{"id":16173,"date":"2025-04-03T11:57:24","date_gmt":"2025-04-03T09:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16173"},"modified":"2025-04-03T16:49:29","modified_gmt":"2025-04-03T14:49:29","slug":"erinnerst-du-erinnerst-du-dich-dimcho-debelyanov-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/04\/03\/erinnerst-du-erinnerst-du-dich-dimcho-debelyanov-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/","title":{"rendered":"Erinnerst du, erinnerst du dich?.. \u2013 Dimcho Debelyanov in der \u00dcbersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>&nbsp;<\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>ERINNERST DU, ERINNERST DU DICH?..<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Erinnerst du, erinnerst du dich an dem Hof?<\/p>\n<p>Fl\u00fcstern und Lachen in wei\u00dfen Kirschbl\u00fcten?<\/p>\n<p>Ach, scheint nicht bloss auf mein Gef\u00e4ngnis dort<\/p>\n<p>Klagen entfernte, R\u00fcckblicke verfluchte<\/p>\n<p>Ich bin gefangen am d\u00fcsteren Ort<\/p>\n<p>Klagen entfernte, R\u00fcckblicke verfluchte<\/p>\n<p>Meine W\u00e4chter: zugleich Schande und Mord<\/p>\n<p>Meine Bestrafung: die Tagen betuchten<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Erinnerst du, erinnerst du dich an dem Hof?<\/p>\n<p>Fl\u00fcstern und Lachen in wei\u00dfen Kirschbl\u00fcten?<\/p>\n<p>Ach, weckt nicht bloss, weckt nicht bloss auf den Chor<\/p>\n<p>Den Engelschor in den Tagen betuchten<\/p>\n<p>Ich bin gefangen am d\u00fcsteren Ort<\/p>\n<p>Klagen entfernte, R\u00fcckblicke verfluchte<\/p>\n<p>Ich tr\u00e4umte, ich tr\u00e4umte, doch jetzt ist er fort<\/p>\n<p>Fort auch das Lachen in wei\u00dfen Kirschbl\u00fcten!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]\u00a0<strong>TELL ME, OH DO YOU, OH DO YOU RECALL?..<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tell me, oh do you, oh do you recall?<\/p>\n<p>Whispers and laughter, white blossoms of cherry?<\/p>\n<p>Oh, do not shine on my prisoner\u2019s hall,<\/p>\n<p>You far-away laments, echoes that I bury<\/p>\n<p>I am the prisoner in this dark cell,<\/p>\n<p>far-away laments and echoes I bury<\/p>\n<p>My prison guards are my shame and my hell<\/p>\n<p>My punishment are the old days so merry<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tell me, oh do you, oh do you recall?<\/p>\n<p>Whispers and laughter, white blossoms of cherry?<\/p>\n<p>Oh do not rouse the choir of this hall<\/p>\n<p>The choir of angels in old days so merry<\/p>\n<p>I am the prisoner in this dark cell,<\/p>\n<p>far-away laments and echoes I bury<\/p>\n<p>It was, oh it was a wondrous dream<\/p>\n<p>A wondrous dream the white blossoms of cherry!<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0414\u0418\u041c\u0427\u041e \u0414\u0415\u0411\u0415\u041b\u042f\u041d\u041e\u0412 &#171;\u041f\u041e\u041c\u041d\u0418\u0428 \u041b\u0418&#187;?..<\/strong><\/p>\n<p>[vc_row][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;left-to-right&#187;]<strong>.<\/strong><\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448 \u043b\u0438, \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448 \u043b\u0438 \u0442\u0438\u0445\u0438\u044f \u0434\u0432\u043e\u0440,<\/p>\n<p>\u0442\u0438\u0445\u0438\u044f \u0434\u043e\u043c \u0432 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0448\u043d\u0438? \u2013<\/p>\n<p>\u0410\u0445, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0441\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u044f \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440,<\/p>\n<p>\u0436\u0430\u043b\u0431\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438 \u2013<\/p>\n<p>\u0430\u0437 \u0441\u044a\u043c \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u0432 \u043c\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440,<\/p>\n<p>\u0436\u0430\u043b\u0431\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438,<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430 \u0435 \u043c\u043e\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0437\u043e\u0440,<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0437\u044a\u043d \u0441\u0430 \u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438!<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#187;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#187;right-to-left&#187;]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448 \u043b\u0438, \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0448 \u043b\u0438 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u0438\u044f \u0434\u0432\u043e\u0440<\/p>\n<p>\u0448\u044a\u043f\u043e\u0442 \u0438 \u0441\u043c\u044f\u0445 \u0432 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0448\u043d\u0438? \u2013<\/p>\n<p>\u0410\u0445, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0436\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u044f \u0445\u043e\u0440,<\/p>\n<p>\u0445\u043e\u0440\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438 \u2013<\/p>\n<p>\u0430\u0437 \u0441\u044a\u043c \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u0432 \u043c\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440,<\/p>\n<p>\u0436\u0430\u043b\u0431\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438,<\/p>\n<p>\u0441\u044a\u043d \u0435 \u0431\u0438\u043b, \u0441\u044a\u043d \u0435 \u0431\u0438\u043b \u0442\u0438\u0445\u0438\u044f \u0434\u0432\u043e\u0440,<\/p>\n<p>\u0441\u044a\u043d \u0441\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0448\u043d\u0438!<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<p>Translated from Bulgarian into German and English by: <a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/tag\/yana-nikolaeva-tyazhkorob\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #3366ff;\">Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/span><\/a>, University of Zurich<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Lia D\u00f6rfler, University of Zurich<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Erinnerst du, erinnerst du dich an dem Hof?<br \/>\nFl\u00fcstern und Lachen in wei\u00dfen Kirschbl\u00fcten?<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/04\/03\/erinnerst-du-erinnerst-du-dich-dimcho-debelyanov-in-der-uebersetzung-von-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/\">Read More &rarr;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[142,583,116,115,580],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16173","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-bulgarian","tag-dimcho-debelyanov","tag-english","tag-german","tag-yana-nikolaeva-tyazhkorob"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16173"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16192,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16173\/revisions\/16192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}