{"id":16264,"date":"2025-05-15T19:03:37","date_gmt":"2025-05-15T17:03:37","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16264"},"modified":"2025-09-28T22:08:23","modified_gmt":"2025-09-28T20:08:23","slug":"birds-in-the-night-nikolaj-liliev-translated-by-yana-nikolaeva-tyazhkorob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/05\/15\/birds-in-the-night-nikolaj-liliev-translated-by-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/","title":{"rendered":"Birds in the Night \u2013 Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»] \u041f\u0422\u0418\u0426\u0418<\/strong> \u0412<\/strong> \u041d\u041e\u0429\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438,<\/p>\n

\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u043d\u043e\u0449\u0430,<\/p>\n

\u0441\u043a\u0438\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043e\u043c\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0441\u043a\u0438\u0442\u0430\u0442 \u0443\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0432\u044a\u043d \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0441\u043a\u0438\u0442\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u044a\u0442,<\/p>\n

\u0431\u043b\u0435\u0441\u0432\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0447\u0443\u0442\u0438<\/p>\n

\u0432 \u0441\u043a\u0440\u044a\u0431\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0441\u0435\u043d \u2013 \u0438<\/p>\n

\u043f\u0430\u043a \u0437\u0430\u043c\u044a\u043b\u0447\u0430\u0442.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043b\u044e\u0442\u043d\u044f,<\/p>\n

\u043f\u0438\u0441\u044a\u043a \u0432 \u043d\u043e\u0449\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0441\u0442\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0443\u0434\u0435\u043d\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0440\u0438\u044e\u0442\u043d\u0430<\/p>\n

\u0432\u044a\u043d \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]BIRDS IN THE NIGHT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mine own dear memories<\/p>\n

Birds in the night<\/p>\n

Roam around famished<\/p>\n

Roam around banished<\/p>\n

Away from all sight<\/p>\n

 <\/p>\n

Mine own dear songs<\/p>\n

Roam without a path<\/p>\n

Will glisten unheard<\/p>\n

In the grieving fall \u2013 and<\/p>\n

fall silent like that<\/p>\n

 <\/p>\n

Mine own dear lyre<\/p>\n

Screams in the night<\/p>\n

Howls driven away<\/p>\n

With no place to stay<\/p>\n

Away from all sight<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]VOGEL DER NACHT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Meine Erinnerung<\/p>\n

Vogel der Nacht<\/p>\n

Wandert ohne Haus<\/p>\n

Wandert allein draus\u2019<\/p>\n

Weit weg unerdacht<\/p>\n

 <\/p>\n

Meine Ges\u00e4nge<\/p>\n

Wandern ohne Weg<\/p>\n

Funkeln unerh\u00f6rt<\/p>\n

Im Herbstlicht emp\u00f6rt \u2013 und<\/p>\n

Schweigen ohne Zweck<\/p>\n

 <\/p>\n

Und meine Laute<\/p>\n

Geschrei in der Nacht<\/p>\n

St\u00f6hnt wie fortgejagt<\/p>\n

Ihr Schicksal gesagt<\/p>\n

Weit weg unerdacht<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Translated from Bulgarian into English and German by: Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/span><\/a>, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Lia D\u00f6rfler, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mine own dear memories
\nBirds in the night
\nRoam around famished
\nRoam around banishedRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16272,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[142,116,115,580],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16264","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-bulgarian","tag-english","tag-german","tag-yana-nikolaeva-tyazhkorob"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16264"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16880,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16264\/revisions\/16880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}