{"id":16295,"date":"2025-05-30T22:13:43","date_gmt":"2025-05-30T20:13:43","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16295"},"modified":"2025-09-28T22:07:42","modified_gmt":"2025-09-28T20:07:42","slug":"morgen-dimcho-debelyanov-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/05\/30\/morgen-dimcho-debelyanov-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/","title":{"rendered":"Morgen \u2013 Dimcho Debelyanov in der \u00dcbersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]\u0423\u0422\u0420\u041e<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0421\u043b\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0440\u0438 \u2013 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0441\u043b\u0435\u0434 \u043d\u043e\u0449 \u2013 \u0431\u0435\u0437\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0448\u0438\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u044a\u0442<\/p>\n

\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0445\u0440\u0435\u043d \u0442\u0430\u043d\u0446 \u0432\u044a\u0440\u0442\u044f\u0442 \u2013<\/p>\n

 <\/p>\n

\u043f\u044a\u0442 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e\u0435\u043b,<\/p>\n

\u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e \u043f\u043b\u0443\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0434 \u043e\u0440\u0435\u043b.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0418 \u0430\u0437, \u043f\u0438\u044f\u043d \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0432 \u0437\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u044f,<\/p>\n

 <\/p>\n

\u043f\u043e\u0432\u044f\u0440\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e, \u0432\u044a\u0440\u0432\u044f,<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0443\u0439\u043d\u043e-\u0437\u0440\u0435\u0439\u043d\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438\u0432\u044f,<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043c \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e-\u0441\u043c\u0443\u0442\u0435\u043d<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u0448\u0435\u043f\u043d\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043c\u0435\u043d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0441 \u0434\u044a\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044f<\/p>\n

\u0449\u0435 \u0434\u043e\u0439\u0434\u0435 \u0442\u044f, \u0449\u0435 \u0434\u043e\u0439\u0434\u0435 \u0442\u044f.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»] \u041c<\/strong>ORGEN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nach St\u00fcrme \u2013 Ruhe und Eintracht,<\/p>\n

Nach Nacht \u2013 endloses Licht erbracht.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dcber den weiten breiten Weg<\/p>\n

Strahlen im Wirbelstanz gedreht-<\/p>\n

 <\/p>\n

Auf stolzen k\u00f6niglichen Pfad,<\/p>\n

Des Adels schwimmende Gestalt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Und ich, betrunken so vom Licht,<\/p>\n

In Tages fr\u00fchen Sonnenstichs,<\/p>\n

 <\/p>\n

Der Sonne glaubend, gehe fort,<\/p>\n

Durch manche wild gewachsene Ort\u2019,<\/p>\n

 <\/p>\n

Und h\u00f6re, fr\u00f6hlich und devot<\/p>\n

Des Himmels zufl\u00fcsternde Wort<\/p>\n

 <\/p>\n

Des Bl\u00fctenatems Poesie<\/p>\n

Kommen wird sie, kommen wird sie.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]MORNING<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Beyond the storm \u2013 calmness and rest,<\/p>\n

Beyond the night \u2013 light on my chest.<\/p>\n

 <\/p>\n

Over these widespread endless roads,<\/p>\n

Sun-rays dance their whirl-winding loads \u2013<\/p>\n

 <\/p>\n

A kingly taken kingly path,<\/p>\n

The eagle takes in his sky bath.<\/p>\n

 <\/p>\n

And I, drunk on this wondrous light,<\/p>\n

In early, early day\u2019s sunrise,<\/p>\n

 <\/p>\n

Believing in the sun, I leave,<\/p>\n

To walk through these wild trodden leaves,<\/p>\n

 <\/p>\n

And listen in wonder and glee<\/p>\n

The morning whisper over me<\/p>\n

 <\/p>\n

With sighs of early blooms to be<\/p>\n

Arrive will she, arrive will she.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Translated from Bulgarian into English and German by: Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/a><\/span>, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Lia D\u00f6rfler, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nach St\u00fcrme \u2013 Ruhe und Eintracht,
\nNach Nacht \u2013 endloses Licht erbracht.
\n\u00dcber den weiten breiten Weg
\nStrahlen im Wirbelstanz gedrehtRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16328,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[142,116,115,580],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16295","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-bulgarian","tag-english","tag-german","tag-yana-nikolaeva-tyazhkorob"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16295"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16305,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16295\/revisions\/16305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}