{"id":16515,"date":"2025-09-21T22:56:51","date_gmt":"2025-09-21T20:56:51","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16515"},"modified":"2025-09-23T19:52:34","modified_gmt":"2025-09-23T17:52:34","slug":"voegel-dora-gabe-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/09\/21\/voegel-dora-gabe-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/","title":{"rendered":"V\u00f6gel \u2013 Dora Gabe in der \u00dcbersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»] \u00a0\u00a0BIRDS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

As if a rattled ring I pass through you, oh world,<\/p>\n

As if asleep I walk through you, life effervescent,<\/p>\n

I give myself away like crumbs of bread,<\/p>\n

I sing myself away, a tune incessant.<\/p>\n

 <\/p>\n

You resemble a fairy tale of thousand eyes,<\/p>\n

And leave my hands with their palms ever so empty,<\/p>\n

Whilst uncertain a fate is watching me and sighs<\/p>\n

And so horrible to me is it\u2019s long silence.<\/p>\n

 <\/p>\n

I envy so the birds, my good heavenly sisters,<\/p>\n

For hearts so full of joys and sorrows past and future \u2013<\/p>\n

Over the path, marked out across the clear bright sky,<\/p>\n

Their lined-up silver rows ever peculiar\u2026<\/p>\n

1921<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]\u00a0 \u00a0V\u00d6GEL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

So wie ein wirrer Ruf durchlauf\u2019 ich dich, oh Welt,<\/p>\n

Als ob im Schlaf durchquere ich dich, traumhaftes Leben,<\/p>\n

Ich teil\u2019 mich aus wie kleine Bissen Brot,<\/p>\n

Ich sing\u2019 mich aus, ein reinstes Lied ergeben.<\/p>\n

 <\/p>\n

Du wie ein M\u00e4rchen mit tausenden Augen,<\/p>\n

L\u00e4sst die Oberfl\u00e4chen meiner H\u00e4nden stets leer,<\/p>\n

W\u00e4hrend irgendein Schicksal scheint mich zu bestaunen<\/p>\n

Und so schrecklich f\u00fcr mich ist sein Schweigen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich beneide die V\u00f6gel, meine himmlische Schwestern,<\/p>\n

F\u00fcr ihre Herzen voll mit Freuden und Leiden \u2013<\/p>\n

Auf dem Weg, gekennzeichnet im klaren Himmel,<\/p>\n

Reihen sich ihre Reihen aufeinander\u2026.<\/p>\n

1921<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

\u041f\u0422\u0418\u0426\u0418<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u0430\u0442\u043e \u0437\u0430\u043b\u0443\u0442\u0430\u043d \u0437\u0432\u044a\u043d \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0431 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430\u043c, \u0441\u0432\u044f\u0442,<\/p>\n

\u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u044a\u043d \u0432\u044a\u0440\u0432\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0431, \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u0435\u043d,<\/p>\n

\u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u0440\u043e\u0448\u0438\u0446\u0438 \u0445\u043b\u044f\u0431,<\/p>\n

\u0438\u0437\u043f\u044f\u0432\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430\u0439-\u0447\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0422\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0445\u0438\u043b\u044f\u0434\u0438 \u043e\u0447\u0438,<\/p>\n

\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0448 \u043c\u0438 \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0441 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438 \u0434\u043b\u0430\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0430 \u043d\u044f\u043a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0434\u0431\u0430 \u043c\u0435 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430 \u0438 \u043c\u044a\u043b\u0447\u0438<\/p>\n

\u0438 \u0442\u044a\u0439 \u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u043d\u0435\u0439\u043d\u043e\u0442\u043e \u043c\u044a\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c \u0438\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438,<\/p>\n

\u0437\u0430 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0438\u0436\u0438 \u2013<\/p>\n

\u043f\u043e \u043f\u044a\u0442\u044f, \u043d\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d \u0432\u0440\u044a\u0445 \u044f\u0441\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u0435,<\/p>\n

\u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043c \u0441\u0440\u0435\u0431\u044a\u0440\u043d\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435\u2026<\/p>\n

1921<\/em><\/p>\n

Translated from Bulgarian into English and German by: Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/span><\/a>, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Lia D\u00f6rfler, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0438\u0437\u043f\u044f\u0432\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430\u0439-\u0447\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d
\nI sing myself away, a tune incessant
\nIch sing\u2019 mich aus, ein reinstes Lied ergeben
\nRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16537,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[142,116,115,580],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-bulgarian","tag-english","tag-german","tag-yana-nikolaeva-tyazhkorob"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16515"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16879,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16515\/revisions\/16879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}