{"id":16682,"date":"2025-11-02T17:27:20","date_gmt":"2025-11-02T16:27:20","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16682"},"modified":"2025-11-05T23:15:02","modified_gmt":"2025-11-05T22:15:02","slug":"zurueckzukehren-in-des-vaters-hause-dimcho-debelyanov-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/11\/02\/zurueckzukehren-in-des-vaters-hause-dimcho-debelyanov-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/","title":{"rendered":"Zur\u00fcckzukehren in des Vaters Hause \u2013 Dimcho Debelyanov in der \u00dcbersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]ZUR\u00dcCKZUKEHREN IN DES VATERS HAUSE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Zur\u00fcckzukehren in des Vaters Hause,<\/p>\n

als in Demut Abend zu verl\u00f6schen droht<\/p>\n

und sanften Leib die sanfte Nacht entfalte<\/p>\n

die Liebkosung untr\u00f6stlich und halbtot.<\/p>\n

Wie Last Erm\u00fcdung schwarze zu entsorgen,<\/p>\n

die hoffnungslose Tage dir gelassen \u2013<\/p>\n

mit scheuen Schritten im Hofe geborgen<\/p>\n

vorm Gast die scheue Freude zu erwachen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gegr\u00fcsst zu werden vor der alten T\u00fcre<\/p>\n

und Stirn zu legen auf die sanfte Schulter,<\/p>\n

zu schmelzen in ein L\u00e4cheln s\u00fcsser Z\u00fcge<\/p>\n

und lang zu wiederholen: Mutter, Mutter\u2026<\/p>\n

sich zu begeben in das altbekannte Zimmer,<\/p>\n

dein letzter Pier und Zufluchtsort,<\/p>\n

zu fl\u00fcstern leise Worte so wie immer,<\/p>\n

zu starren m\u00fcde auf Ikonen dort:<\/p>\n

Ich kam hier um aufs Untergang zu warten<\/p>\n

da meine Sonne ihren Pfad verging\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

O, \u00fcble Klagen eines fremden Mannes<\/p>\n

Umsonst gedenk\u2019 ich Mutter und Beginn!<\/p>\n

1912<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]RETURNING TO YOUR FATHER\u2019S TRODDEN VILLA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Returning to your father\u2019s trodden villa,<\/p>\n

when evening\u2019s dimming ever so resigned<\/p>\n

and quiet night unfolds its dark maxilla<\/p>\n

its caresses a sadness and a grief combined.<\/p>\n

Discarding black fatigue as if a burden,<\/p>\n

that hopeless days to you bequeathed<\/p>\n

with steps so timid rousing in the garden<\/p>\n

a timid joy resounding with relief.<\/p>\n

 <\/p>\n

At doorway by a body to be greeted<\/p>\n

to rest a forehead on a tired shoulder,<\/p>\n

to soak into a smile so undefeated<\/p>\n

and long repeat the words: oh mother, mother\u2026<\/p>\n

to humbly enter rooms you\u2019ve always known,<\/p>\n

your last remaining haven and defence,<\/p>\n

to whisper words into the dark alone,<\/p>\n

to stare at icons with a gaze intense:<\/p>\n

I came here to await the setting\u2019s end<\/p>\n

my sun exhausted its predestined path\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Oh cries of a pathetic one condemned,<\/p>\n

In vain recalling mother and homeland!<\/p>\n

1912<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

\u0414\u0410 \u0421\u0415 \u0417\u0410\u0412\u042a\u0420\u041d\u0415\u0428 \u0412 \u0411\u0410\u0429\u0418\u041d\u0410\u0422\u0410 \u041a\u042a\u0429\u0410
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u043d\u0435\u0448 \u0432 \u0431\u0430\u0449\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043e \u0433\u0430\u0441\u043d\u0435<\/p>\n

\u0438 \u0442\u0438\u0445\u0438 \u043f\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0442\u0438\u0445\u0430 \u043d\u043e\u0449 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u044a\u0449\u0430<\/p>\n

\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044a\u0431\u043d\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u0449\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u0442 \u0431\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u0438\u043b \u0447\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0440\u0430,<\/p>\n

\u0449\u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u0442\u0435\u0448\u043d\u0438 \u0434\u043d\u0438 \u0442\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u0445\u0430 \u2013<\/p>\n

\u0442\u0438 \u0441 \u043f\u043b\u0430\u0445\u0438 \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u044a\u0431\u0443\u0434\u0438\u0448 \u0432 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u043d \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0445\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0414\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0440\u0435\u0449\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0433\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0441\u0438\u043b\u043d\u043e \u0440\u0430\u043c\u043e,<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0437\u043d\u0435\u0448 \u0432 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u043c\u0438\u0432\u043a\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0434\u044a\u043b\u0433\u043e \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u0430\u0440\u044f\u0448: \u043c\u0430\u043c\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043e…<\/p>\n

\u0421\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043e \u0432\u043b\u044f\u0437\u044a\u043b \u0432 \u0441\u0442\u0430\u044f\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u0438 \u0437\u0430\u0441\u043b\u043e\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0448\u044a\u043f\u043d\u0435\u0448 \u0442\u0438\u0445\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0432\u043f\u0438\u043b \u043c\u043e\u0440\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430:<\/p>\n

\u0430\u0437 \u0434\u043e\u0439\u0434\u043e\u0445 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0447\u0430\u043a\u0430\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435\u043d \u0437\u0430\u043d\u0438\u043a,<\/p>\n

\u0447\u0435 \u043c\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044f \u043f\u044a\u0442 \u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0430…<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041e, \u0441\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043e\u043f\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0435\u043b\u0435\u043d \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a,<\/p>\n

\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e \u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b \u043c\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0438 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430!<\/p>\n

1912<\/em><\/p>\n

Translated from Bulgarian into English and German by: Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/a><\/span>, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Lia D\u00f6rfler, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zur\u00fcckzukehren in des Vaters Hause,
\nals in Demut Abend zu verl\u00f6schen droht
\nund sanften Leib die sanfte Nacht entfalte
\ndie Liebkosung untr\u00f6stlich und halbtotRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16701,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[586,116,115,580],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-bulgarien","tag-english","tag-german","tag-yana-nikolaeva-tyazhkorob"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16682"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16702,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16682\/revisions\/16702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}