Das Album \u00abStockholm\u00bb umfasst acht St\u00fccke, die in den letzten zehn Jahren komponiert wurden und sich in ihrer Struktur einem \u2013 heidnischen \u2013 Requiem zur Passion ann\u00e4hern. Das St\u00fcck \u00abStockholm VIII \u2013 Sempiternam\u00bb bezieht sich auf das Gebet \u00abSempiternam requiem\u00bb, lateinisch f\u00fcr \u201eewige Ruhe\u201c, das zum Abschluss einer Trauerfeier gesprochen wird.
\nWas mich sozusagen dazu ermutigt hat, diese Form des Werks im Laufe des Jahres 2016 zu \u00fcbernehmen, war das Anschauen des Videos von Marina Abramovi\u0107s Performance im MoMa 2010, \u00abThe Artist is present\u00bb, und ihr Wiedersehen mit Ulay. Dieses Video hat mich tief bewegt. Marina Abramovi\u0107 soll zu Ulay gesagt haben: \u00abDu warst nicht nur ein weiterer Besucher, du warst mein Leben. \u00bb
\nDer Text des St\u00fccks mit dem Titel \u00abStockholm VIII\u00bb handelt vom Ende der irdischen Leidenschaft und der Ewigkeit der himmlischen Liebe. Die wichtigste Referenz stammt aus Milan Kunderas Roman \u00abDie unertr\u00e4gliche Leichtigkeit des Seins\u00bb, der 1984 ver\u00f6ffentlicht wurde.
\nEin f\u00fcr mich pr\u00e4gnantes Zitat: \u00abEs scheint, dass es im Gehirn einen ganz bestimmten Bereich gibt, den man als \u00abpoetisches Ged\u00e4chtnis\u00bb bezeichnen k\u00f6nnte und der alles speichert, was uns bezaubert, was uns bewegt hat, was unserem Leben seine Sch\u00f6nheit verleiht.\u00bb
\nKundera erw\u00e4hnt in seinem Werk auch den \u00abKitsch\u00bb, diese \u00abVerleugnung des Schei\u00dfes\u00bb, mit anderen Worten, das konventionelle Pathos einer Ideologie, die einer Gesellschaft aufgezwungen wird und die man auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs findet. Kundera dr\u00fcckt seine Abneigung sowohl gegen\u00fcber dem kommunistischen Kitsch als auch gegen\u00fcber dem westlichen Kitsch aus.
\nDas zur Musik geh\u00f6rige Video greift Ausschnitte aus der Adaption des amerikanischen Regisseurs Philip Kaufman von 1988 auf, vor allem im letzten Teil des St\u00fccks.
\nEin weiterer Film aus dem Jahr 1981 begleitet die Musik von Beginn an. Es handelt sich um den Film \u00abPossession\u00bb von Andrzej \u017bu\u0142awski. Dieser Film handelt von Scheidung, Wahnsinn, Eifersucht, geistigem Zusammenbruch, aber auch, wie das Werk von Kundera, von einem totalit\u00e4ren, Angst einfl\u00f6\u00dfenden Regime und von menschlichen Beziehungen, die von Misstrauen, Paranoia und absurder Gewalt gepr\u00e4gt sind.
\nWeitere Bildausschnitte stammen aus meinem pers\u00f6nlichen Archiv. Ich filme regelm\u00e4\u00dfig mit mehr oder weniger hochwertigen Ger\u00e4ten.<\/p>\n
Mathieu Szpiechowycz<\/span><\/a><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n STOCKHOLM VIII \u2013 SEMPITERNAM<\/strong><\/p>\n L\u2019album \u00abStockholm\u00bb, regroupe huit morceaux compos\u00e9s au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es, s\u2019approchant de la structure d\u2019un Requiem \u2013 pa\u00efen \u2013 \u00e0 la Passion; le morceau Stockholm VIII \u2013 Sempiternam fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la pri\u00e8re \u00abSempiternam requiem\u00bb, en latin \u00abrepos \u00e9ternel\u00bb, adress\u00e9e \u00e0 la cl\u00f4ture de la c\u00e9r\u00e9monie des fun\u00e9railles. Mathieu Szpiechowycz<\/a><\/span><\/p>\n <\/p>\n STOCKHOLM VIII \u2013 SEMPITERNAM<\/strong><\/p>\n \u0410\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c \u00abStockholm\u00bb \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a \u2013 \u044f\u0437\u044b\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u2013 \u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0435\u043c\u0443 \u041f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0438 (\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044f\u043c \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c). \u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00abStockholm VIII \u2013 Sempiternam\u00bb \u043e\u0442\u0441\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043a \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0435 \u00abSempiternam requiem\u00bb, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441 \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u0438 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u00ab\u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0443\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b.<\/p>\n \u0421\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0431\u0443\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 2016 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b \u0410\u0431\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447 \u00ab\u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442\u00bb\u0432 \u041c\u043e\u041c\u0410, 2010 \u0433.\u00a0 \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441 \u0423\u043b\u0430\u0435\u043c. \u042d\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u043b\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0410\u0431\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0423\u043b\u0430\u044e: \u00ab\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0442\u044b \u0431\u044b\u043b \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e\u00bb.<\/p>\n \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u00abStockholm VIII\u00bb \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438. \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u043d\u0434\u0435\u0440\u044b \u00ab\u041d\u0435\u0432\u044b\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u0430\u044f \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u0431\u044b\u0442\u0438\u044f\u00bb, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 1984 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0430: \u00ab\u041f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043c\u043e\u0437\u0433\u0443 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c\u044e \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439.\u00bb \u041a\u0443\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430 \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u00ab\u043a\u0438\u0442\u0447\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u043e\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0440\u044c\u043c\u0430\u00bb, \u0438\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0431\u0430\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0444\u043e\u0441 \u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u043d\u0430\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u043e\u0431\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u0430. \u041a\u0443\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u0442\u0447\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n \u0412\u0438\u0434\u0435\u043e, \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 1988 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u0430 \u041a\u0430\u0443\u0444\u043c\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0421 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u044f\u0434\u0430 \u043a \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c 1981 \u0433\u043e\u0434\u0430\u00a0 \u2013 \u00ab\u041e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c\u00bb \u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u044f \u0416\u0443\u043b\u0430\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0424\u0438\u043b\u044c\u043c \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0434\u0435, \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0438\u0438, \u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u0445\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041a\u0443\u043d\u0434\u0435\u0440\u044b, \u043e \u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u043e\u043c, \u0432\u043d\u0443\u0448\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0438 \u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u043e\u0431\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0435\u043c, \u043f\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0439\u0435\u0439 \u0438 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435\u043c. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0432\u0437\u044f\u0442\u044b \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430. \u042f \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e \u0434\u043b\u044f \u0441\u044a\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n Mathieu Szpiechowycz<\/a><\/span><\/p>\n Translated from German into Russian by: Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/span><\/a>, University of Zurich<\/p>\n <\/p>\n RASKOLNIKOV \u2013 STOCKHOLM VIII<\/strong><\/p>\n <\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/files\/2025\/09\/Raskolnikov-1-scaled-e1758571712100.jpg\")
\nCe qui m\u2019a, pour ainsi dire, encourag\u00e9 \u00e0 emprunter cette forme d\u2019\u0153uvre, au cours de l\u2019ann\u00e9e 2016, a \u00e9t\u00e9 le visionnage de la vid\u00e9o de la performance de Marina Abramovi\u0107 au MoMa 2010, \u00abThe Artist is present\u00bb et ses retrouvailles avec Ulay. Cette vid\u00e9o m\u2019a profond\u00e9ment \u00e9mu. Marina Abramovi\u0107 aurait eu ces mots pour Ulay: \u00abYou were not only another visitor, you were my life.\u00bb
\nLe texte du morceau intitul\u00e9 \u00ab Stockholm VIII \u00bb \u00e9voque la fin de la passion terrestre et le caract\u00e8re \u00e9ternel de l\u2019amour c\u00e9leste. La principale r\u00e9f\u00e9rence vient du roman de Milan Kundera, \u00abl\u2019insoutenable l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 de l\u2019\u00catre\u00bb, publi\u00e9 en 1984.
\nCitation marquante pour ma part : \u00abIl semble qu’il existe dans le cerveau une zone tout \u00e0 fait sp\u00e9cifique qu’on pourrait appeler la «m\u00e9moire po\u00e9tique» et qui enregistre ce qui nous a charm\u00e9s, ce qui nous a \u00e9mus, ce qui donne \u00e0 notre vie sa beaut\u00e9.\u00bb
\nKundera \u00e9voque \u00e9galement dans son \u0153uvre, le \u00abkitsch\u00bb, cette n\u00e9gation de la merde, en d\u2019autres termes, le pathos consensuel d\u2019une id\u00e9ologie, impos\u00e9e \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9, que l\u2019on retrouve de part et d\u2019autre du rideau de fer. Kundera exprime son d\u00e9go\u00fbt, tant du kitsch communiste, que du kitsch occidental.
\nLa vid\u00e9o accompagnant la musique reprend les extraits de l\u2019adaptation du r\u00e9gisseur am\u00e9ricain Philip Kaufman de 1988, principalement sur la partie finale du morceau.
\nUn autre film de 1981 accompagne la musique, d\u00e8s son introduction. Il s\u2019agit du film \u00abPossession\u00bb d\u2019Andrzej \u017bu\u0142awski. Ce film \u00e9voque le divorce, la folie, la jalousie, l\u2019effondrement mental, mais aussi, \u00e0 l\u2019instar de l\u2019\u0153uvre de Kundera, un r\u00e9gime totalitaire, anxiog\u00e8ne, et des relations humaines marqu\u00e9es par la suspicion, la parano\u00efa, la violence absurde.
\nD\u2019autres coupures d\u2019images proviennent de mes archives personnelles. Je filme r\u00e9guli\u00e8rement, avec des outils de qualit\u00e9 plus ou moins bonne.<\/p>\n