\uc6b0\uc790\ub9c8\uc790 \uad6c\ubd80\ub7ec\uc9c4 \ud600\ub85c \ub9d0\ud588\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc694\uc0c8 \uac1c\ub098 \uc18c\ub098 \uc791\uac00\ub77c\ub294 \uac83\ub4e4 \ub9d0\uc774\uc57c, \uc6b0\ub9ac \ub54c\ucc98\ub7fc \ubc14\ub298 \uad6c\uba4d\uc5d0 <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ube44\uc9d1\uae30\ub098 \ud588\uc5b4? \uadf8\uac8c \uc815\ub2f5\uc778\ub370 \uacf5\ubaa8\uc804\uc774 \uc369\uae34 \ubb58 \uc369\uc5b4? \uc138\uc0c1 <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc27d\uac8c\ub9cc \uc0b4\uc544\uc11c \uae00\ub800\uc5b4!&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc774\ub0b4 \uad49\uc74c\uacfc \ud568\uaed8 \ubb38\uc778\ub4e4 \ubaa8\ub450 \ud654\uc5fc\uc5d0 \ud729\uc2f8\uc600\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub208 \ub728\uba70 \uc77c\uc5b4\ub09c \ub9bc \uc55e\uc5d0 \ubc14\ub298\uc774 \ub5a0 \uc788\uc5c8\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc57c.&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ubc14\ub298\uc758 \uc800\uc74c\uc5d0 \ub9bc\uc774 \ud760\uce6b\ud588\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\ub124?&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc774\uac8c \ub124 \uc778\uc0dd \ub9c8\uc9c0\ub9c9 \uae38\uc774\uc57c. \ud1b5\uacfc\ud574.&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub9bc\uc758 \ub450 \ub208\uc774 \uc11c\uc11c\ud788 \ubd89\uc5b4\uc84c\ub2e4. \ub05d\ub0b4 \uc8fc\uc800\uc549\uc73c\uba70 \uc5b4\uae68\ub97c \ub4e4\uc369\uc600\ub2e4. \ubc14\ub298 \uc606\uc758 \uac1c\uc640 \uc18c\ub3c4 \uadf8\ub140\ub97c \ub0b4\ub824\ub2e4\ubcfc \ubfd0\uc774\uc5c8\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u041f\u041e\u0421\u041b\u0415\u0414\u041d\u0418\u0415 \u0412\u0420\u0410\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u043a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0427\u043e\u043d\u043d\u043e, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u0421\u0435\u0443\u043b\u0430, \u0440\u0430\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0443. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0438\u0432\u043a\u0443 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u041b\u0438\u043c. \u0415\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u043e\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0445\u0438\u0442\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0435. \u041e\u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0443\u044e \u0447\u0430\u0448\u043a\u0443 \u043c\u0430\u043a\u043a\u043e\u043b\u0438, \u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430, \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c \u0432\u043e\u0440\u043e\u0447\u0430\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab\u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0441 \u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0434\u0430? \u0412\u043e\u0442 \u043c\u044b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043b\u0435\u0437\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0438\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0448\u043a\u043e! \u0415\u0449\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043b\u0435\u0437\u043b\u0438! \u0410 \u044d\u0442\u0438 \u043d\u043e\u044e\u0442, \u043d\u043e\u044e\u0442! \u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u0438\u043c, \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u0438\u043b\u0438! \u0421\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442, \u0432\u043e\u0442 \u0447\u0442\u043e!\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0422\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u0440\u043e\u0445\u043e\u0442, \u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043e\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u041b\u0438\u043c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0433\u043b\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab\u042d\u0439, \u0442\u044b\u00bb, \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0433\u043b\u0430 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041b\u0438\u043c \u0432\u0437\u0434\u0440\u043e\u0433\u043d\u0443\u043b\u0430:<\/p>\n<p>\u00ab\u0412\u044b \u044d\u0442\u043e&#8230; \u043c\u043d\u0435?\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab\u0422\u0435\u0431\u0435. \u042d\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c. \u041b\u0435\u0437\u044c!\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0413\u043b\u0430\u0437\u0430 \u041b\u0438\u043c \u043d\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e. \u041e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0441\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b, \u0435\u0435 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0440\u044f\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c.<br \/>\n\u0421\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0438\u0433\u043b\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0441 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0435.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>\ud584\ubc84\uac70 \ud601\uba85 <\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc7ac\uc601 \ub9c9\uc2dc\ubaa8\ube44\uce58 \uac15\uc740 \uc5b4\uae40\uc5c6\uc774 \ub9cc\ub144\ud544 \ub044\ud2b8\uba38\ub9ac\ub97c \ubb3c\uc5c8\ub2e4. KGB<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc694\uc6d0\uc774 \ubab0\ub798 \ub3c5\uc744 \ub123\uc5c8\ub2e4\ub294 \uac78 \ubaa8\ub974\uace0, \ubaa9\uc816\uacfc \uae30\ub3c4\uac00 \ub4e4\ub053\ub294<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub098\uba38\uc9c0 \ud3d0\ub9c8\uc800 \ud130\uc838\ubc84\ub838\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uba70\uce60 \ud6c4, \uadc0\uc2e0\uc774 \ub41c \uc7ac\uc601\uc740 KGB \uc694\uc6d0\uc758 \uba38\ub9ac\ub9e1\uc5d0 \ub204\uc6e0\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc18c\ub828\uc740 \ub0b4\uc77c \ud574\uccb4\ub41c\ub2e4. \uc774 \ubd89\uc740 \uc124\uc0ac\uc57c.&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc544\uce68\uc774 \uc624\uc790 \ubaa8\uc2a4\ud06c\ubc14 \uac70\ub9ac\uc5d0 \ub9e5\ub3c4\ub0a0\ub4dc\uac00 \ub4e4\uc5b4\uc130\ub2e4. KGB \uc694\uc6d0\uc740<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ube45 \ub9e5\uc744 \ub2e4 \uba39\uace0\uc120 \uc790\uc0b4\ud588\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\ub10c \ube45 \ub9e5\ub3c4 \ubabb \uba39\uace0 \uc8fd\uc5c8\ub124. \ubd88\uc21c\ubd84\uc790 \ub140\uc11d.&#187;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc7ac\uc601\uc740 \ucf54\uc6c3\uc74c\ucce4\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\ub09c \ub0b4\uc77c\uc774\uba74 \ub2e4\uc2dc \ud0dc\uc5b4\ub098. \ub10c \uc9c0\uc625\uc5d0 \uac00\uace0.&#187;<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u0411\u0418\u0413 \u041c\u0410\u041a \u041f\u0423\u0422\u0427<\/strong><\/p>\n<p>\u0414\u0436\u044d\u0435\u043d \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041a\u0430\u043d \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0443\u0441\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u044c\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0447\u043a\u0438. \u041e\u043d \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0413\u0411 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u043c\u0430\u0437\u0430\u043b \u0435\u0435 \u044f\u0434\u043e\u043c. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0443 \u0414\u0436\u044d\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0441\u043a\u0438\u043f\u0435\u043b\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u0433\u043e\u0440\u043b\u043e, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043b\u043e\u043f\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a \u0414\u0436\u044d\u0435\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0435\u0433\u0441\u044f \u0443 \u0438\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044c\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0430 \u041a\u0413\u0411:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab\u0421\u043e\u044e\u0437 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0410\u0445 \u0442\u044b, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0441\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0443\u0442\u0440\u043e, \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430\u0445 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u041c\u0430\u043a\u0414\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u0434\u0441. \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442 \u041a\u0413\u0411 \u0434\u043e\u0435\u043b \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0433 \u041c\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab\u0422\u044b \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0411\u0438\u0433 \u041c\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b. \u041d\u0435\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0442\u044b \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442!\u00bb \u2013 \u0445\u0440\u044e\u043a\u043d\u0443\u043b \u043e\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0445\u0430 \u0414\u0436\u044d\u0435\u043d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab\u0417\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442. \u0410 \u0442\u044b \u043a\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0430\u0434\u00bb.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>\uc625\uc218\uc218\ubc2d\uc758 \ucc9c\uc7ac<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub3c5\uc7ac\uc790\ub294 \uacf5\uc548\ubd80\uc758 \uc11c\ub958\ub4e4\uc744 \ud55c \uc7a5\uc529 \ub118\uae30\uace0 \uc788\uc5c8\ub2e4. \ud558\uc580 \uac74<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc885\uc774\uace0 \uac80\uc740 \uac74 \uae00\uc528\uaca0\uc9c0\ub9cc, \ud30c\uc774\ud504 \ud55c \ubaa8\uae08\uc744 \ud53c\uc6b0\uba74 \uba38\ub9ac\uac00<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub9d1\uc544\uc9c0\ub9ac\ub77c \uc0dd\uac01\ud588\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub3c5\uc7ac\uc790\ub294 \uc5b8\uc81c\ub098\ucc98\ub7fc \uc11c\ub78d \uccab \ubc88\uc9f8 \uce78\uc744 \uc5f4\uc5c8\ub2e4. \uadf8\ub7f0\ub370<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc560\uc6a9\ud558\ub358 \uc625\uc218\uc218 \ud30c\uc774\ud504\uac00 \uc548 \ubcf4\uc600\ub2e4. \uc21c\uc2dd\uac04\uc5d0 \ub4f1\uace8\uc774<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc11c\ub298\ud574\uc9c4 \ub3c5\uc7ac\uc790\ub294 \uae09\ud788 \uc720\uc120 \uc804\ud654\ub97c \uc7a1\uc558\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uacf5\uc548\ubd80\uc7a5, \ub0b4 \uc625\uc218\uc218 \ud30c\uc774\ud504\uac00 \uc0ac\ub77c\uc84c\ub124.&#187;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc608, \uac01\ud558, \uc870\uae08\ub9cc \uae30\ub2e4\ub824 \uc8fc\uc2ed\uc2dc\uc624.&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub3c5\uc7ac\uc790\ub294 \ub5a8\ub9ac\ub294 \uc190\uc73c\ub85c \uc218\ud654\uae30\ub97c \ub0b4\ub824\ub193\uc558\ub2e4. \uc544\ubb34\ub798\ub3c4<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc774\uc0c1\ud558\ub2e4\uace0, \uc9d1\ubb34\uc2e4 \ubb38\uace0\ub9ac\uc5d0 \uc9c0\ubb38\uc774 \ud558\ub098\ub3c4 \uc5c6\uc5c8\ub2e4\uace0,<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub3c5\uc7ac\uc790\ub294 \uc560\uc368 \ubb34\ud45c\uc815\uc744 \ud480\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba70 \uad00\uc790\ub180\uc774\ub97c \ub20c\ub7ec\ub314\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uadf8\ub54c\uc600\ub2e4. \ub2e4\ub984 \uc544\ub2cc \uc789\ud06c\ubcd1 \uc606\uc5d0 \uc625\uc218\uc218 \ud30c\uc774\ud504\uac00 \ub110\ube0c\ub7ec\uc838<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc788\uc5c8\uace0, \ub3c5\uc7ac\uc790\ub294 \ub2e4\uc2dc \uacf5\uc548\ubd80\uc7a5\uc5d0\uac8c \uc804\ud654\ub97c \uac78\uc5c8\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\ubd80\uc7a5, \ub0b4 \uc2e4\uc218\ud588\ub124.&#187;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc608? \uac01\ud558, \ubb34\uc2a8 \ub9d0\uc500\uc774\uc2e0\uc9c0\uc694?&#187;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc625\uc218\uc218 \ud30c\uc774\ud504\uac00 \uc789\ud06c\ubcd1 \uc606\uc5d0 \uc788\uc5c8\ub124. \uadf8\ub7ec\ub2c8 \uace0\uc0dd \ub9d0\uac8c.&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uacf5\uc548\ubd80\uc7a5\uc758 \ub290\ub9bf\ud558\uace0 \uc605\uc740 \ud55c\uc228\uc774 \ub4e4\ub824\uc654\ub2e4. \ub3c5\uc7ac\uc790\ub294<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub208\uc379\uc744 \uae01\uc5c8\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc65c \uadf8\ub7ec\ub098?&#187;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uac01\ud558&#8230;&#8230;&#187;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc65c? \ub9d0\ud558\uac8c.&#187;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">&#171;\uc870\uc0ac\uc790 \uc5f4 \uba85 \uc911\uc5d0 \uc544\ud649\uc774 \uc774\ubbf8 \ubd88\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4&#8230;&#8230; \uc721 \ubd84 \uc804\uc5d0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\uc804\ubd80 \ucd1d\uc0b4 \uc9d1\ud589\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.&#187;<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ub3c5\uc7ac\uc790\ub294 \uc625\uc218\uc218 \ud30c\uc774\ud504\ub97c \ubb3c\uc5c8\ub2e4. \uc131\ub0e5\uc744 \ub5a8\uc5b4\ub728\ub9b0 \ubc14\ub78c\uc5d0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">\ucc45\uc0c1 \ubc11\uc73c\ub85c \ubab8\uc744 \uc219\uc600\ub2e4.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<strong>\u0413\u0415\u041d\u0418\u0419 \u041a\u0423\u041a\u0423\u0420\u0423\u0417\u041d\u041e\u0413\u041e \u041f\u041e\u041b\u042f<\/strong><\/p>\n<p>\u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u044b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0411\u0435\u043b\u043e\u0435 \u2013 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u2013 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b. \u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0442\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u044f\u0441\u043d\u0435\u0435. \u041e\u043d \u0432\u044b\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u043b \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u044f\u0449\u0438\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430, \u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043a\u0443\u0440\u0443\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0438 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e.<\/p>\n<p>\u0421\u043f\u0438\u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u043b\u0430, \u0438 \u043e\u043d \u0441\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d.<\/p>\n<p>\u00ab\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043c\u043e\u044f \u043a\u0443\u043a\u0443\u0440\u0443\u0437\u043d\u0430\u044f \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430\u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab\u041f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e, \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0438\u043b \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0441\u044f. \u0427\u0442\u043e-\u0442\u043e \u044f\u0432\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a. \u041d\u0430 \u0440\u0443\u0447\u043a\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0442\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432. \u041e\u043d \u0441\u0436\u0430\u043b \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0418 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b. \u041d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435, \u0432\u043e\u0437\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b. \u0422\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0430.<br \/>\n\u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00ab\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440, \u043e\u0442\u0431\u043e\u0439\u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab\u0412\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e? \u041e \u0447\u0435\u043c \u0440\u0435\u0447\u044c?\u00bb<br \/>\n\u00ab\u041d\u0430\u0448\u043b\u0430\u0441\u044c. \u0422\u0440\u0443\u0431\u043a\u0430. \u041d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0442\u0440\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0435\u0434\u0432\u0430 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u043e \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b.<\/p>\n<p>\u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0440\u043e\u0432\u044c:<\/p>\n<p>\u00ab\u0412 \u0447\u0435\u043c \u0434\u0435\u043b\u043e?\u00bb<br \/>\n\u00ab\u0412\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e&#8230;\u00bb<br \/>\n\u00ab\u041d\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c? \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438!\u00bb<br \/>\n\u00ab\u0418\u0437 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c&#8230; \u0412\u0441\u0435\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0414\u0438\u043a\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u043a\u0443\u0441\u0438\u043b \u043a\u0443\u043a\u0443\u0440\u0443\u0437\u043d\u0443\u044e \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0443.<br \/>\n\u041a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0447\u0435\u043a \u0432\u044b\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0440\u0443\u043a, \u0438 \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0442\u043e\u043b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/nam-solmae\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff;\">Nam Solmae\u00a0<\/span><\/a> (Suwon, South Korea), Translated from Korean into Russian <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/svetlana-kim\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Svetlana Kim<\/a>, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Ulyana Kim, KazUIR&amp;WL, Almaty and Valentina Kurmanbekova, KazUIR&amp;WL, Almaty<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#171;\uc694\uc0c8 \uac1c\ub098 \uc18c\ub098 \uc791\uac00\ub77c\ub294 \uac83\ub4e4 \ub9d0\uc774\uc57c, \uc6b0\ub9ac \ub54c\ucc98\ub7fc \ubc14\ub298 \uad6c\uba4d\uc5d0 \ube44\uc9d1\uae30\ub098 \ud588\uc5b4? <span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2026\/04\/09\/kukuruznaya-trubka-nam-solmae-v-perevodakh-svetlany-kim\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":17147,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[377,593,114,379],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-17103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-korean","tag-nam-solmae","tag-russian","tag-svetlana-kim"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17103"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17182,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17103\/revisions\/17182"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}