{"id":16085,"date":"2025-03-14T09:51:39","date_gmt":"2025-03-14T08:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/?p=16085"},"modified":"2025-03-14T09:51:39","modified_gmt":"2025-03-14T08:51:39","slug":"the-sky-is-stupendously-blue-nikolaj-liliev-translated-by-yana-nikolaeva-tyazhkorob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/2025\/03\/14\/the-sky-is-stupendously-blue-nikolaj-liliev-translated-by-yana-nikolaeva-tyazhkorob\/","title":{"rendered":"The sky is stupendously blue \u2013 Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

[vc_row][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»left-to-right»]\u041d\u0415\u0411\u0415\u0422\u041e \u0415 \u0411\u0415\u0417\u0423\u041c\u041d\u041e \u0421\u0418\u041d\u042c\u041e<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u0441\u0438\u043d\u044c\u043e,<\/p>\n

\u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e \u0437\u0432\u044a\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0442\u0430\u043c \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0449\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0435<\/p>\n

\u043a\u044a\u043c \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u043d\u0438\u043d\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0429\u0435 \u043f\u0440\u044a\u0441\u043a\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430\u0434 \u043f\u043e\u0437\u043b\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0438<\/p>\n

\u0438 \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0449\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430<\/p>\n

\u043a\u044a\u043c \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u043d\u0438\u043d\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0410 \u0449\u043e\u043c \u0431\u043b\u044f\u043d\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0445 \u0443\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d<\/p>\n

\u0431\u0435\u0437\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0435\u0441\u0435\u043d \u043e\u0441\u0435\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0442\u044f \u0449\u0435 \u0438\u0437\u0434\u044a\u0445\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d<\/p>\n

\u043d\u0430\u0434 \u0440\u0430\u0437\u043b\u044e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]DER HIMMEL IST BET\u00d6REND BLAU<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Der Himmel ist bet\u00f6rend blau<\/p>\n

feierlich erklingt das Feld<\/p>\n

dort wird meine Seele vorbeigehen<\/p>\n

in unbekannte Gegenden.<\/p>\n

 <\/p>\n

Verspr\u00fchen wird die Zeit Vergessenheit<\/p>\n

\u00fcber vergoldete Wellen<\/p>\n

und meine Seele wird dahin schweben<\/p>\n

in unbekannte Gegenden.<\/p>\n

 <\/p>\n

Und wenn die Sehnsucht eines Geistes<\/p>\n

Endlosen Herbst erhellen sollte,<\/p>\n

wird er verklingen, wie ein Lied<\/p>\n

\u00fcber die Wellen, wie gewogen.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=»1\/3″][vc_column_text css_animation=»right-to-left»]THE SKY IS STUPENDOUSLY BLUE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

The sky is stupendously blue,<\/p>\n

The field rings in celebration<\/p>\n

There my soul will pass through<\/p>\n

Over to unknown destinations<\/p>\n

 <\/p>\n

Time will sprinkle out oblivion<\/p>\n

Over gilded waves in resignation<\/p>\n

And my soul will float meridians<\/p>\n

Over to unknown destinations<\/p>\n

 <\/p>\n

And if the yearnings of a spirit<\/p>\n

Set alight the endless fall<\/p>\n

The fall will fade out like a song<\/p>\n

Over the rolling waves that crawl.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n

Yana Nikolaeva Tyazhkorob<\/span>, University of Zurich<\/p>\n

 <\/p>\n

Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Juliana Wiemer, University of Konstanz<\/p>\n

<\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Himmel ist bet\u00f6rend blau
\nfeierlich erklingt das Feld
\ndort wird meine Seele vorbeigehen
\nin unbekannte GegendenRead More →<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":709,"featured_media":16096,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[82],"tags":[142,116,115,581,580],"class_list":["entry","author-olga","has-excerpt","post-16085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-transfer","tag-bulgarian","tag-english","tag-german","tag-nikolaj-liliev","tag-yana-nikolaeva-tyazhkorob"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16085"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16095,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16085\/revisions\/16095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlf.uzh.ch\/sites\/slavicumpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}