{"id":16383,"date":"2025-07-13T12:57:28","date_gmt":"2025-07-13T10:57:28","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16383"},"modified":"2025-07-13T12:57:28","modified_gmt":"2025-07-13T10:57:28","slug":"na-yun%d2%91frau-maria-konopnicka-v-ukra%d1%97nskomu-pereklad%d1%96-olgi-smolnytsko%d1%97","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/07\/13\/na-yun%d2%91frau-maria-konopnicka-v-ukra%d1%97nskomu-pereklad%d1%96-olgi-smolnytsko%d1%97\/","title":{"rendered":"\u041d\u0430 \u042e\u043d\u0491\u0444\u0440\u0430\u0443 \u2013 \u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0421\u043c\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;] <strong>NA JUNGFRAU <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ju\u017c si\u0119 ranek rozbiela<\/p>\n<p>Na dzie\u0144 wielki wesela&#8230;<\/p>\n<p>Graj\u0105 w zorzach hejna\u0142y,<\/p>\n<p>Rwie si\u0119 ze snu \u015bwiat ca\u0142y:<\/p>\n<p>\u2013 Kiedy\u017c b\u0119dzie, kiedy\u017c b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa? \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Grzmi po szczytach muzyka,<\/p>\n<p>Ju\u017c Pan M\u0142ody przecyka,<\/p>\n<p>Ju\u017c \u015ble jutrznie r\u00f3\u017cane<\/p>\n<p>Po s\u0142\u00f3weczko \u017c\u0105dane:<\/p>\n<p>\u2013 Kiedy b\u0119dzie, kiedy b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa? \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Id\u0105 dru\u017cki do Paniej,<\/p>\n<p>O tej zorzy, o raniej,<\/p>\n<p>Id\u0105 dru\u017cki z rozmajem,<\/p>\n<p>Napotka\u0142y si\u0119 wzajem:<\/p>\n<p>\u2013 Jeszcze nie jest, jeszcze nie jest Panna M\u0142oda gotowa! \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u0142ody zbroj\u0119 przywdziewa,<\/p>\n<p>\u015awiat jutrzenn\u0105 pie\u015b\u0144 \u015bpiewa,<\/p>\n<p>Zbieraj\u0105 si\u0119 dru\u017cbowie,<\/p>\n<p>Kracz\u0105 skalni or\u0142owie:<\/p>\n<p>\u2013 Kiedy\u017c b\u0119dzie, kiedy\u017c b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa? \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 Jeszcze nie czas, nie chwila,<\/p>\n<p>Jeszcze noc si\u0119 przesila,<\/p>\n<p>Jeszcze w morzach \u015bpi\u0105 wody,<\/p>\n<p>Jeszcze drzemi\u0105 narody,<\/p>\n<p>\u2013 Jeszcze nie jest, jeszcze nie jest Panna M\u0142oda gotowa! \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Patrz\u0105 Ludy-\u0141azarze,<\/p>\n<p>Rych\u0142o im si\u0119 uka\u017ce,<\/p>\n<p>Rych\u0142o im si\u0119 wyjawi,<\/p>\n<p>Kto ich z \u015bmierci wybawi,<\/p>\n<p>\u2013 Rych\u0142o b\u0119dzie, rych\u0142o b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa? \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pos\u0142a\u0142 M\u0142ody dwie rzeki<\/p>\n<p>Na go\u015bciniec daleki,<\/p>\n<p>Pos\u0142a\u0142 rzeki dwie w pos\u0142y,<\/p>\n<p>By mu wie\u015bci przynios\u0142y:<\/p>\n<p>\u2013 Kiedy b\u0119dzie, kiedy b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa? \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 Id\u017acie, rzeki, do Pana,<\/p>\n<p>\u017be ju\u017c nap\u00f3\u0142 odziana,<\/p>\n<p>\u017be na czo\u0142a granity<\/p>\n<p>Wian ognisty ju\u017c zwity,<\/p>\n<p>\u2013 Tylko nie jest, tylko nie jest \u015blubna suknia gotowa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Id\u0105 rzeki z powrotem<\/p>\n<p>Zatrzasn\u0119\u0142y d\u017awierz grzmotem<\/p>\n<p>Zatrzasn\u0119\u0142y d\u017awierz burz\u0105,<\/p>\n<p>G\u0142uche j\u0119ki im wt\u00f3rz\u0105:<\/p>\n<p>\u2013 Jeszcze nie jest, jeszcze nie jest Panna M\u0142oda gotowa. \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hucz\u0105 wichrem organy,<\/p>\n<p>Ju\u017c Pan M\u0142ody przybrany,<\/p>\n<p>Z pier\u015bcieniami mnich czeka,<\/p>\n<p>Z\u0142oty ornat obleka&#8230;<\/p>\n<p>\u2013 Kiedy\u017c b\u0119dzie, kiedy\u017c b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa? \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Id\u0105 burze i cisze,<\/p>\n<p>\u015awiat si\u0119 w sobie ko\u0142ysze,<\/p>\n<p>Id\u0105 czasy i wieki,<\/p>\n<p>Grom gdzie\u015b warczy daleki:<\/p>\n<p>\u2013 Kiedy\u017c b\u0119dzie, kiedy\u017c b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa? \u2013<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ockn\u0119\u0142y si\u0119 otch\u0142anie,<\/p>\n<p>S\u0142ycha\u0107 lud\u00f3w wo\u0142anie:<\/p>\n<p>\u2013 Otwierajcie wierzeje,<\/p>\n<p>Bo ju\u017c \u015bwita! Ju\u017c dnieje!<\/p>\n<p>\u2013 Ju\u017c by\u0107 musi, ju\u017c by\u0107 musi Panna M\u0142oda gotowa!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Panna M\u0142oda si\u0119 chmurzy,<\/p>\n<p>We mg\u0142ach lico zanurzy&#8230;<\/p>\n<p>\u2013 Jeszcze nie czas, nie chwila,<\/p>\n<p>Jeszcze z\u0142e si\u0119 przesila,<\/p>\n<p>Jeszcze nie jest, jeszcze nie jest Panna M\u0142oda gotowa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 Jak od l\u0105du do l\u0105du<\/p>\n<p>R\u00f3g otr\u0105bi dzie\u0144 s\u0105du,<\/p>\n<p>Jak rozp\u0119kn\u0105 wierzeje,<\/p>\n<p>Jak w przepa\u015bciach rozdnieje,<\/p>\n<p>Jak powstan\u0105 doliny,<\/p>\n<p>Jak si\u0119 zni\u017cy wirch siny,<\/p>\n<p>Jak grom s\u0105dny wypali,<\/p>\n<p>Jak p\u00f3\u0142 \u015bwiata rozwali,<\/p>\n<p>\u2013 Wtedy b\u0119dzie, wtedy b\u0119dzie Panna M\u0142oda gotowa.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 280px;\"><em>Najp\u00f3\u017aniej 1908 r.<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;] <strong>\u041d\u0410 \u042e\u041d\u0490\u0424\u0420\u0410\u0423<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421\u044f\u0454 \u0440\u0430\u043d\u043e\u043a \u0449\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043b\u043b\u044f\u2026<\/p>\n<p>\u0421\u0443\u0440\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432 \u0437\u0456\u0440\u043d\u0438\u0446\u0456,<\/p>\n<p>\u0421\u0432\u0456\u0442 \u0437\u0456 \u0441\u043d\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432 \u2013 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f:<\/p>\n<p>\u2013 \u0427\u0438 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430-\u041a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0445 \u0433\u0440\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043a \u0448\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439,<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0448\u0435\u043f\u0442\u0430\u0432 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439,<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0443\u0436\u0456 \u043f\u0440\u044f\u043d\u0456<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u043e \u0436\u0430\u0434\u0430\u043d\u0435:<\/p>\n<p>\u2013 \u0427\u0438 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430-\u041a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0414\u0440\u00fd\u0436\u043a\u0438 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044c \u0432\u0436\u0435 \u0434\u043e \u041f\u0430\u043d\u0456,<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0456, \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456,<\/p>\n<p>\u0423 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u043d\u0456 \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0457\u043c,<\/p>\n<p>\u0406 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430\u0432\u0437\u00e1\u0454\u043c:<\/p>\n<p>\u2013 \u041d\u0456, \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0456\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0456,<\/p>\n<p>\u0421\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0438 \u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0456,<\/p>\n<p>\u0414\u0440\u00fd\u0436\u043a\u0438-\u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0434\u043e \u0437\u0431\u043e\u0440\u0443,<\/p>\n<p>\u0410 \u043e\u0440\u043b\u0438 \u043a\u043b\u0438\u0447\u0443\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u0438:<\/p>\n<p>\u2013 \u0427\u0438 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430-\u041a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 \u0429\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456, \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044f,<\/p>\n<p>\u0429\u0435 \u043d\u0456\u0447 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430, \u0449\u0435 \u0443 \u0441\u0438\u043b\u0456,<\/p>\n<p>\u0429\u0435 \u0443 \u043f\u0443\u0447\u0438\u043d\u0456 \u0441\u043f\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432\u043e\u0434\u0438,<\/p>\n<p>\u0429\u0435 \u0434\u0440\u0456\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438,<\/p>\n<p>\u2013 \u041d\u0456, \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0456\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0417\u0440\u044f\u0442\u044c \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u044f \u0433\u043e\u0440\u0438,<\/p>\n<p>\u0412\u0456\u043d \u0457\u043c \u043e\u0431\u2019\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e,<\/p>\n<p>\u0412\u0456\u043d \u0457\u043c \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0442\u0456\u043d\u0456,<\/p>\n<p>\u0414\u0430\u0441\u0442\u044c \u0457\u043c \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0456\u043d\u043d\u044f,<\/p>\n<p>\u2013 \u0421\u043a\u043e\u0440\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u00e9 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0457\u0439 \u0434\u0432\u0456 \u0440\u00ed\u043a\u0438<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0448\u043b\u044f\u0445, \u0447\u0443\u0442\u043d\u043e \u043a\u0440\u0438\u043a\u0438,<\/p>\n<p>\u0412\u0438\u0440\u044f\u0434\u0436\u0430\u0454 \u0442\u0456 \u0440\u0456\u043a\u0438 \u0433\u043e\u043d\u0446\u044f\u043c\u0438 \u2013<\/p>\n<p>\u0412\u00e9\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0445\u0430\u0439 \u0456\u0437 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u0446\u044f\u043c\u0438:<\/p>\n<p>\u2013 \u0427\u0438 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430-\u041a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 \u0419\u0434\u0456\u0442\u044c, \u043e \u0440\u0456\u043a\u0438, \u0439\u0434\u0456\u0442\u044c \u0434\u043e \u041f\u0430\u043d\u0430:<\/p>\n<p>\u0412\u0436\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0412 \u043d\u0435\u0457 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u043b\u0456 \u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0456\u0442\u0443<\/p>\n<p>\u0421\u0430\u043c \u0432\u0456\u043d\u043e\u043a \u043e\u0433\u043d<em>\u044f<\/em>\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0438\u0442\u043e,<\/p>\n<p>\u2013 \u0422\u0430 \u0449\u0435 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438, \u0442\u0430 \u0449\u0435 \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0448\u043b\u044e\u0431\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043a\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0420\u0456\u043a\u0438 \u0432\u00e9\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0434\u043e\u043c\u0443,<\/p>\n<p>\u0414\u0432\u0435\u0440\u0446\u0456 \u0433\u0440\u044e\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u0443,<\/p>\n<p>\u0414\u0432\u0435\u0440\u0446\u0456 \u0433\u0440\u044e\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0456\u0437 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u043e\u0433\u0456\u043d \u0437\u0430\u043b\u0443\u043d\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c:<\/p>\n<p>\u2013 \u0429\u0435 \u041a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f-\u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u0431\u0443\u0440\u044f\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0443\u043b\u0438 \u043e\u0440\u0433\u00e1\u043d\u0438,<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0436\u0435 \u0443\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0439,<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0441\u043d\u0456 \u0432\u043d\u0456\u0441 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0446\u044c \u0441\u0432\u044f\u0447\u00e9\u043d\u0456,<\/p>\n<p>\u0412\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0438\u0437\u0438 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0447\u0435\u043d\u0456\u2026<\/p>\n<p>\u2013 \u0427\u0438 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430-\u041a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0413\u0440\u043e\u0437\u0438, \u0431\u0443\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0448\u0448\u044f,<\/p>\n<p>\u0421\u0432\u0456\u0442 \u0445\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u0435,<\/p>\n<p>\u0406 \u0447\u0430\u0441\u0438, \u0439 \u0432\u0456\u043a\u0438 \u0443 \u043f\u043b\u0438\u043d\u0456,<\/p>\n<p>\u0413\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 \u0433\u0440\u0438\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f:<\/p>\n<p>\u2013 \u0427\u0438 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430-\u041a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0431\u0435\u0437\u043e\u0434\u043d\u0456,<\/p>\n<p>\u0427\u0443\u0442\u043d\u043e \u043a\u043b\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0456:<\/p>\n<p>\u2013 \u0412\u0435\u0436\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0456\u043c\u043a\u043d\u0456\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0438\u043d\u0456:<\/p>\n<p>\u0412\u0436\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u0454! \u042f\u0441\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0438\u043d\u0430!<\/p>\n<p>\u2013 \u0412\u0436\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u044c \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0412 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0438\u043a \u0442\u044c\u043c\u044f\u043d\u0438\u0439,<\/p>\n<p>\u041b\u0438\u043a \u0443 \u043d\u0435\u0457 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u0438\u0439\u2026<\/p>\n<p>\u2013 \u0429\u0435 \u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441, \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0438\u043b\u044f:<\/p>\n<p>\u0417\u043b\u043e \u0456\u0449\u0435 \u043f\u0430\u043d\u0443\u0454 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0456,<\/p>\n<p>\u0429\u0435 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430, \u0456\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 \u042f\u043a \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0456 \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u044e<\/p>\n<p>\u0423 \u0414\u0435\u043d\u044c \u0421\u0443\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0433 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u0454,<\/p>\n<p>\u0406 \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0434\u0443\u0442\u044c \u0432\u0441\u0456 \u0432\u0435\u0436\u0456,<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u0440\u0456\u0440\u0432\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0456\u044f \u0431\u0435\u0437\u043c\u0435\u0436\u0436\u044f,<\/p>\n<p>\u042f\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438,<\/p>\n<p>\u0406 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0440 \u0441\u0438\u043d\u0456\u0439,<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u0440\u0435\u0448\u0435 \u0421\u0443\u0434\u0443 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u044f,<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u0440\u0430\u0445 \u043f\u0456\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f,<\/p>\n<p>\u2013 \u0411\u0443\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u041d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px;\"><em>\u041d\u0430\u0439\u043f\u0456\u0437\u043d\u0456\u0448\u0435 1908 \u0440.<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/olga-smolnytska\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff;\">Olga Smolnytska<\/span><\/a>, University of Lausanne<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414\u0410\u0426\u042c\u041a\u0406 \u041f\u0420\u0418\u041c\u0406\u0422\u041a\u0418:<\/em><\/p>\n<p><em>1. \u042e\u043d\u0491\u0444\u0440\u0430\u0443 \u2013 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043e\u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u043a\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0411\u0435\u0440\u043d (\u041e\u0431\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434, \u0411\u0435\u0440\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0438), <\/em><em>\u0432\u0438\u0441\u043e\u0442\u0430 4158 \u043c \u0430\u0431\u043e 4167 \u043c. \u041d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0433\u043e\u0440\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0432\u043d\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00ab\u043f\u0430\u043d\u043d\u0430\u00bb, \u00ab\u0434\u0456\u0432\u0430\u00bb, \u00ab(\u043d\u0435\u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0430) \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u0430\u00bb, \u0430 \u0449\u0435 \u2013 \u00ab\u0414\u0456\u0432\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0456\u044f\u00bb, \u00ab\u0411\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u044f\u00bb (\u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u0446\u044f\u043c). \u0423 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456 \u2013 \u0433\u0440\u0430 \u0441\u043b\u0456\u0432, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e Panna M\u0142oda<\/em><em> \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00ab\u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430\u00bb (\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u043d\u0456 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438 \u2013 \u00ab\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u00bb, \u00ab\u043a\u043d\u044f\u0433\u0438\u043d\u044f\u00bb). \u0422\u043e\u0431\u0442\u043e \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0432\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0433\u043e\u0440\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0443.<\/em><\/p>\n<p><em>2. \u0412 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0438\u0442\u043e \u0434\u0456\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0437\u043c <\/em><em>d<\/em>\u017a<em>wierz<\/em><em>, \u0432\u0456\u0434 d\u017awierze<\/em><em>, \u0437\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e drzwi<\/em><em> (\u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0434\u043d\u043e\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438). \u0422\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043e \u00ab\u0434\u0432\u0435\u0440\u0446\u0456\u00bb \u0437\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u00ab\u0434\u0432\u0435\u0440\u0456\u00bb.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Olena O\u2019Lear, Kyiv, Ukraine and Olena Smolnytska, Yverdon-les-Bains<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u044f\u0454 \u0440\u0430\u043d\u043e\u043a \u0449\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438<br \/>\n\u041d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043b\u043b\u044f\u2026<br \/>\n\u0421\u0443\u0440\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432 \u0437\u0456\u0440\u043d\u0438\u0446\u0456,<br \/>\n\u0421\u0432\u0456\u0442 \u0437\u0456 \u0441\u043d\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432 \u2013 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/07\/13\/na-yun%d2%91frau-maria-konopnicka-v-ukra%d1%97nskomu-pereklad%d1%96-olgi-smolnytsko%d1%97\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16396,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[549,117,180],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16383","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-olga-smolnytska","tag-polish","tag-ukrainian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16383"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16395,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16383\/revisions\/16395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}