{"id":16588,"date":"2025-10-09T23:00:53","date_gmt":"2025-10-09T21:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16588"},"modified":"2025-10-10T13:55:37","modified_gmt":"2025-10-10T11:55:37","slug":"wait-for-me-sunshine-dora-gabe-translated-by-yana-nikolaeva-tyazhkorob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/10\/09\/wait-for-me-sunshine-dora-gabe-translated-by-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/","title":{"rendered":"Wait for me, sunshine! \u2013 Dora Gabe translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»] WAIT FOR ME, SUNSHINE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Wait for me, sunshine!<\/p>\n

I am still not quite ready<\/p>\n

For the next night \u2013<\/p>\n

My day isn\u2019t over yet!<\/p>\n

I\u2019ve not yet overcome my conscience \u2013<\/p>\n

To justify giving her a break.<\/p>\n

I\u2019ve only just learned how<\/p>\n

To talk with the rocks and the trees,<\/p>\n

And I\u2019ve yet to fill my day with their wisdom.<\/p>\n

Yet you\u2019re making me go to bed<\/p>\n

And you\u2019re leaving so peacefully<\/p>\n

And so solemnly<\/p>\n

With the lit up peaks of the Vitosha<\/p>\n

With the villages, restored with the rays of the sunset,<\/p>\n

With the illusions of a breaking new day!<\/p>\n

 <\/p>\n

Wait for me, give me time,<\/p>\n

To understand how one could sleep<\/p>\n

In such a troubled world,<\/p>\n

When insomnia is conscience<\/p>\n

And conscience is the day?<\/p>\n

Wait for me, sunshine!<\/p>\n

1967<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]ACH WARTE, SONNE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ach warte, Sonne!<\/p>\n

Ich bin noch nicht bereit,<\/p>\n

F\u00fcr die Nacht die kommen muss,<\/p>\n

Mein Tag ist noch nicht vor\u00fcber!<\/p>\n

Ich habe noch nicht mein Gewissen bezwungen,<\/p>\n

Um ihm eine Pause geben zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Erst gerade hab ich gelernt,<\/p>\n

Mit den B\u00e4umen und den Steinen zu sprechen,<\/p>\n

Und konnte noch nicht mein Tag mit ihren Weisheiten bef\u00fcllen.<\/p>\n

Doch du verlangst von mir zu schlafen<\/p>\n

Und gehst, so gelassen,<\/p>\n

Und so feierlich<\/p>\n

Mit den belichteten Spitzen der Vitoscha<\/p>\n

Mit D\u00f6rfer, erneuert durch die Strahlen des Sonnenuntergangs<\/p>\n

Mit Illusionen f\u00fcr den morgigen Tag!<\/p>\n

 <\/p>\n

Warte auf mich, gib mir Zeit,<\/p>\n

Um zu verstehen, wie jemand schlafen kann,<\/p>\n

In so einer gest\u00f6rten Welt,<\/p>\n

Wenn Schlaflosigkeit Gewissen ist,<\/p>\n

Und Gewissen- der Tag?<\/p>\n

Ach warte, Sonne!<\/p>\n

1967<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u041e\u0427\u0410\u041a\u0410\u0419 \u0421\u041b\u042a\u041d\u0426\u0415 <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u043e\u0447\u0430\u043a\u0430\u0439, \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435.<\/p>\n

\u0410\u0437 \u043d\u0435 \u0441\u044a\u043c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043d\u043e\u0449 \u2013<\/p>\n

\u0414\u0435\u043d\u044f\u0442 \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d \u043e\u0449\u0435!<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440\u0438\u0445 \u0441 \u0441\u044a\u0432\u0435\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u2013<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0422\u043e\u043a\u0443-\u0449\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0445 \u0434\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f<\/p>\n

\u0421\u044a\u0441 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0434\u044a\u0440\u0432\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0418 \u043e\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0434\u0435\u043d<\/p>\n

\u0421\u044a\u0441 \u043c\u044a\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0438\u043c.<\/p>\n

\u0410 \u0442\u0438 \u043c\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u043b\u044f\u0433\u0430\u043c<\/p>\n

\u0418 \u0441\u0438 \u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0448 \u0442\u044a\u0439 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e<\/p>\n

\u0418 \u0442\u044a\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e<\/p>\n

\u0421 \u043e\u0433\u0440\u0435\u044f\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0445\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430 \u0412\u0438\u0442\u043e\u0448\u0430,<\/p>\n

\u0421\u044a\u0441 \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0431\u0430\u0433\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0446\u0430,<\/p>\n

\u0421 \u0438\u043b\u044e\u0437\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043d!<\/p>\n

\u041f\u043e\u0447\u0430\u043a\u0430\u0439, \u0434\u0430\u0439 \u043c\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435<\/p>\n

\u0414\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0438<\/p>\n

\u0412\u044a\u0432 \u0442\u043e\u044f \u0440\u0430\u0437\u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0435\u043d \u0441\u0432\u044f\u0442,<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0435 \u0431\u0435\u0437\u0441\u044a\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u044a\u0432\u0435\u0441\u0442,<\/p>\n

\u0410 \u0441\u044a\u0432\u0435\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0435 \u0434\u0435\u043d?<\/p>\n

\u041f\u043e\u0447\u0430\u043a\u0430\u0439, \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435!<\/p>\n

1967<\/em><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Translated from Bulgarian into English and German by: Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/a><\/span>, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Lia D\u00f6rfler, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wait for me, sunshine!
\nI am still not quite ready
\nFor the next night-
\nMy day isn\u2019t over yet! <\/p>\n

Read More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16621,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[142,116,115,580],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-bulgarian","tag-english","tag-german","tag-yana-nikolaeva-tyazhkorob"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16588"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16607,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16588\/revisions\/16607"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}