{"id":16976,"date":"2026-01-22T08:25:19","date_gmt":"2026-01-22T07:25:19","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16976"},"modified":"2026-01-22T12:59:34","modified_gmt":"2026-01-22T11:59:34","slug":"de-lencre-pas-encore-seche-jaan-kaplinski-22-01-1941-8-8-2021-traduit-par-ekaterina-velmezova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2026\/01\/22\/de-lencre-pas-encore-seche-jaan-kaplinski-22-01-1941-8-8-2021-traduit-par-ekaterina-velmezova\/","title":{"rendered":"Tint veel kuivamata\u2026 \/ De l\u2019encre pas encore s\u00e8che\u2026 \/ \u0427\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0445\u043b\u0438\u2026 Jaan Kaplinski (22.01.1941-8.8.2021) traduit par Ekaterina Velmezova"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]TINT VEEL KUIVAMATA\u2026<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tint veel<\/p>\n

kuivamata<\/p>\n

leiva-<\/p>\n

kannikas veel<\/p>\n

j\u00e4rel<\/p>\n

 <\/p>\n

ja kevad<\/p>\n

k\u00e4es<\/p>\n

ja m\u00f6\u00f6das<\/p>\n

 <\/p>\n

v\u00e4rvid<\/p>\n

kasvamas<\/p>\n

ikka j\u00e4lle<\/p>\n

p\u00f5lenud<\/p>\n

\u00f5nnelikele<\/p>\n

tiibadele<\/p>\n

 <\/p>\n

mis ei<\/p>\n

tea kas nad<\/p>\n

on<\/p>\n

filosoofi<\/p>\n

v\u00f5i<\/p>\n

liblika<\/p>\n

omad<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]DE L\u2019ENCRE PAS ENCORE S\u00c8CHE\u2026<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

De l\u2019encre pas encore<\/p>\n

s\u00e8che<\/p>\n

du pain<\/p>\n

pas encore<\/p>\n

touch\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

et le printemps<\/p>\n

est venu<\/p>\n

puis parti<\/p>\n

 <\/p>\n

les couleurs<\/p>\n

augmentent<\/p>\n

toujours plus<\/p>\n

sur les ailes<\/p>\n

bienheureuses<\/p>\n

et br\u00fbl\u00e9es<\/p>\n

 <\/p>\n

qui ne<\/p>\n

savent pas<\/p>\n

si elles sont<\/p>\n

celles<\/p>\n

d\u2019un philosophe<\/p>\n

ou<\/p>\n

d\u2019un papillon<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]\u0427\u0415\u0420\u041d\u0418\u041b\u0410 \u0415\u0429\u0415 \u041d\u0415 \u0412\u042b\u0421\u041e\u0425\u041b\u0418\u2026<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0427\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0435\u0449\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0445\u043b\u0438<\/p>\n

\u043b\u043e\u043c\u043e\u0442\u044c<\/p>\n

\u0445\u043b\u0435\u0431\u0430 \u0435\u0449\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430<\/p>\n

\u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430<\/p>\n

\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<\/p>\n

\u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u043a<\/p>\n

\u0432\u0441\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445<\/p>\n

\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445<\/p>\n

\u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u0445<\/p>\n

 <\/p>\n

\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435<\/p>\n

\u0437\u043d\u0430\u044e\u0442<\/p>\n

\u0447\u044c\u0438<\/p>\n

\u043e\u043d\u0438 \u2013<\/p>\n

\u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0430<\/p>\n

\u0438\u043b\u0438<\/p>\n

\u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0438<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Ekaterina Velmezova<\/span><\/a>, University of Lausanne<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430
\n\u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u043a
\n\u0432\u0441\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435
\n\u043d\u0430 \u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u0445Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16991,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[359,358,148,114],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-ekaterina-velmezova","tag-estonian","tag-french","tag-russian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16976"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16992,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16976\/revisions\/16992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}