{"id":16278,"date":"2025-05-18T15:44:54","date_gmt":"2025-05-18T13:44:54","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16278"},"modified":"2025-05-18T16:32:18","modified_gmt":"2025-05-18T14:32:18","slug":"echo-w-alpach-antoni-edward-odyniec-v-ukra%d1%97nskomu-pereklad%d1%96-olgi-smolnitsko%d1%97","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/05\/18\/echo-w-alpach-antoni-edward-odyniec-v-ukra%d1%97nskomu-pereklad%d1%96-olgi-smolnitsko%d1%97\/","title":{"rendered":"\u041b\u0443\u043d\u0430 \u0432 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0430\u0445 \u2013 A\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456\u0439 E\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434 O\u0434\u0438\u043d\u0435\u0446\u044c \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0421\u043c\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]\u00a0 ECHO W ALPACH<\/strong><\/p>\n

(W imionniku Henryety A., <\/em>z powodu t\u0142\u00f3maczenia przez ni\u0105 <\/em>po w\u0142osku jednych wierszy Autora)<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Alpejski pasterz gdy pie\u015b\u0144 nieuczon\u0105<\/p>\n

Na prostym flecie zan\u00f3ci:<\/p>\n

Wiatry j\u00e9j d\u017awi\u0119kiem po dolinach wion\u0105,<\/p>\n

A\u017c z g\u00f3r dalekich, cichsz\u0105, z\u0142agodzon\u0105,<\/p>\n

Echo ku niemu powr\u00f3ci.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brzmi\u0105cy z powietrza ton, chocia\u017c znajomy,<\/p>\n

Tyle nowego ma wdzi\u0119ku,<\/p>\n

I\u017c mu si\u0119 zdaje: Ani\u00f3\u0142 niewidomy,<\/p>\n

Nad ska\u0142 dzikiemi przelatuj\u0105c z\u0142omy,<\/p>\n

G\u0142os sw\u00f3j przy\u0142\u0105czy\u0142 do d\u017awi\u0119ku.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eMoja\u017c to piosnka? czy echo mi\u0119 \u0142udzi?\u201c<\/p>\n

Zawo\u0142a pasterz z pociech\u0105.<\/p>\n

\u201eO! niech mych pie\u015bni nie s\u0142yszy nikt z ludzi!<\/p>\n

\u201eNiech tylko ka\u017cda \u2014 niech jedna obudzi<\/p>\n

\u201eRaz jeszcze lube tak echo!\u201c<\/p>\n

\u20091830, w Genewie<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]\u00a0 \u041b\u0423\u041d\u0410 \u0412 \u0410\u041b\u042c\u041f\u0410\u0425<\/strong><\/p>\n

(\u0412 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0456 \u0413\u0435\u043d\u0440\u0456\u0454\u0442\u0442\u0438 \u0410., \u0437 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0434\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e <\/em>\u0437 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443)<\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0410\u043b\u044c\u043f\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0441\u043f\u00ed\u0432\u0430\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u0443<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0444\u043b\u0435\u0439\u0442\u0456 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0437\u0456 \u0441\u043d\u0430\u0433\u043e\u044e;<\/p>\n

\u0412 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0456\u0454 \u043f\u043e\u0434\u0443\u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0443,<\/p>\n

\u0414\u043e \u0433\u0456\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0445, \u043c\u2019\u044f\u043a\u0448\u0435, \u043d\u0435 \u0448\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0406 \u0446\u0435 \u0434\u043e \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0443\u043d\u043e\u044e.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0426\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043d \u043b\u0443\u043d\u0430 \u0437 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u044f, \u0445\u0430\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0438\u0439,<\/p>\n

\u0422\u0430 \u0447\u0430\u0440 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0443 \u0446\u0456\u043c \u0440\u0443\u0447\u00e1\u044e<\/span>,<\/p>\n

\u0429\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f: \u042f\u043d\u0433\u043e\u043b \u043d\u0435\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0439,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0441\u043a\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0443\u043b\u0430\u043c\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0442\u0440\u043e\u043b\u043e\u043c\u0443,<\/p>\n

\u0421\u0432\u0456\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0434\u043e \u0442\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0456\u0432 \u0434\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0454.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u0427\u0438 \u0441\u043f\u0456\u0432 \u0446\u0435 \u043c\u0456\u0439? \u0427\u0438 \u0446\u0435 \u043b\u0443\u043d\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0443\u0434\u0430?\u00bb \u2013<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437 \u0432\u0442\u0456\u0445\u043e\u044e \u043d\u043e\u0432\u043e\u044e,<\/p>\n

\u00ab\u041e! \u0445\u0430\u0439 \u043f\u0456\u0441\u0435\u043d\u044c \u043c\u043e\u0457\u0445 \u043d\u0435 \u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438!<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0439 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435,<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0443\u043d\u043e\u044e!\u00bb\u2026<\/p>\n

1830, \u0443 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0456<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Olga Smolnytska<\/span><\/a>, University of Lausanne<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Olena O\u2019Lear, Kyiv, Ukraine, Olena Smolnytska, Yverdon-les-Bains and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0410\u043b\u044c\u043f\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0441\u043f\u00ed\u0432\u0430\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u0443
\n\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0444\u043b\u0435\u0439\u0442\u0456 \u0433\u0440\u0430\u0454 \u0437\u0456 \u0441\u043d\u0430\u0433\u043e\u044e;
\n\u0412 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0456\u0454 \u043f\u043e\u0434\u0443\u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0443,
\n\u0414\u043e \u0433\u0456\u0440 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0445, \u043c\u2019\u044f\u043a\u0448\u0435, \u043d\u0435 \u0448\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e
\nRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16289,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[549,117,180],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-olga-smolnytska","tag-polish","tag-ukrainian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16278"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16292,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16278\/revisions\/16292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}