{"id":16211,"date":"2025-04-26T14:15:04","date_gmt":"2025-04-26T12:15:04","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16211"},"modified":"2025-04-27T11:43:33","modified_gmt":"2025-04-27T09:43:33","slug":"adam-mickiewicz-o-szwajcarii-w-ukrainskim-przekladzie-olgi-smolnyckiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/04\/26\/adam-mickiewicz-o-szwajcarii-w-ukrainskim-przekladzie-olgi-smolnyckiej\/","title":{"rendered":"A\u0434\u0430\u043c \u041c\u0456\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043f\u0440\u043e \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u044e \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0421\u043c\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]DO<\/strong>***<\/strong><\/p>\n

NA ALPACH W SPL\u00dcGEN<\/strong> 1829<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nigdy wi\u0119c, nigdy z tob\u0105 rozsta\u0107 si\u0119 nie mog\u0119!<\/p>\n

Morzem p\u0142yniesz i l\u0105dem idziesz za mn\u0105 w drog\u0119,<\/p>\n

Na lodowiskach widz\u0119 b\u0142yszcz\u0105ce twe \u015blady<\/p>\n

I g\u0142os tw\u00f3j s\u0142ysz\u0119 w szumie alpejskiej kaskady;<\/p>\n

I w\u0142osy mi si\u0119 je\u017c\u0105, kiedy si\u0119 ogl\u0105dam,<\/p>\n

I posta\u0107 twoj\u0105 widzie\u0107 l\u0119kam si\u0119 i \u017c\u0105dam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Niewdzi\u0119czna! Gdy ja dzisiaj, w tych podniebnych g\u00f3rach<\/p>\n

Spadaj\u0105cy w otch\u0142anie i nikn\u0105cy w chmurach,<\/p>\n

Wstrzymuj\u0119 krok, wiecznymi utrudzony lody,<\/p>\n

I oczy przecieraj\u0105c z lej\u0105cej si\u0119 wody,<\/p>\n

Szukam p\u00f3\u0142nocnej gwiazdy na zamglonem niebie,<\/p>\n

Szukam Litwy, i domku twojego, i ciebie…<\/p>\n

Niewdzi\u0119czna! mo\u017ce dzisiaj, kr\u00f3lowa biesiady,<\/p>\n

Ty w ta\u0144cu rej prowadzisz weso\u0142ej gromady;<\/p>\n

Lub mo\u017ce si\u0119 nowemi mi\u0142ostkami bawisz,<\/p>\n

Lub o naszych mi\u0142ostkach \u015bmiej\u0105ca si\u0119 prawisz!<\/p>\n

Powiedz, czy\u015b ty szcz\u0119\u015bliwsza, \u017ce ciebie poddani,<\/p>\n

Niewolnicze schylaj\u0105c karki, zowi\u0105 \u00bbPani?\u00ab<\/p>\n

\u017be ci\u0119 rozkosz usypia i weso\u0142o\u015b\u0107 budzi,<\/p>\n

I \u017ce ci\u0119 nawet \u017cadna pami\u0105tka nie nudzi?<\/p>\n

Czy by\u0142aby\u015b szcz\u0119\u015bliwsza, gdyby\u015b, moja mi\u0142a,<\/p>\n

Wiernego ci wygna\u0144ca przygody dzieli\u0142a?<\/p>\n

Ach! jabym ci\u0119 za r\u0119k\u0119 po tych ska\u0142ach wodzi\u0142,<\/p>\n

Jabym trudy podr\u00f3\u017cne piosenkami s\u0142odzi\u0142,<\/p>\n

Jabym pierwszy w rycz\u0105ce rzuca\u0142 si\u0119 strumienie<\/p>\n

I pod tw\u0105 n\u00f3\u017ck\u0119 z wody dostawa\u0142 kamienie;<\/p>\n

I przesz\u0142aby twa n\u00f3\u017cka wod\u0105 niedotkni\u0119ta,<\/p>\n

A ca\u0142owaniem twoje ogrza\u0142bym r\u0105cz\u0119ta;<\/p>\n

Spoczynekby nas czeka\u0142 pod g\u00f3ralsk\u0105 chat\u0105;<\/p>\n

Tam zwleczon\u0105 z mych bark\u00f3w okry\u0142bym ci\u0119 szat\u0105,<\/p>\n

A tyby\u015b przy pasterskim usiad\u0142szy p\u0142omieniu,<\/p>\n

Usn\u0119\u0142a i zbudzi\u0142a na mojem ramieniu…<\/p>\n

24 wrze\u015bnia 1829<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/2″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»] \u0414\u041e*** <\/strong><\/p>\n

\u0412 \u0410\u041b\u042c\u041f\u0410\u0425 \u0423 \u0428\u041f\u041b\u042e\u0490\u0415\u041d\u0406 1829<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043b\u0443\u0447\u0443\u0441\u044f \u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e, \u043d\u0456\u043a\u043e\u043b\u0438!<\/p>\n

\u041c\u043e\u0440\u0435\u043c \u043f\u043b\u0438\u0432\u0435\u0448 \u0456 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u044e \u0437\u0430 \u043c\u043d\u043e\u044e \u0440\u0443\u0448\u0430\u0454\u0448 \u0434\u043e\u0432\u043a\u043e\u043b\u0430;<\/p>\n

\u0406 \u043d\u0430 \u043b\u044c\u043e\u0434\u0430\u0445 \u044f \u0441\u043b\u0456\u0434\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0457 \u0431\u0430\u0447\u0443 \u0441\u044f\u0439\u043b\u0438\u0432\u0456,<\/p>\n

\u0423 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0441\u043f\u0430\u0434\u0456 \u0430\u043b\u044c\u043f\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u043c \u044f \u0447\u0443\u044e \u0442\u0432\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438\u0432\u0438;<\/p>\n

\u0412 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0434\u0456\u0439\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0430\u0441\u043c\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043e\u0437\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0432 \u0431\u043b\u0443\u043a\u0430\u043d\u043d\u0456,<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u044e\u0441\u044f \u0442\u0432\u043e\u044e \u044f \u0443\u0437\u0440\u0456\u0442\u0438, \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0443 \u0432 \u0436\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u0456.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041e, \u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0434\u044f\u0447\u043d\u0430! \u041d\u0430 \u0446\u0438\u0445 \u043f\u0456\u0434\u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430\u0445<\/p>\n

\u041f\u0430\u0434\u0430\u044e \u0432 \u0443\u0440\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0430\u044e \u0432 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n

\u041a\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u044e, \u043e\u0434\u0432\u0456\u0447\u043d\u043e \u044f \u0437\u043c\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043b\u044c\u043e\u0434\u0443,<\/p>\n

\u0412 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0437 \u043e\u0447\u0435\u0439 \u0432\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u044e \u0440\u043e\u0437\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0443 \u0432\u043e\u0434\u0443,<\/p>\n

\u0417\u0456\u0440\u043a\u0443 \u043f\u0456\u0432\u043d\u0456\u0447\u043d\u0443 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e \u0437\u0430 \u043c\u043b\u0438 \u043f\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e,<\/p>\n

\u042f \u0442\u0443\u0442 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e \u041b\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0456 \u0442\u0432\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043c, \u0449\u043e, \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e, \u0437 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e\u2026<\/p>\n

\u041e, \u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0434\u044f\u0447\u043d\u0430! \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456, \u043c\u0430\u0431\u0443\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u043e\u044e \u0431\u0430\u043b\u0443,<\/p>\n

\u0412 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0456 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0448 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438;<\/p>\n

\u0427\u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0449\u0430\u0445 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0430 \u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u043a\u0443-\u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0443,<\/p>\n

\u0417\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0448, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0437\u0456 \u0441\u043c\u0456\u0445\u043e\u043c \u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b\u0435 \u043b\u0443\u043a\u0430\u0432\u043e!<\/p>\n

\u041c\u043e\u0432: \u0447\u0438 \u0449\u0430\u0441\u043d\u0456\u0448\u0430 \u0442\u0438, \u0449\u043e \u044f \u043f\u0456\u0434\u0432\u043b\u0430\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0443 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u0456?<\/p>\n

\u0428\u0438\u0457 \u0441\u0445\u0438\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u0438, \u043d\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u00ab\u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u0440\u043a\u0430-\u041f\u0430\u043d\u0456\u00bb?<\/p>\n

\u0426\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043f\u0438\u0442\u044c, \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u0456 \u0432\u0442\u0456\u0445\u0443, \u0439 \u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0434\u0443,<\/p>\n

\u0421\u043f\u043e\u0433\u0430\u0434 \u0445\u0456\u0431\u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0435 \u0442\u0443\u0442 \u0436\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439, \u0445\u0456\u0431\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430?<\/p>\n

\u041c\u043e\u0432: \u0447\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0431 \u0442\u0438\u00a0\u0449\u0430\u0441\u043b\u0438\u0301\u0432\u0456\u0448\u0430, \u043e \u043c\u043e\u044f \u043c\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n

\u0412\u0438\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438 \u044f\u043a \u0431\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043d\u0430\u043d\u0446\u044f \u0442\u0438 \u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0438\u043b\u0430?<\/p>\n

\u0410\u0445! \u0417\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0446\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0432\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0431\u0438 \u0443 \u0446\u0438\u0445 \u044f \u0441\u043a\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n

\u0421\u043f\u0456\u0432\u0430\u043c\u0438 \u044f \u0431 \u0443\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u043a\u0440\u0443\u0442\u0438 \u043e\u0446\u0456 \u0432 \u0431\u043b\u0443\u043a\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u043c \u0431\u0438 \u043a\u0438\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0431 \u044f \u0434\u043e \u0431\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u043d \u0456 \u0434\u043e \u043d\u0443\u0440\u0442\u0456\u0432-\u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0443,<\/p>\n

\u0417 \u0432\u043e\u0434 \u0442\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0431\u0443\u0432 \u0431\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u044f \u043a\u0440\u043e\u043a\u0443;<\/p>\n

\u041d\u0456\u0436\u043a\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f \u0431\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0448\u043b\u0430 \u0456 \u0434\u043e\u0432\u0456\u043a \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0440\u043a\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044f \u0445\u0432\u0438\u043b\u0456,<\/p>\n

\u0406 \u043f\u043e\u0446\u0456\u043b\u0443\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0437\u0456\u0433\u0440\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u044f \u0446\u0456 \u043c\u0438\u043b\u0456;<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0445\u0438\u0441\u0442\u043e\u043a \u043c\u0438 \u0431\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0448\u043b\u0438 \u0443 \u0433\u043e\u0440\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0445\u0430\u0442\u0438\u043d\u0456;<\/p>\n

\u0422\u0438 \u0431 \u0443 \u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043d\u0456 \u0437\u0456\u0433\u0440\u0456\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0439 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0438\u043d\u0456,<\/p>\n

\u0419, \u0441\u0438\u0434\u044f\u0447\u0438 \u0431\u0456\u043b\u044f \u043f\u0430\u0441\u0442\u0443\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u043c\u2019\u044f (\u0441\u044f\u0439\u0432\u043e \u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u0435),<\/p>\n

\u0422\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0456 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0439 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435\u2026<\/p>\n

24 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f 1829<\/em><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Olga Smolnytska<\/span><\/a>, University of Lausanne<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Olena O\u2019Lear, Kyiv, Ukraine, Olena Smolnytska, Yverdon-les-Bains and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041e, \u0442\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0434\u044f\u0447\u043d\u0430! \u041d\u0430 \u0446\u0438\u0445 \u043f\u0456\u0434\u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430\u0445
\n\u041f\u0430\u0434\u0430\u044e \u0432 \u0443\u0440\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0456 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0430\u044e \u0432 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430\u0445,
\n\u041a\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044f\u044eRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16217,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[585,549,117,180],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-adam-mickiewicz","tag-olga-smolnytska","tag-polish","tag-ukrainian"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16211"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16222,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16211\/revisions\/16222"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}