{"id":17056,"date":"2026-03-20T13:03:01","date_gmt":"2026-03-20T12:03:01","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=17056"},"modified":"2026-03-20T13:12:51","modified_gmt":"2026-03-20T12:12:51","slug":"wiegenlied-maria-adetola-monteiro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2026\/03\/20\/wiegenlied-maria-adetola-monteiro\/","title":{"rendered":"Wiegenlied \u2013 Maria Ad\u00e9tola Monteiro"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]\u00a0 \u00a0LULLABY<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

I dream of my infant\u2019s hand<\/p>\n

a child so long forgotten<\/p>\n

singing lullabies, praying tunes<\/p>\n

almost seeing that it\u2019s rotten<\/p>\n

 <\/p>\n

It calls forth my mother\u2019s name<\/p>\n

a distant voice of thunder and stars<\/p>\n

leading geese somewhere warm<\/p>\n

nearly praying it\u2019s too far<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]\u00a0 \u00a0WIEGENLIED\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich traume von der Hand meines Kindes,<\/p>\n

vergessen, dass es noch nicht war<\/p>\n

Singe \u00abSchlafe\u00bb, bete Lieder<\/p>\n

beinahe erkennend das Kind verdirbt<\/p>\n

 <\/p>\n

Es ruft den Namen meiner Mutter,<\/p>\n

ferne Stimmen aus Donner und Sternen,<\/p>\n

fuhrt Ganse in die Ferne<\/p>\n

beinahe betend, es sei zu fern.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

\"\"<\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Maria Ad\u00e9tola Monteiro<\/span><\/a>, Humboldt Universit\u00e4t zu Berlin<\/p>\n

Illustration by: Maria Ad\u00e9tola Monteiro<\/p>\n

 <\/p>\n

Eduted by: Oxana Monteiro, University of Konstanz and Juliana Wiemer, University of Konstanz<\/span><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I dream of my infant\u2019s hand
\na child so long forgotten
\nsinging lullabyes, praying tunes
\nalmost seeing that it\u2019s rottenRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":17069,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[116,115,592],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-17056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-english","tag-german","tag-maria-adetola-monteiro"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17056"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17088,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17056\/revisions\/17088"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}